再上湘江
〔唐〕
好在(1)湘江水，今朝又上来(2)。
湘江的水一如既往奔流不息，如今我又要溯流而上。
不知从此去，更遣(1)几年回。
不知这次前去，又要几年才能回来？
小提示：柳宗元《再上湘江》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《再上湘江》是唐代诗人柳宗元的作品之一，这首诗是元和十年（815）被贬柳州赴任途中所作。永贞元年（805），柳宗元曾溯湘江上行到永州贬所，度过了难熬的困顿生活。十年之后又要逆湘江而上去到比永州更加遥远偏僻的柳州任职，柳宗元想到重返京城施展抱负的希望更加渺茫，不禁思绪万千．悲愁满腔，发出了‘‘不知从此去，更遣几时回”的深沉慨叹。虽然诗只有短短二十个字，但却透露了虽一再被贬，仍斗争不屈的意志。
创作背景
元和十年(815)二月，柳宗元满怀希望返回长安，但席未暇暖，即于三月十三日被迁为柳州刺史，官虽进而地益远，遭受到又一次沉重打击。带着难以言说的悲愤和忧伤，他与同时被迁为连州刺史的刘禹锡相伴，长辞国门，再次踏上了遥远的迁谪路途。这首《再上湘江》，便是行至湖南境内写下的。
柳宗元
唐代文学家、哲学家、散文家和思想家
柳宗元（773—819），字子厚，河东解（今山西运城）人，世称“柳河东”。贞元九年（793）进士，授集贤殿正字，调蓝田尉，拜监察御史。因参加王叔文集团，“永贞革新”失败后，被贬永州司马。十年后迁为柳州刺史，故又称“柳柳州”。病死任上。柳宗元与韩愈共倡古文运动，并称“韩柳”。其诗与韦应物并称“韦柳”。有《柳河东集》。
相关诗词
-
笠翁对韵·上卷·三·江
...。揽辔对飞艎。柳堤驰骏马，花院吠村尨。酒晕微酡琼杏颊，香尘浅印玉莲（双）。诗写丹枫，韩女幽怀流御水；泪弹斑竹，舜妃遗恨积湘江。
-
后廿九日复上宰相书
...其所称说，岂尽无所补哉？今虽不能如周公吐哺握发，亦宜引而进之，察其所以而去就之，不宜默默而已也。愈之待命，四十馀日矣。书再上而志不得通，足三及门而阍人辞焉。惟其昏愚，不知逃遁，故复有周公之说焉，阁下其亦察之！古之士，三月不仕则相吊，故出疆必载质...
-
五言排律·湘江漫游联句
晚霭峰间起，归人江上行。云流千里远，人对一帆轻。落日荒林暗，寒钟古寺生。深林归倦鸟，高阁倚佳人。
-
人月圆·湘江终古伤心泪
湘江终古伤心泪，长自发红兰。莺声啼老，鹃声化去，零落谁看。钿车催至，冰瓯银烛，半日追欢。冯唐霜鬓，何戡病骨，同此长安。
-
舟上西江值大水有作·其一
...，势与岷江争短长。春来一雨成黄浊，八斗淤泥那可濯。炎方水土此难尝，生长蛮中殊不觉。我行正溯牂牁西，津路微茫咫尺迷。牵舟欲上木棉树，走马不见桃花堤。榕叶阴阴馀片地，芭蕉土布来金利。渔父鲥鱼尺许长，买来且作风前醉。
-
湘江曲
九疑点点是离愁，泪作潇湘万古流。梧野至今迷玉辇，重华何处得珠丘。遗宫彷佛当南岳，旧事苍茫问白头。骚客自来伤帝子，况逢萧瑟洞庭秋。
-
夜上漓江作
水落滩更高，我船苦难上。
-
上西江作
又溯牂江上，秋来跋涉劳。
-
满江红·思家
...便想到扬州梦我。第一是隋堤绿柳，不堪烟锁。潮打三更瓜步月，雨荒十里红桥火。更红鲜冷淡不成圆，樱桃颗。何日向，江村躲；何日上，江楼卧。有诗人某某，酒人个个。花径不无新点缀，沙鸥颇有闲功课。将白头供作折腰人，将毋左。
-
湘阴·其一
十年梦绕湘江绿，今日扁舟湘水曲。青山影里一帆来，沙树微凋秋不俗。