蝶恋花·改徐冠卿词
〔宋〕
几许伤春春复暮(1)，杨柳清阴，偏碍游丝(2)度。天际小山(3)桃叶步(4)，白蘋花满湔裙处。
多少回伤春又到了春暮，杨柳树浓浓的清荫，妨碍着游丝度过。远处的小山边是桃叶埠，白花盛开的河边是她洗裙的地方。
竟日(1)微吟长短句，帘影灯昏，心寄胡琴(2)语。数点雨声风约住(3)，朦胧(4)淡月云来去。
我整天轻声吟诵诗句，在帘影之下暗灯前，让胡琴声把我心声吐。几点雨声被风止住，月色朦胧薄云飘来飘去。
小提示：贺铸《蝶恋花·改徐冠卿词》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《蝶恋花·改徐冠卿词》是北宋词人贺铸创作的一首词。此词借惜春而写男女相思，以模糊的情调写朦胧的恋情，使得全词颇有朦胧之美。上阕先是春暮伤怀，而后写女子对自己的怀念。下阕写自己的千思万想无法表达，惟有寄托于彩笔和琴弦，最后以景结情。此词写景、叙事，把由日及夜所见之景、所做之事，与旧日之事和伤春之情、相思之苦相结合，全词韵味清新平淡，情感真挚深刻，表达含蓄而见波澜。
创作背景
这首词约作于宋哲宗绍圣三年丙子（1096年）三四月间，为伤春怀人之作。绍圣三年二月。贺铸曾到过扬州，稍后又到金陵。这首词很可能是词人身居金陵，同忆扬州情事之作，有同时的《献金杯》一词可相参看。又据词题，这首词可能是友人徐冠卿曾先赠一首词后作者稍改动所成。
贺铸（贺梅子）
北宋词人
贺铸（1052—1125），字方回，自号庆湖遗老，卫州共城（今河南辉县）。宋太祖孝惠皇后族孙。曾任泗州通判等职。晚居吴下。博学强记，长于度曲，掇拾前人诗句，少加隐括，皆为新奇。又好以旧谱填新词而改易调名，谓之“寓声”。词多刻画闺情离思，也有嗟叹功名不就而纵酒狂放之作。风格多样，盛丽、妖冶、幽洁、悲壮，皆深于情，工于语。尝作《青玉案》，有“梅子黄时雨”句，世称贺梅子。有《庆湖遗老集》《东山词》。
相关诗词
-
蝶恋花·丁巳春词·其一
雪尽阳回春意逗。早约寻芳，胜日休孤负。莫道馀寒风尚陡。盼天不到花开后。好去探春携素手。又被愁来，不放花骢骤。著意疗愁拚殢酒。酒醒却误春时候。
-
蝶恋花·题百蝶图
杀粉调铅如刺绣。拓得滕王，图画团团凑。变化金钱凭玉手。麻姑六幅仙裙皱。才说东家春草秀。又过西园，弹指秋花瘦。著处繁华红紫斗。依依梦想恁时候。
-
蝶恋花·丁巳春词·其二
草脚苏青寒尚在。润窃芳池，池面冰初解。仿佛东风悭作态。慢吹暖讯归香霭。不是群花娇不耐。可惜春皇，力薄浑无赖。暮雨飘帘凉似海，小梅愁倚红阑外。
-
蝶恋花·岁暮有咏·其四
向晚风来天又雪。未是春归，已是春怀恶。百草千花愁寂寞。隔帘乍报梅英落。万种缠绵抛不却。便不思量，争不思量著。入夜霜钟敲更切。玉楼高梦浑惊觉。
-
蝶恋花·佳人
贴鬓香云双绾绿。柳弱花娇，一点春心足。不肯玉箫闲度曲。恼人特把青蛾蹙。静夜溪桥霜薄屋。独影行歌，惊起双鸾宿。愁破酒阑闺梦熟。月斜窗外风敲竹。
-
蝶恋花·庭院深深深几许
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。雨横风狂三月暮，门掩黄昏，无计留春住。泪眼问花花不语，乱红飞过秋千去。
-
蝶恋花·暖雨晴风初破冻
暖雨晴风初破冻，柳眼梅腮，已觉春心动。酒意诗情谁与共？泪融残粉花钿重。乍试夹衫金缕缝，山枕斜欹，枕损钗头凤。独抱浓愁无好梦，夜阑犹剪灯花弄。
-
蝶恋花·黄菊开时伤聚散
黄菊开时伤聚散，曾记花前，共说深深愿。重见金英人未见。相思一夜天涯远。罗带同心闲结遍。带易成双，人恨成双晚。欲写彩笺书别怨。泪痕早已先书满。
-
蝶恋花·笑艳秋莲生绿浦
笑艳秋莲生绿浦，红脸青腰，旧识凌波女。照影弄妆娇欲语。西风岂是繁花主。可恨良辰天不与，才过斜阳，又是黄昏雨。朝落暮开空自许。竟无人解知心苦。
-
蝶恋花·和漱玉词
凉夜沉沉花漏冻，欹枕无眠，渐觉荒鸡动。此际闲愁郎不共，月移窗罅春寒重。忆共锦裯无半缝，郎似桐花，妾似桐花凤。往事迢迢徒入梦，银筝断续连珠弄。