明月夜留别
〔唐〕
离人无语月无声，明月有光人有情。
在即将离别的时刻，我们就像明月一样默默无言。此时万籁俱寂，月光撒满了大地，我们的内心就像月光一样充满着柔情。
别后相思人似月，云间水上到层城(1)。
离别后，我就像月光普照天南地北一样，对你的思念之情也追踪到任何一个地方——不管是天涯海角还是天上宫阙。
小提示：李冶《明月夜留别》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《明月夜留别》是唐代诗人李冶所创作的一首七言绝句。这首诗写男女离别，全诗以“月”为中心，写月夜的离别，从月下无声到有声，写出了有情人虽离心不离的执着深情。此诗融人与月为一体，构思新巧，比喻生动，想象丰富，风格潇洒泼辣。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁七言绝句
- 创作年代唐代
创作背景
《明月夜留别》此诗具体创作时间未知。据说李冶曾经在少女时代时邂逅一位青年，即隐居山中的朱放，两人有短暂的恋情，后来朱放前往江西为官，这段恋情就不了了之。但李冶显然是对他牵挂在心的，她写了这首诗并寄给朱放。
李冶
唐代女诗人、道士
李冶（730—784），字季兰，乌程（今浙江吴兴）人。与陆羽、刘长卿、皎然等交往。曾被召入宫中。后因上诗叛将朱泚，为唐德宗所扑杀。存诗十余首，多赠人及遣怀之作，后人曾辑录她与薛涛的诗为《薛涛李冶诗集》二卷。
相关诗词
-
秦淮对月
旧熟秦淮水，今浮万里船。泬寥明月夜，淡泊始秋天。静境他时绝，清光度晓圆。无人漫咏史，回首忆先贤。
-
次韵王尉赠别·其二
摩挲老砚欲生衣，煞欠梅花别后诗。明月夜怜无客共，故人心岂不吾知。相看白眼了无忤，除却青山更有谁。但得秫田供醉梦，世情付与烂柯棋。
-
月
安得妙画师，画取明月夜。将期月暗时，展向松窗下。
-
六月自西城归
...吾生自有分，纤悉不在己。缅思濠上鱼，载顾山梁雉。未能脱缰锁，可恨讥炉锤。孔卧弗暖席，禹行尚乘櫑。所惭一无补，虚冒恩私被。夜凉泛明月，不寐对潇洒。凤林莽何处，草木秀嶷嶷。槎头缩项鳊，不减河鲂美。习池今可游，尊酒慰劳只。鸿雁杳未来，将诗寄双鲤。
-
观袁永之乐府戏裁子夜歌二首寄之·其一
为问阊门柳，年来青若何。馆娃明月夜，醉拥越儿歌。
-
月夜再别诸君二首·其一
何处箫声坠月明，天风吹乱武夷情。婵娟万里秋如水，吾欲乘槎问太清。
-
留题江秀才旧居
结舍近沧洲，江山不外求。我来明月夜，更得主人留。
-
子夜歌
...不一应，有何比松柏？念爱情慊慊，倾倒无所惜。重帘持自鄣，谁知许厚薄。气清明月朗，夜与君共嬉。郎歌妙意曲，侬亦吐芳词。惊风急素柯，白日渐微蒙。郎怀幽闺性，侬亦恃春容。夜长不得眠，明月何灼灼。想闻散唤声，虚应空中诺。人各既畴匹，我志独乖违。风吹冬帘起，许时...
-
明月篇
...天流景披红蕊，白露含辉汎紫兰。紫兰红蕊西风起，九衢夹道秋如水。锦幌高褰香雾开，琐闱斜映轻霞举。雾沉霞落天宇开，万户千门月明里。月明皎皎陌东西，柏寝岧峣望不迷。侯家台榭光先满，戚里笙歌影乍低。濯濯芙蓉生玉沼，娟娟杨柳覆金堤。凤凰楼上吹箫女，蟋蟀堂中织...
-
关山月
明月度关山，中天照蕃汉。十万良家子，嫖姚甲待旦。健儿秋牧马，天子晓射雁。亦有王明君，独抱穹庐叹。