伤春怨·雨打江南树
〔宋〕
雨打(2)江南树，一夜花开无数。绿叶渐成阴(3)，下有游人归路。
春雨拍打着江南的树木，一夜之间催开无数花朵。花期过后，绿叶繁茂，逐渐形成巨大的凉荫，树下有来往的游人踏出一条归家的小路。
与君相逢处，不道(1)春将暮。把酒祝(2)东风，且(3)莫恁(4)、匆匆去。
我和你相逢的地方，无奈即将是暮春时节。花事已残，我端起酒杯向东风祝祷，请你暂且不要让春天就这么匆匆离去。
小提示：王安石《伤春怨·雨打江南树》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《伤春怨·雨打江南树》是宋代政治家、文学家王安石所作的一首词，此词写不愿让春色归去的惜春情绪。上阕纯写春景，景中含情；下阕抒发惜春之情及留春之意。全词将伤春与送别的主题结合起来表现，寥寥几句即写出了江南暮春景色与别时情景，在惜春的同时巧妙地表现了对离人的挽留，寓情于景，含蓄蕴籍。
- 作品别称伤春怨·梦中作
- 作品出处全宋词
- 文学体裁词
- 词牌名称伤春怨
- 创作年代北宋
创作背景
《伤春怨·雨打江南树》这是王安石晚年的作品。南宋吴曾《能改斋漫录》卷十六：王江宁元丰间，尝得乐章两阕于梦中，云“雨打江南树（以下略）”。其二云：“春又老，南陌酒香梅小。鞭地落花浑不扫。梦回情意悄。红笺寄与添烦恼。细写相思多少。醉后几行书带草。泪痕都榅了。”据此，此词为王安石梦中作。
王安石
北宋政治家、文学家、思想家、改革家
王安石（1021—1086），字介甫，号半山，抚州（今江西抚州市东乡县上池）人。与“韩愈、柳宗元”等，并称“唐宋八大家”。熙宁二年（1069年）提为参知政事，从熙宁三年起，两度任同中书门下平章事，推行新法。熙宁九年罢相后，隐居，病死于江宁（今江苏南京市）钟山，谥号“文”，又称王文公。其政治变法对北宋后期社会经济具有很深的影响，已具备近代变革的特点，被列宁誉为是“中国十一世纪伟大的改革家”。
相关诗词
-
春怀次韵杨署令·其二
柳条处处线毵毵，只在离亭便不堪。几度看花并送客，暖风晴雨到江南。
-
以谢玄晖鼓吹曲分题赋诗送萧伯龄赴春官·其一·江南佳丽地
圣皇握赤符，渡江定武功。东吴据佳丽，西楚徵才雄。皇皇帝业成，赫赫王气钟。玉帛走群后，车书会大同。宾兴蔼多士，献赋蓬莱宫。
-
百字令·其三·高舍人斋即事，送武曾南还
满庭芍药，看瞻瓶注水、芳樽开处。人在小窗花影下，门外软尘吹絮。鸥梦堪寻，莺声未老，肯负江南树。明朝别路，更谁良夜同语。一点雨点晶笼，杏梁斜挂，照见姗姗舞。月转帘旌终不饮，只有茶星悬度。试问蘋乡，柳阴短艇，楼傍红兰渡。先生归也，吟笺题遍烟雨。
-
维扬春暮
烟笼柳影老莺啼，雨湿芹香乳燕飞。二十四桥春又尽，江南词客正思归。
-
潇湘夜雨·暑中喜雨
炎熇横侵，火云乱拥，终朝沾透轻衫。陡来凉雨，风捲入湘帘。似听潮声夜发，庭柯响、飞瀑高檐。空濛里，层城爽气，西岭碧于簪。凭谁除酷吏，冰纨不御，花露微涵。更晚香，初逗清影鬖鬖。拟对疏灯散帙，闲消受、绨几牙签。萤光细，蜻蛉翅颤，烟雨小江南。
-
寄叶巢南
别来又见柳毵毵，漂泊盟鸥剩两三。此夕何人歌水调，一楼春雨梦江南。年华丝竹心多感，老病风花酒易酣。安得扁舟乘兴去，独携秋卷访云岚。
-
春日睡起
春眠仍值酒初酣，奈可梁间燕二三。好梦断来何处续，落花风雨满江南。
-
春日有忆江南诸友戏成回文
东楼小饮共魂销，事往伤心寸念遥。红日晓迎花萼吐，绿烟晴带柳丝飘。风帘度燕双来往，月沼惊鱼小动摇。通梦有人无纸寄，空山晚路远迢迢。
-
江上曲
天津桥下杨花白，春风吹落东城陌。城乌啼罢燕燕飞，飘霜流雪何霏微。画堂窈窕连香阁，金屋春寒珠网薄。芙蓉羽帐粉色香，万年枝上初日长。可怜风吹过江去，相思望断江南树。
-
别侄朝础
潞水东归海，潼关北护秦。此行重陟险，相望各伤春。雨暗山中树，云高马上人。莫忘痴叔语，努力爱吟身。