红楼梦十二曲·晚韶华
〔清〕
镜里恩情，更那堪梦里功名(1)！
夫妻思爱早已落空，富贵功名又好似南柯一梦！
那美韶华(1)去之何迅！再休提绣帐鸳衾(2)。
青春年华迅速消逝！别再提什么夫妻恩爱。
只这戴珠冠，披凤袄，也抵不了无常性命(1)。
就是头戴珠冠、身披凤袄，也抵挡不了变化无常的命运。
虽说是，人生莫受老来贫，也须要阴骘(1)积儿孙(2)。
虽然常说，人生不要到了老年再遭受贫穷，也一定要积些阴德留给儿孙。
气昂昂头戴簪缨(1)，光灿灿胸悬金印(2)；
纵然是气宇轩昂头戴簪缨，金光灿灿胸佩金印。
威赫赫爵禄高登，昏惨惨黄泉路近。
威风凛凛爵禄高显，还不是转眼间来到黄泉路上。
问古来将相可还存？也只是虚名儿与后人钦敬(1)。
请问从古到今有几个文臣武将今天还在？也不过是留个虚名儿让后来的人钦佩敬慕罢了。
小提示：曹雪芹《红楼梦十二曲·晚韶华》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《晚韶华》是清代小说家曹雪芹所创作的一首曲子，出自《红楼梦》第五回。此曲是叙述李纨一生的际遇：她在年轻时守寡，养大了儿子却赶上贾府败落，晚年时因为儿子做官终于当上了诰命夫人，却又撒手人寰。通过对李纨不幸地同情，对封建礼教和禁欲主义进行了否定和挞伐。此曲用词生动，字里行间含有讽刺意味，通过前后反转对比，营造了浓重的悲剧色彩。
- 作品出处红楼梦
- 文学体裁散曲
创作背景
曹雪芹以浪漫主义的手法，将《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》写在了“贾宝玉神游大虚境，警幻仙曲演红楼梦”这一回，这两组结构完整的组诗是“金陵十二钗”形象塑造的提纲。小说这一回，主要借由警幻仙子揭露金陵十二钗的命运，《红楼梦十二支曲》和《金陵十二钗正册判词》对一些重要的女性悲剧人物的性格、命运和贾府的最后破败，都概括地作了预示。《红楼梦十二支曲》是《红楼梦》的点睛之笔。而《晚韶华》是揭露李纨命运的一支曲子。
曹雪芹
清代学者
曹雪芹（1715—1763），清代小说家。名沾，字梦阮，雪芹是其号，又号芹圃、芹溪。祖籍辽阳，先世原是汉族，后为满洲正白旗“包衣”人。曾祖曹玺任江宁织造。曾祖母孙氏做过康熙帝玄烨的保姆。祖父曹寅官至江宁织造，兼任两淮巡盐监察御使。雍正初年，曹家家道中落，曹雪芹随着全家迁回北京居住。晚年，曹雪芹移居北京西郊。生活更加穷苦，“满径蓬蒿”，“举家食粥”。他以坚韧不拔的毅力，专心一志地从事《红楼梦》的写作和修订。死后遗留《红楼梦》前八十回稿子。另有《废艺斋集稿》。
相关诗词
-
红楼梦绝句题词为菽园孝廉作·其五
离离芳草长愁根，残雪空林怆梦痕。唤起香魂听说法，满天花雨大观园。
-
红楼梦绝句题词为菽园孝廉作·其七
次第香名费递排，春风消息透吟怀。虚无册子饶褒贬，重话金陵十二钗。
-
红楼梦绝句题词为菽园孝廉作·其八
莫向痴人说假真，梦中幻境又翻新。五云捧出游仙笔，从此曹唐有替人。
-
游嵩山十三首·其一·轘辕坂
盘盘十二曲，石岭瘦峥嵘。脚底有平地，何人险处行。
-
吴兴杂咏十六首·其十·清风楼
褰裳涉危楼，倚槛对雄州。山横太湖口，溪出少城头。阑干十二曲，清风如凉秋。
-
十二日晚
欲寻轩槛倒清樽，江上烟云向晚昏。须倩东风吹散雨，明朝却待入花园。
-
招陶别驾家阳华作
海内厌兵革，骚骚十二年。阳华洞中人，似不知乱焉。谁能家此地，终老可自全。草堂背岩洞，几峰轩户前。清渠匝庭堂，出门仍灌田。半崖盘石径，高亭临极...
-
金缕曲·丁未五月归国旋复东渡却寄沪上诸君子
...已惯司空见。忍抛得，泪如线。故巢似与人留恋。最多情、欲黏还坠，落泥片片。我自殷勤衔来补，珍重断红犹软。又生恐、重帘不卷。十二曲阑春寂寂，隔蓬山、何处窥人面？休更问，恨深浅。
-
人间词话·第十七则
客观之诗人不可不多阅世，阅世愈深则材料愈丰富、愈变化，《水浒传》、《红楼梦》之作者是也。主观之诗人不必多阅世，阅世愈浅则性情愈真，李后主是也。
-
宫词·碧墀十二曲阑干
碧墀十二曲阑干，琼态浓醺倚欲弹。月上海棠清荫合，罗裳深夜怯轻寒。