北风吹
〔明〕
北风吹，吹我庭前柏树枝。
北风呼啸在院墙上吹个不停，摇撼着我这院子前面的柏树。
树坚不怕风吹动，节操(1)棱棱(2)还自持。
柏树坚定矗立不怕北风吹撼，枝干挺直依然刚劲而且突兀。
冰霜历尽(1)心不移，况复阳和(2)景渐宜。
历尽冰霜而坚贞之心不改变，何况将迎来春天和煦的阳光。
闲花野草尚葳蕤(1)，风吹柏枝将何为(2)？
闲花野草尚且能够蓬勃生长，北风肆虐又能把柏树怎么样？
北风吹，能几时？
尽管北风呼呼地吹个不停歇，可是又能够这样横行多久呢？
小提示：于谦《北风吹》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《北风吹》是明代诗人于谦创作的一首杂言诗。此诗前四句写柏树任凭北风吹打而不动摇，象征诗人历尽磨难坚贞挺立；后六句写春天已到，北风就要结束，暗喻出诗人的坚定信念和乐观精神。全诗刚劲质朴，风骨凌厉，以七字句为主，用两句“北风吹”开结，不只扣题，更增强了柏树卓然特立于凛冽北风之中的形象感。
- 作品出处于谦集
- 文学体裁杂言诗
- 创作年代明代
创作背景
《北风吹》此诗具体创作时间不详。据《明史》记载，于谦任兵部尚书时，外有也先入侵，内有战祸蜂起，“前后征调，皆谦独运”，“至性过人，忧国忘身。上皇虽归，口不言功。”“诸御史以深文弹劾者屡矣，赖景帝破众议用之，得以尽所设施。谦性故刚，遇事有不如意，辄拊膺叹曰：‘此一腔热血，竟洒何地！’视诸选耎大臣，勋旧贵戚，竟颇轻之，愤者益众。又始终不主和议，虽上皇以是得还，不快也。”哈尔滨师范大学文学院教授张锦池认为这就是此诗的写作背景，应断此诗为诗人晚期之作。
于谦
明朝名臣、民族英雄
于谦（1398—1457），字廷益，钱塘（今浙江杭州）人。永乐十九年（1421年）进士。初任御史，历官兵部尚书。正统十四年（1449年），明英宗为瓦剌俘去，于谦拥立明景帝，击退瓦剌的侵扰，捍卫了北京，功炳史册。后徐有贞、石亨等迎明英宗复位，将他杀害。明孝宗追谥肃愍，明神宗改谥忠肃。其诗多以忧国爱民和表达坚贞节操的内容为主。有《于忠肃公集》。
相关诗词
-
一剪梅·东风吹醒老梅枝
东风吹醒老梅枝，南也芳菲，北也芳菲。月明半夜五更时，笛也争吹，角也争吹。青松涧底独离奇。寒也谁知，暖也谁知。老夫聊为一歔欷，梅也题诗，松也题诗。
-
晚登子城
江头作雪雪未成，北风吹云如有营。驱车出门何所诣，一放吾目登高城。城中繁雄十万户，朱门甲第何峥嵘。锦机玉工不知数，深夜穷巷闻吹笙。国家自从失河北，烟尘漠漠暗两京。胡行如鬼南至海，寸地尺天皆苦兵。老吴将军独护蜀，坐使井络无欃枪。名都壮邑数千里，至今不闻戎马...
-
池口移舟入江再泊十里头潘家湾阻风不止
北风五日吹江练，江底吹翻作江面。大波一跳入天半，粉碎银山成雪片。五日五夜无停时，长江倒流都上西。计程一日二千里，今逾滟滪到峨眉。更吹两日江必竭，却将海水来相接。老夫蚤知当陆行，错料一帆超十程。如今判却十程住，何策更与阳侯争。水到峨眉无去处，下梢不到忘归...
-
北风行
烛龙栖寒门，光曜犹旦开。日月照之何不及此？惟有北风号怒天上来。燕山雪花大如席，片片吹落轩辕台。幽州思妇十二月，停歌罢笑双蛾摧。倚门望行人，念君长城苦寒良可哀。别时提剑救边去，遗此虎文金鞞靫。中有一双白羽箭...
-
胡笳歌送颜真卿使赴河陇
君不闻胡笳声最悲，紫髯绿眼胡人吹。吹之一曲犹未了，愁杀楼兰征戍儿。凉秋八月萧关道，北风吹断天山草。昆崙山南月欲斜，胡人向月吹胡笳。胡笳怨兮将送君，秦山遥望陇山云。边城夜夜多愁梦，向月胡笳谁喜闻。
-
答崔伯易白雪之句
...。一唱白云开，再唱青云裂。朝唱迎朱霞，暮唱入明月。声在明月宫，桂树生秋风。秋风吹明河，银浪翻长虹。河汉与海通，安知声所终。如此谁可知，但问牵牛公。如此谁可听，直须登青冥。酒仙骑赤龙，诗仙骑长鲸。一夜到平明，北叟声且停。遗响来南城，犹似孤鸾鸣。南公对...
-
闻山西杨使君孟载作霁雪轩于公署之东慨想高致兼怀旧别因风叙情有作奉寄
...者来汾河，锦轴远传佳制多。横江醉骑白鹤下，爱尔黄鹤楼前歌。古来富贵同湮没，老去才华眼中尽。当家词翰真不群，风雅孤鶱见秋隼。北平九月霜草黄，大风吹沙人马僵。台前古柏八九树，乌鸟日夕争喧翔。闻君官居最清绝，扫地开轩题霁雪。一帘芳草凝清香，四座光辉揽明月...
-
维扬客舍送云客兄北上予时亦有南越之行
湖水平堤炎雨歇，风吹杨柳棹歌发。居人情重远相送，君向长安我游越。鼓枻中流自此行，方舟并渡江浪平。驿镫夜泊云阳郭，戍火朝明铁瓮城。广陵到日停舟处，南北迢遥各异路。代马还嘶塞北烟，越禽自托天南树。只今已见鲸鲵戮，薄海销兵佩黄犊。时清岂合乐丘园，亲老还须营...
-
风流子·东风吹碧草
东风吹碧草，年华换、行客老沧洲。见梅吐旧英，柳摇新绿，恼人春色，还上枝头，寸心乱，北随云黯黯，东逐水悠悠。斜日半山，暝烟两岸，数声横笛，一叶扁舟。青门同携手，前欢记、浑似梦里扬州。谁念断肠南陌，回首西楼。...
-
送秦光禄北征
...星光没，沙平草叶齐。风吹云路火，雪污玉关泥。屡断呼韩颈，曾然董卓脐。太常犹旧宠，光禄是新隮。宝玦麒麟起，银壶狒狖啼。桃花连马发，彩絮扑鞍来。呵臂悬金斗，当唇注玉罍。清苏和碎蚁，紫腻卷浮杯。虎鞟先蒙马，鱼肠且断犀。□□西旅狗，蹙额北方奚。守帐然香暮，看...