天净沙·秋思
〔元〕
枯藤(1)老树昏鸦(2)，小桥流水人家(3)，古道西风瘦马(4)。夕阳西下，断肠人(5)在天涯(6)。
天色黄昏，一群乌鸦落在枯藤缠绕的老树上，发出凄厉的哀鸣。小桥下流水哗哗作响，小桥边庄户人家炊烟袅袅。古道上一匹瘦马，顶着西风艰难地前行。夕阳渐渐地失去了光泽，从西边落下。凄寒的夜色里，只有孤独的旅人漂泊在遥远的地方。
小提示：马致远《天净沙·秋思》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《天净沙·秋思》是元曲作家马致远创作的一首小令。此曲以多种景物并置，组合成一幅秋郊夕照图，让天涯游子骑一匹瘦马出现在一派凄凉的背景上，从中透出令人哀愁的情调，抒发了一个飘零天涯的游子在秋天思念故乡、倦于漂泊的凄苦愁楚之情。这支小令句法别致，前三句全由名词性词组构成，一共列出九种景物，言简而意丰。全曲仅五句二十八字，语言极为凝练却容量巨大，意蕴深远，结构精巧，顿挫有致，被后人誉为“秋思之祖”。
- 作品别称【越调】天净沙·秋思
- 作品出处全元散曲
- 文学体裁散曲
- 创作年代元代
创作背景
马致远年轻时热衷功名，但由于元统治者实行民族高压政策，因而一直未能得志。他几乎一生都过着漂泊无定的生活，也因之而郁郁不得志，困窘潦倒。于是在独自漂泊的羁旅途中，他写下了这首《天净沙·秋思》。
马致远
元代戏曲家、“元曲四大家”之一
马致远（1250—1321），号东篱，一说字千里。大都（今北京）人。曾任江浙行省务官（一作江浙省务提举）。晚年隐退。所作杂剧今知有十五种，现存七种。作品多写神仙道化，有“马神仙”之称。曲词豪放洒脱。与关汉卿、白朴、郑光祖同称“元曲四大家”。其散曲成就尤为世所称，有辑本《东篱乐府》，存小令百余首，套数二十三套。
相关诗词
-
浣溪沙·秋思
小立幽阶数绿苔，鸳鸯未绣怕人催。深秋帘幕几曾开。霜叶半随溪鸟去，寒烟独裹暮钟来。一番消瘦自惊猜。
-
碧牡丹·天地含秋思
天地含秋思，絺绤生凉意。归去来兮，志在高山流水。樵唱渔歌，了太平身世。尚怜儿女为累。复何事。野鹤心万里，鹪鹩一枝堪寄。搔首西风，古...
-
浪淘沙·和云姊韵
夜静漏声沈。悄立庭阴。苔阶蛩语诉秋心。怊怅芭蕉依旧在，鹿梦难寻。冷露湿眠琴。三径愔愔。风前无复奏清音。雁落平沙秋思远，况是从今。
-
天净沙·十二月乐词
...霜重，方池冷悴芙蓉。【十月】玉壶银箭难倾，缸花凝笑幽明。霜碎虚庭月冷，绣帏人静，夜长鸳梦难成。【十一月】高城回冷严光，白天碎堕琼芳。高饮挝钟日赏，流苏金帐，琐窗睡杀鸳鸯。【十二月】日光洒洒生红，琼葩碎碎迷空。寒夜漫漫漏永，串销金凤，兽炉香霭春...
-
天净沙·渔父
忘形雨笠烟蓑，知心牧唱樵歌。明月清风共我，闲人三个，从他今古消磨。
-
天净沙·独坐感怀
飘然世外孤踪。茫茫万事皆慵。自掩柴扉久卧。长吟寡和。寒声赖有幽蛩。
-
发高沙·其一
晓发高沙卧一航，平沙漠漠水茫茫。舟人为指荒烟岸，南北今年几战场。
-
妙高台
危亭新构客持觞，雨挹阑干面面凉。烟外好山供水墨，风前老树奏笙簧。接天净绿秋江白，著地彤云晚稻黄。騕袅丝鞭归兴逸，水晶宫殿桂花香。
-
早秋思感
吟对家山素不禁，年来年去怕秋临。白云飞处思亲恨，南雁归时忆弟心。长夜西风砧杵地，隔江明月桂花林。更烦世味閒咀嚼，一盼鲈鱼抵万金。
-
秋思
井梧乍见几枝残，幽思重重独倚栏。牛斗高悬更漏永，霜风凄断月光寒。晓妆已怯罗衣薄，宵梦偏惊玉枕单。恨望佳期千里隔，芙蓉满眼对谁看。