清平乐·别来春半
〔五代〕
别来春半(1)，触目柔肠(2)断。
自从分别以来，春天已经过去一半，映入目中的景色掠起柔肠寸断。
砌下(1)落梅(2)如雪乱，拂了一身还满(3)。
阶下落梅就像飘飞的白雪一样零乱，把它拂去了又飘洒得一身满满。
雁来音信无凭(1)，路遥归梦难成(2)。
鸿雁已经飞回，但是音信毫无依凭，路途遥远，要回去的梦也难形成。
离恨恰如(1)春草，更行更远(2)还生。
我这离别思念的愁绪正像春天的野草，越行越远它越是繁生。
小提示：李煜《清平乐·别来春半》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《清平乐·忆别》一般指《清平乐·别来春半》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。全词写出怀人念远、忧思难禁之情，或为作者牵记其弟李从善入宋不得归，故触景生情而作。上片点出春暮及相别时间，那落了一身还满的雪梅正像愁之欲去还来；而下片由彼方措意，说从善留宋难归，托雁捎信无凭，心中所怀的离恨，就好比越走越远还生的春草那样无边无际。两者相形，倍觉愁肠寸断的凄苦和离恨常伴的幽怨。歇拍两句从动态写出离恨的随人而远，尤显生动，为人所称。
- 作品别称清平乐·忆别
- 作品出处南唐二主词
- 文学体裁词
- 词牌名称清平乐
- 创作年代五代宋初
创作背景
公元971年秋，李煜派弟弟李从善去宋朝进贡，被扣留在汴京。974年，李煜请求宋太祖让从善回国，未获允许。李煜思念之深，常常痛哭。陆永品认为这首词有可能是从善入宋的第二年春天，李煜为思念他而作的。
李煜
南唐末代君主、诗人
李煜（937—978），初名从嘉。字重光，号钟隐。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
相关诗词
-
清平乐·迟迟春昼
迟迟春昼。花尽春应瘦。砌下落红盈寸厚。蝴蝶飞来微逗。携将绡扇徘徊。不知蹴损莓苔。轻薄忽随风去，撩人溜了鸳钗。
-
清平乐·眼看春去
眼看春去。便自愁如许。窗外鹧鸪啼不住，日日风风雨雨。晓来梳洗都慵。怯寒下了帘栊。帘底落花如梦，有谁解惜残红。
-
清平乐·日长春去
日长春去。只是无情绪。柳下重门花下路。记得旧曾游处。轻寒小雨初晴。暖风处处啼莺。阑外海棠花谢，天涯归信无凭。
-
清平乐·春来消息
春来消息，早过三之一。乍暖余寒无气力，二十四番风急。日长花事相宜，只愁开到荼蘼。偶向晴窗弄墨，拈诗又是无题。
-
清平乐·雨中春怀呈准轩
清明寒食。过了空相忆。千里音书无处觅。渺渺乱芜摇碧。苍天雨细风斜。小楼燕子谁家。只道春寒都尽，一分犹在桐花。
-
清平乐·瀛洲春酒
瀛洲春酒。满酌公眉寿。月照沙堤春榜柳，恩暖朝天衮绣。东君着意丁宁。芳酸先许梅英。要就升平滋味，待公来后和羹。
-
清平乐·池塘春草
池塘春草。去恨何时了。花影偏多人面少。一样宫梅娇小。相思旧曲琵琶。低徊新月窗纱。何况飞琼伴侣，萦怀咏絮才华。
-
清平乐·画梁春浅
画梁春浅。帘额风惊燕。不信天涯人不见。草也池塘生遍。东风吹浅屏纱。飞飞多少杨花。何怪儿家夫婿，一春长不还家。
-
清平乐·惊涛天半
惊涛天半。一发青山断。鳌掷鲸吞何太乱。几把沧溟占满。阑干黄海堪凭。佳期有愿终成。莫便凄凄切切，相期死死生生。
-
清平乐·别意
轻分咫尺。如梦天涯隔。耿耿离怀安未得。念念时时刻刻。明知先约归期。来朝纤手重携。犹是茫茫难舍，恨无翅插随飞。