蝶恋花·阅尽天涯离别苦
〔近代〕
阅(1)尽天涯离别苦， 不道(2)归来，零落(3)花如许(4)。
天涯离别之苦我已经历过很多，想不到归来时，却看到百花零落的情景。
花底相看无一语， 绿窗(1)春与天俱暮(2)。
我和她默默对视，一句话也说不出。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。
待把相思灯下诉， 一缕新欢(1)，旧恨(2)千千缕。
想要在夜阑灯下，细诉别后的相思。谁料一点点重逢后的喜悦，又勾起无穷的旧恨。
最是人间留不住， 朱颜(1)辞镜花辞树(2)。
在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。
小提示：王国维《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》是近代词人王国维的词。作者以花暗喻妻子，通过写忍受离别的煎熬后回家看到的境况，表达了作者心中愧、悔、爱、怜齐集的复杂心情，抒写了作者对光阴易逝的的感叹。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称蝶恋花
- 创作年代1905年
创作背景
词人光绪二十二年（1896年）与莫氏结婚，两年后告别妻子，先后漂泊于上海、日本、南通、苏州，结婚十年间，与莫氏聚少离多。光绪三十一年（1905年）春天，长期奔走在外的词人回到家乡海宁。才惊觉久未见面的妻子莫氏已经容颜憔悴，那模样与他记忆中的天差地别。莫氏的苍老，一方面与时光蹉跎有关，另一方面也因她体弱多病，又操劳家事有关。看着容颜老去的妻子，敏感多情的王国维心中十分凄楚。《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》这首词，或许就是此时而作。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
蝶恋花·蝴蝶天天花底住
蝴蝶天天花底住。花谢今番，蝶也应该去。抵死春风强作主。又吹伊人帘深处。一日斜阳三日雨。闹得如今，天也无凭据。何怪楼头杨柳树。有丝没处寻头绪。
-
蝶恋花·将发广陵留别穆倩于皇无言
骊唱催人秋未暮，两鬓霜华，祗为浮名误。三五婵娟垂白露，一鞭竟别扬州去。尊酒犹思良夜聚，小店晨鸡，月落余烟树。回指红桥堤畔路，油幢乌榜年年度。
-
蝶恋花·行尽苕溪春事暮
行尽苕溪春事暮。绿叶阴成，依旧含风露。当日分携仙种处。碧桃岂是凡花数。不惜此身随断絮。桃叶无情，也向天涯住。却羡枝头双翠羽。飞鸣相追时来去。
-
蝶恋花·忆昔天津桥畔路
忆昔天津桥畔路。为送行人，折尽黄金缕。迹似浮萍无泊处。廿年始得重欢聚。钿约钗盟心暗许。略略相亲，早被旁人妒。谣诼偶传鹦鹉语。回身障面羞微觑。
-
蝶恋花·日暮杨花飞乱雪
日暮杨花飞乱雪。宝镜慵拈，强整双鸳结。烧罢夜香愁万叠。穿花暗避阶前月。凤尾罗衾寒尚怯，却悔当时，容易成分别。闷对枕鸾谁共说。柔情一点蔷薇血。
-
蝶恋花·春景
花褪残红青杏小。燕子飞时，绿水人家绕。枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草！墙里秋千墙外道。墙外行人，墙里佳人笑。笑渐不闻声渐悄，多情却被无情恼。
-
蝶恋花·暖雨晴风初破冻
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
-
蝶恋花·晚止昌乐馆寄姊妹
泪湿罗衣脂粉满，四叠阳关，唱到千千遍。人道山长山又断，萧萧微雨闻孤馆。惜别伤离方寸乱，忘了临行，酒盏深和浅。好把音书凭过雁，东莱不似蓬莱远。
-
蝶恋花·帘幕风轻双语燕
帘幕风轻双语燕。午醉醒来，柳絮飞撩乱。心事一春犹未见。余花落尽青苔院。百尺朱楼闲倚遍。薄雨浓云，抵死遮人面。余息未知归早晚。斜阳只送平波远。
-
蝶恋花·醉别西楼醒不记
醉别西楼醒不记，春梦秋云，聚散真容易。斜月半窗还少睡，画屏闲展吴山翠。衣上酒痕诗里字，点点行行，总是凄凉意。红烛自怜无好计，夜寒空替人垂泪。