马嵬驿
〔唐〕
穆满(1)曾为物外游(2),六龙(3)经此暂淹留(4)。
皇上曾经到世外巡游,他的六马车驾在此作了短暂停留。
返魂无验青烟灭,埋血空生碧草愁(1)。
纵有返魂树也不能使人还魂回生,只有鲜血化成青草似乎在诉说怨愁。
香辇却归长乐殿(1),晓钟还下景阳楼(2)。
人已不见香车却又回到京城宫殿,人去楼空而晨钟依旧。
甘泉(1)不复(2)重相见,谁道文成(3)是故侯。
纵作甘泉宫也不可能招致亡魂再见了,即使是文成将军也难以被封侯。
小提示:温庭筠《马嵬驿》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《马嵬驿》是唐代文学家温庭筠的诗作。此诗以“马嵬之变”为题材,着重描写了事变之后杨贵妃和唐玄宗的悲剧结局,寄寓了诗人对这场悲剧的深切同情。首联以周穆王周游天下的神话传说比喻唐玄宗在“安史之乱”爆发后的奔蜀避乱;颔联以深含同情的笔墨叙述了“马嵬之变”中杨贵妃被杀的悲惨结局;颈联描写了唐玄宗在事变之后孤独、寂寞、凄苦的生活状况;尾联说明了马嵬悲剧的无可挽回,暗示了唐玄宗的无尽悲哀与怀念。全诗以叙事为主,在描述之中兼有抒情和议论,通篇用典,借前朝故事来叙述,别具咏史诗之一格。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代晚唐
创作背景
唐玄宗天宝十五载(756年)夏六月,安史叛军攻破潼关,唐玄宗与杨国忠、杨贵妃姐妹等仓皇奔蜀,路经马嵬驿,六军徘徊、持戟不前,一致要求诛杀杨国忠。接着,随行郎吏又恳请唐玄宗以杨贵妃搪抵天下怨愤。唐玄宗无奈,只好反袂掩面,让人缢死杨贵妃。此次事件史称“马嵬之变”。温庭筠就是依据这一历史事件创作了《马嵬驿》这首七言律诗。
相关诗词
-
八声甘州·燕山雪花
渺平沙、莽莽海风吹,一寒气崔嵬。耿长天欲压,河流不动,云湿如灰。帝敕冰花剪刻,飞瑞上燕台。马上行人笑,万玉堆豗。滉漾天街晴昼,料酒楼歌馆,都是春回。喜丰年有象,贺表四方来。仗下貂裘茸帽,拥千官、齐上紫金杯。明朝起,江南驿使,来进宫梅。
-
花朝后四日陪黄州王太尊陈协戎及罗田朱惠之黄岗赵子定武昌钟凤喈三大令复为西山之游既而信宿武昌官署与刘学博朴丞王孝廉聘三同阅
春风两酌西山醅,苍松万壑何人栽。我向江南又江北,一苇频烦驿使梅。当年紫髯分鼎足,兹山矗立何崔嵬。龙骧虎踞雄六代,江中荡漾金银台。苏黄凭眺顷刻耳,大江东去如飞埃。苍凉铜马劫灰后,疏林渐欲青成堆。百叠屏风开九曲,隔江棨戟排金罍。远望飙轮卷大浪,楼船高出...