楚辞·九怀·尊嘉
〔两汉〕
季春(1)兮阳阳(2),列草兮成行。
阳春三月风和日丽,百花争艳芳草萋萋。
余悲兮兰生(1),委积兮从横。
我悲叹兰草凋零独憔悴,枝叶乱生不逢时被丢弃。
江离(1)兮遗捐(2),辛夷(3)兮挤臧(4)。
香草江离遗弃在山野里,似笔辛夷自隐藏受排挤。
伊(1)思兮往古(2),亦多兮遭殃。
想起那往古的俊杰贤良,多半是命运多舛遭祸殃。
伍胥(1)兮浮江,屈子兮沉湘(2)。
子胥被害尸浮江河,屈原放逐自沉湘江。
运余(1)兮念兹,心内兮怀伤。
转念自己今日遭遇,心怀悲痛无限感伤。
望淮(1)兮沛沛(2),滨(3)流兮则逝。
眼望淮水滚滚东流,真想随水流逝远方。
榜(2)舫(3)(1)兮下流,东注兮磕磕。
乘坐大船顺流而下,东流入海水石击撞。
蛟龙兮导引,文鱼(1)兮上濑(2)。
使蛟龙在前面引路导航,命文鱼助我逆流而上。
抽蒲(1)兮陈坐,援芙蕖兮为盖。
拔蒲草做坐席陈放船中,采荷叶做船篷盖在船上。
水跃兮余旌,继以兮微蔡(1)。
水花飞溅溅上我的船旗,草芥漂浮浮上我的船帮。
云旗兮电骛,倏忽兮容裔。
张起云旗船儿风驰电掣,波涛汹涌船儿起伏摇荡。
河伯兮开门,迎余兮欢欣。
水神河伯打开大门,欢欣迎我前来拜访。
顾念兮旧都,怀恨兮艰难。
思念楚国郢都终生难忘,心怀怨恨举步维艰惆怅。
窃哀兮浮萍,泛淫(1)兮无根。
自己哀叹像那水上浮萍,四处漂泊无根难回故乡。
小提示:王褒《楚辞·九怀·尊嘉》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九怀·尊嘉》是西汉辞赋家王褒创作的一首诗,是《九怀》的第五篇。此诗讲述了诗人在阳春三月的时节不能被君王重用,只能临淮水而悲叹的情景。诗人既写了蛟龙导引,文鱼上濑,河伯开门的神话,也写了抽蒲陈坐,援芙蓉以为盖的现实。诗人运用浪漫手法把神话和现实结合起来,各种意象紧密围绕泛流写出,句式工整,显示了诗人的用心和功力。
创作背景
西汉谏议大夫王褒读屈原的作品,推崇其温雅的为人,辞藻的华丽,却身处污浊,遭遇混世,没有人能够认识他的价值,因而作《九怀》追思怜悯屈原。《九怀·尊嘉》是其中的第五首。
相关诗词
-
感怀·其十一
花开君勿折,花谢君勿扫。扫花伤花心,折花畏花嫐。但令尊有酒,中怀得倾倒。从花自开谢,开好谢复好。
-
秋夜怀吴中
秋夜挑灯读楚辞,昔人句句不吾欺。更堪临水登山处,正是浮家泛宅时。巴酒不能消客恨,蜀巫空解报归期。灞桥烟柳知何限,谁念行人寄一枝。
-
重九怀独孤景略
昔逢重九日,初识独孤君。并辔洮河马,联诗剑阁云。已悲吴蜀远,更叹死生分。安得持卮酒,浇君丈五坟。
-
次吕居仁九日群集韵
衣冠交上郡,气象有中州。九日一尊酒,千岩万壑秋。星方聚吴分,鱼已跃王舟。即事感今昔,乃情无去留。忧时俱出力,济胜合先谋。北望边风凛,戎衣讵敢休。
-
赵推寄朱氏楚辞
回雁峰前寄楚辞,古时人语已如斯。少翔幕下宁天定,近入台中信已知。连帅朱今当共学,故侯刘昔尚谁思。春来草满南池水,何日薰兮又屈卮。
-
楚辞三章送郭教授趋朝·其一
昔尚父之之国,尝寝甘而见讥。怀与安其费日,亦馆人之或知。岂以抱当世之志,而常后可为之时耶。有美一人兮居今而与古谋,气飘萧兮好修。邑中之晰兮独能闯阃宎于...
-
怀归
图养始干禄,执官复辞亲。外物与我违,幽怀安得仲。低徊畏简书,苟且谋贱贫。碌碌已无期,规规徒自珍。秋风卷层云,鸿雁知所宾。我独无羽翰,不能绝飙尘。
-
林德久秘书寄楚辞故训传及叶音草木疏求序于余病中未暇因以诗寄谢
平时感叹屈灵均,离骚三诵涕欲零。向来传注赖王逸,尚以舛陋遭讥评。河东天对最杰作,释问多本山海经。练塘后出号详备,晦翁集注尤精明。比逢善本穷日诵,章分句析无遁情。林侯忽又示此帙,正欲参考搴华英。属余近岁方苦疾,笔砚废堕几尘生。尝鼎一脔已知味,始知用工久已成。况复身到荆楚地,详究兰芷闻芳馨。前此同朝幸相与,锦囊诗文为我倾。惜哉不早见此书,病中欲续神不宁。年老耄及屡求去,倘得挂冠早归耕。尚当一一为寻绎,期以爝火裨明星。谩挥斐语塞厚意,深愧所报非琼莹。
-
送王正言守永嘉
...,古事今事俱了了。便应珥笔侍天陛,不然代言登凤沼。瀛堧山水久寂寥,为屈朱轓来坐啸。帢帻峰高旧题咏,赤城所在经行饱。永嘉名郡太守尊,灵运后来诗绝少。天作雁荡地为藏,蜡屐穿山未曾到。改辕却向个中去,更得江山助诗好。斋铃静处定得句,不待池塘梦春草。去...
-
予十一月甲申以使来武冈坐茅茨之室逼闾阎之陋无故人往来之乐怀羁旅不足之情于是有游古山之寺在县西十五里而山水俊拔深秀亦有可爱
...逐画桡。舄归烟漠漠,旌旋雨萧萧。淡月生昭旷,青灯照寂寥。岁时惟箭激,江海祇萍漂。洪井连庐阜,蒲山近斗杓。且从周梦去,莫作楚辞招。