姑恶
〔宋〕
姑恶妇所云，恐是妇偏辞(1)。
婆母恶，婆母恶，那是做儿媳的片面之词。
姑言妇恶定有之(1)，妇言姑恶未可知(2)。
婆说儿媳不孝，那肯定是事实，儿媳说婆婆凶恶，不知是否属实。
姑不恶，妇不死。
如果婆婆不凶恶，儿媳就不会被折磨致死。
与人作妇亦大难(1)，已死人言尚如此(2)！
世上的儿媳真难做，死后还要被人说三道四。
小提示：范成大《姑恶》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《姑恶》是南宋诗人范成大创作的一首杂言古诗。前四句是曲意维护礼教者的言辞，后四句是诗人自己的不平之鸣。诗中有揭露，有愤慨，有同情，没有什么描写、叙事，但构思巧妙别致，语言简劲有力。
- 作品出处石湖居士诗集
- 文学体裁杂言古诗
- 创作年代南宋
创作背景
《姑恶》该诗作于诗人早年。南宋高宗绍兴十三年至二十二年（1143—1152）这十年间，诗人在家乡附近（江苏昆山）荐严寺读书，其间曾赴礼部应太学试；绍兴二十三年（1153）又曾赴金陵应漕试；绍兴二十四年（1154）进士及第，赴安徽宣城溧水岳家省视。这几次较大范围的远离家门的出游，使他广泛地接触了社会。他风露江湖，关心现实，着意农事，同情民瘼，创作了如《乐神曲》《催租行》等诗篇。《姑恶》一诗，大概是在赴礼部太学试途经苕、霅时所写，也正是他早期现实主义乐曲中的一章。
诗人听到了姑恶鸟的叫声，想起了关于“姑恶”的传说以及苏轼“姑恶诗”和厌恶姑恶的“客”之说法，于是诗人把悲愤激发到不吐不快的境地，继苏轼之后便写下了《姑恶》这首诗。
范成大
南宋名臣、文学家、“南宋四大家”之一
范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。
相关诗词
-
五禽言·其二
姑恶姑恶，小姑谣诼！小姑才我有间时，狞奴黠婢日助虐。十年不将雏，自叹妾命薄。作窠犹未成，亦愿受鞭扑。一意报姑恩，云何姑不乐？姑恶姑恶！
-
禽言六首·其一
姑恶姑恶姑不恶，田荒姑嗔煮粥薄。我怨田荒不怨姑，今年劝夫力东作。姑恶姑恶姑不恶。
-
禽言十首·其四
姑恶姑恶，谁云姑恶。阿姑重晨炊，贱妾事蚕作。里正夜叩门，夏税己榜掠。女桑在枝?在箔，三朝阿姑无馎饦。妾罪当笞姑不恶。
-
禽言七首·其二
姑恶姑恶，姑终不恶。姑恶失慈，妇言则错。妇能百事向前作，堂上看姑恶不恶。
-
禽言九首·其三
姑恶姑不恶，子妇怨姑错。田间饷耕是姑炊，机中织纬是姑络。妇饫饱饭姑肠饥，妇厌暖衣姑身薄。姑不恶，怨姑错。
-
五禽言五首·其三
姑恶，姑恶，姑不恶，妾命苦。姑有孝女，姑为慈母，妾亦甘为东海妇。
-
五禽言五首，并叙
...象何处寻，听取林间快活吟。【其四】力作力作，蚕丝一百箔。垅上麦头昂，林间桑子落。愿侬一箔千两丝，缫丝得蛹饲尔雏。【其五】姑恶姑恶，姑不恶，妾命薄。君不见东海孝妇死作三年乾，不如广汉庞...
-
戏拟禽言六首·其四
姑恶姑恶。仗恃雄风凌燕雀。是何意态酷且虐。剥我尽脂膏，威我蹈汤镬。怨气充塞天地橐。纵使鸱张龙蛇跃。终为渊丛驱鱼爵。姑恶姑恶。
-
禽言三首·其一
姑恶，姑恶，妾身命薄。借钱买果饵，取得小姑乐。小姑欢喜姑不恶。
-
禽言六首·其三
姑恶姑恶，小姑刺龊姑不乐。新妇早煮餔，低声奉小姑。