东沟行

濛濛北来黑烟起，将台传令敌来矣，神龙分行尾衔尾。

茫茫的大东沟海面上升起一缕缕黑烟，由南向北而来。北洋舰队旗舰传令：敌舰来了，各舰做好战斗准备。北洋舰队分行排咸鱼犄角鱼贯阵迎敌。

倭来倭来渐趋前，绵绵翼翼一字连，倏忽旋转成浑圆。

日本舰队逐渐趋向前方，连续排咸贯纵阵，一字相连。突然间，日本舰队转换咸浑圆状，向北洋舰队围攻过来。

我军瞭敌遽飞炮，一弹轰雷百人扫，一弹星流药不爆。

我军瞄准敌舰突然发炮攻击。一弹轰鸣如雷，使百人扫地；一弹像流星穿过，而未爆破。

敌军四面来环攻，使船使马旋如风，万弹如锥争凿空。

敌军从四面来围攻，军舰如马一样盘旋如风。数不清的炮弹射来，如锥一样争着要凿破天空。

地炉煮海海波涌，海鸟绝飞伏蛟恐，人声鼓声噤不动。

海浪如地炉煮海一样在翻涌。海鸟因恐惧不敢飞过，蛟龙囚恐惧而潜伏。舰船上，人声鼓声也都噤若不动。

漫漫昏黑飞劫灰，两军各挟攻船雷，模糊不辨莫敢来。

漫漫无迹的天空，弥漫着昏黑的硝烟。两军各挟持着鱼雷，因目标模糊不辨不敢发射。

此船桅折彼釜破，万亿金钱分雨堕，入水化水火化火。

军舰或是桅楼折断，或是船体炸破。亿万金钱像雨点一样纷纷堕落。军舰不是被大火烧毁，就是被大海沉没。

火光激水水能飞，红日西斜无还时，两军各唱绕歌归。

战火映红了海水激起的波涛，此时红日西斜，暮色降临。两军都不能彻底取胜，各自奏着军乐归去。

从此华船匿不出，人言船坚不如疾，有器无人终委敌。

大东沟海战以后，北洋舰队在威海卫港内匿而不出。人们说坚船不如破船，光有好的武器而没有忠勇之人，终归要败于敌人。

小提示：黄遵宪《东沟行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。