观月记

月极明于中秋，观中秋之月，临水胜⁽¹⁾；临水之观⁽²⁾，宜⁽³⁾独往；独往之地，去人远者⁽⁴⁾又胜也。然中秋多无月，城郭⁽⁵⁾宫室，安得⁽⁶⁾皆临水？盖有之矣⁽⁷⁾；若夫⁽⁸⁾远去人迹，则必⁽⁹⁾空旷幽绝⁽¹⁰⁾之地，诚⁽¹¹⁾有好奇之士，亦安能独行以夜⁽¹²⁾而之空旷幽绝⁽¹⁰⁾，蕲顷刻之玩也哉⁽¹³⁾！今余之游金沙堆⁽¹⁴⁾，其具⁽¹⁵⁾是四美⁽¹⁶⁾者欤？

月亮在中秋之夜最为明亮，在中秋那天赏月，以靠近水的地方为最佳；到水边去赏月，应当单独一人前往；独身前去的地点，离开众人越远就越好。然而中秋之夜往往看不到月亮，城邑和房屋又哪里能都建在水边呢？中秋有月亮而城邑房屋又在水边，如果要选择远离人迹的去处，那一定是空旷幽静、人迹罕至的地方；果真有喜爱猎奇的人，又哪里有人能够在夜间单独行走去到空旷幽静、人迹罕至的地方，求得片刻之间赏月的乐趣呢？现在我一人到金沙堆赏月，岂不是中秋有月、临水赏月、独身前往、远离众人这四个好条件全都具备了吗？

盖⁽¹⁾余以八月之望⁽²⁾过洞庭⁽³⁾，天无纤云⁽⁴⁾，月白如昼。沙当⁽⁵⁾洞庭⁽³⁾青草⁽⁶⁾之中，其高十仞⁽⁷⁾，四环之水，近者犹数百里。余系船其下，尽却⁽⁸⁾童隶⁽⁹⁾而登焉。沙之色正黄⁽¹⁰⁾，与月相夺⁽¹¹⁾；水如玉盘，沙如金积，光采⁽¹²⁾激射⁽¹³⁾，体寒目眩⁽¹⁴⁾，阆风、瑶台、广寒之宫⁽¹⁵⁾，虽未尝⁽¹⁶⁾身⁽¹⁷⁾至其地，当亦如是而止⁽¹⁸⁾耳。盖⁽¹⁾中秋之月，临水之观，独往而远人，于是⁽¹⁹⁾为备⁽²⁰⁾。书⁽²¹⁾以为⁽²²⁾金沙堆观月记。

我在八月十五日这一天经过洞庭湖，天空没有一丝云彩，月光皎洁如同白昼。金沙堆处在洞庭湖和青草湖之间，突出水面有十仞高，四面环绕的水面，距陆地最近的都有几百里远。我把船停靠在金沙堆下，叫所有的书童和仆役全都留在船上，独自一人登上金沙堆。这小岛上湖沙的颜色是一片纯正的金黄，和洁白的月光争相辉映；湖水好像一只巨大的白玉盘，湖沙好像是黄金堆积，湖水和沙滩放射出明亮的光彩，令人感到身上发寒，双眼发花，仙界的阆风山、瑶台和广寒宫，我虽然不曾亲身到过那些地方，想必应当也如同这里的境界而已。总之，中秋的明月，临水赏月、独自前往和远离众人，在这里全都齐备。于是写下这篇文章作为金沙堆观月的记载。

小提示：张孝祥《观月记》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。