拜新月
〔唐〕
开帘(2)见新月，便即(3)下阶拜。
卷起低垂的帘儿，哦，一轮新月， 莹莹洁洁地倚在窗外，急急地蹑下台阶，双手合在胸前，深深地叩拜。
细语(1)人不闻，北风吹裙带。
庭院呦，悄然无人，独自含羞含情，对着新月细语喃喃，只有微微的寒风，不时地吹起那盈盈纤柔的裙带。
小提示：李端《拜新月》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《拜新月》是唐代诗人李端所作的一首五言绝句，此诗前两句写闺中女子开帘见月，下阶便拜，写出她急切而微妙的心理；后两句刻画女主人公感情专注而又不想让外人知道的娇羞神态。全诗纯用白描勾勒人物，通过写娴美的动作、轻柔的细语和亭立的倩影，将女主人公一片虔诚纯真之情烘托而出，达到如见其人、如闻其声的艺术效果。
- 作品出处李端诗集
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代中唐
创作背景
唐代妇女拜新月的风俗流行，不仅宫廷及贵族间有，民间也有，被称作是一种幽美有趣、极富诗意的风俗，曾盛行于唐朝，并影响到后世。拜月是中国古代的一种习俗，因月与人间婚姻爱恋有关，主管婚姻之神称为“月老”，后来也用“月老”来简称媒人。古代妇女往往用拜月之俗来祈求夫妻团圆、幸福长寿，寄托内心的心愿或哀思。诗人李端作《拜新月》诗以记录这种习俗。
李端（大历十才子）
唐代诗人
李端（743—782），字正己，赵州（今河北省赵县）人。大历中进士。任秘书省校书郎，官至杭州司马。李端才思敏捷，工于诗作，又长于奕棋，为“大历十才子”之一，辞官归隐衡山，自号衡岳幽人，作品多应酬之作，个别作品对社会有所反映，喜作律体，亦擅长七言诗行，于大历才子中罕见。有《李端诗集》，《唐才子传》卷4有传。喜作律体。
相关诗词
-
如梦令·织女黄姑月月
织女黄姑月月，偏受天公磨折。正尔拜双星，蓦地燕南越北。新月，新月，乍缺乍圆似妾。
-
孟孟词
胡中不识春时节，门外春回花未发。奴家闻道汉宫春，遥望南天拜新月。拜新月，攒双眉，别部胡笳声亦悲，低头自叹胡无知。
-
汉飞除夕买姬奉调 其二
小姬年十四，翠翘初压发。上堂拜大家，下堂拜新月。
-
顾生买妾赋四绝句嘲之·其二
晨起拜大家，向夜拜新月。堂前人不闻，风吹徒切切。
-
宫词·新月弯弯挂碧空
新月弯弯挂碧空，嫔嫱争拜望圆穹。倚阑长是踌躇久，应想姮娥在桂宫。
-
上阳宫月
水北宫城夜柝严，宫西新月影纤纤。受环花幌小开镜，移烛瑶房皆卷帘。学织机边娥影静，拜新衣上露华沾。合裁班扇思行幸，愿托凉风箧笥嫌。
-
禁中新月
今夕拜新月，沈沈禁署中。玉绳疏间彩，金掌静无风。节换知身老，时平见岁功。吟看北墀暝，兰烬坠微红。
-
拜月词
画堂红影摇银烛，绣幕围春香馥馥。晚妆着意新梳沐，梨花月上阑干曲。阑干曲，扫花阴。氍毹席地朝月拜，夜夜愿得长如今。
-
对月与念六弟谈化作
...风轮吹不停。地譬鸡子黄，天乃鸡子清。天半绕地下，天半出地上。星辰附天旋，昼夜成俯仰。吾尝挥雷鞭，骑龙日宫前。整顿朝东皇，拜手金乌傍。日宫月宫留不住，翻身透过天顶去。双手拨转赤精毬，山河万象在里头。此时见天不见地，忆尝阅尽世间事。几度穿入...
-
赠卢夫人
佳人惜颜色，恐逐芳菲歇。日暮出画堂，下阶拜新月。拜月如有词，傍人那得知。归来投玉枕，始觉泪痕垂。