上小楼·隐居
〔元〕
荆棘满途，蓬莱(1)闲住。诸葛茅庐(2)，陶令松菊(3)，张翰莼鲈(4)。不顺俗。不妄图(5)，清风高度(6)。任年年落花飞絮。
世道是布满了荆棘的小路，我找到个蓬莱般的地方悠闲安住。我也像诸葛亮一般，筑起个茅庐；我也像陶渊明一般，栽种些松菊；我也像张翰一般，喜食莼菜和鲈鱼。我不去顺应流俗，也没有狂妄的企图，始终保持着清高的风度。任由它一年年地飘落红花，飞起柳絮。
小提示：任昱《上小楼·隐居》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《上小楼·隐居》是元代散曲家任昱创作的一首小令。这首小令赞颂了隐居生活的安逸恬适。起首两句即道明因现实社会中布满险恶，遂隐居山林过着闲适若仙的生活；紧接着以“诸葛茅庐，陶令松菊，张翰莼鲈”三句鼎足对，具体显示隐居的优越性；在列举事实之后，作者更概括诸葛亮、陶渊明、张翰受人尊敬的原因在于“不顺俗，不妄图清高风度”，这正是隐者的精神风貌；结句“任年年落花飞絮”与首句“荆棘满途”相对比，突出了隐居是明智的选择。全曲语言流畅自然，用典朴直。
创作背景
归隐，是古代社会的一个普遍话题，更是金元时代流布于士子文人间的时代诉求。元代的隐逸，除结缘于仕宦追求外，隐逸更是文人笔下理想化的生活符号，并非一定真正归隐山林。其间或寄托着不与元蒙统治者同流，或蕴含着对汉民族传统文化的追怀，或为士子文人张扬个性，抒发独立人格精神之“隐居乐道”。梳理作者任昱的一生，于科场仕宦似不尽如人意，仕路风波之多艰，催发出作者向往隐逸之心情。因此，作者创作了此曲。
任昱
元代诗人
任昱（生卒年不详），字则明，四明（今浙江宁波）人。约与张可久、曹明善为同时人，终生不仕。少时喜押游，作有不少散曲作品，在歌妓间传唱。晚年锐志读书，尤工于七言诗。现存小令五十九首，套数一套。
相关诗词
-
盘隐陆别驾楼居 其二
隔江便是越州山，无雨无晴尽好看。不妒卧楼高百尺，妒它终日倚阑干。
-
借榻妙上人小楼简圆方外
透骨清贫两苦心，圆方觅句妙方琴。尚堪拥鼻麾崔烈，来借楼头破布衾。
-
同官登敕局小楼观雪
...惟一雪，祈禳遍精庐。晚亦粗飘瞥，六花舞空虚。云气不待族，风伯随驱除。浅春寒尚深，忽见云模糊。撒盐压衡茅，晨兴粟生肤。随班上原庙，恍若登蓬壶。岧峣宫殿深，朱扉黄金铺。百神卫灵居，半天散琼琚。又疑守护严，宝网络明珠。参差鹓鹭行，簪笏皆沾濡。退归冷...
-
题萝月上人送鸿小楼
雨洗春山空翠新，登楼不见送鸿人。薜萝清夜月依旧，无复新诗泣鬼神。
-
王原庆新迁居南堂以古风求写恕斋二大字并石刻次韵
...门，豪杰闻风竞瞻企。只今交游亦凋落，凛凛一身嗟独峙。槐阴满庭渺何在，久寓瀛壖成故里。濒湖小楼太孤露，何殊玉川洛城里。迩来深入作郊居，高屋好山成二美。未能拔剑斩楼兰，几欲袖椎摧晋鄙。便将拂袖武陵溪，谁能着脚长安市。西门性急佩柔韦，柳子气高戕曲几。衡...
-
相见欢·金陵城上西楼
金陵城上西楼，倚清秋。万里夕阳垂地大江流。中原乱，簪缨散，几时收？试倩悲风吹泪过扬州。
-
觉非居士东庵甚奇观玉蟾曾游其间醉吟一篇旧风以纪之
...有神仙居。夜静星辰挂朱桷，万丈华表立双鹤。山童指向游山人，高处更有兼山阁。阁边数石罗翠屏，倚崖建一介隐亭。一登云外忽舒啸，醉归小山风月清。双石削成辟紫户，犹胜武夷石门坞。一石俯仰状如龟，一石跨蹲露如虎。岩头千尺炼丹台，银泥丹砂朱草堆。台上凿开四小涔，不...
-
月波楼咏怀
郡城无大小，雉堞皆有楼。其间著名者，不过十数州。吹箫事辽敻，仙迹难寻求。庾公在九江，缔构何风流。谢守镇宣城，叠嶂名有由。东阳敞八咏，吾闻沈隐侯。白雪架郢中，调高难和酬。黄鹤倚鄂渚，仙去事悠悠。赞皇谪滁上，作赋怀嵩丘。楼居出俗态，泽国多胜游。好景不遇人，安...
-
赠都下隐者
梅福隐市门，严平居卜肆。乃知神仙徒，非必烟霞地。异哉西山人，逍遥京洛尘。门多长者车，察脉如有神。轩皇万馀载，此术了然在。精意洞五行，飞名落四海。结舍拟沧洲，东池接御沟。兰芳披幽径，琴樽在小舟。清夜泛月华，宛是江湖游。他日上云去，兹为黄鹤楼。
-
晚年叙志示翟处士
...奇调，无事不兼修。望气登重阁，占星上小楼。明经思待诏，学剑觅封侯。弃繻频北上，怀刺几西游。中年逢丧乱，非复昔追求。失路青门隐，藏名白社游。风云私所爱，屠博暗为俦。解纷曾霸越，释难颇存周。晚岁聊长想，生涯太若浮。归来南亩上，更坐北溪头。古岸多磐石，春泉足...