端午即事
〔宋〕
五月五日午(2)，赠我一枝艾(3)。
五月五日的端午节，你赠与了我一枝艾草。
故人(1)不可见，新知(2)万里外。
故去的人已看不见，新结交的朋友又在万里之外。
丹心(1)照夙昔(2)，鬓发日已改(3)。
往日一心只想为国尽忠的人，现在已经白发苍苍。
我欲从灵均(1)，三湘(2)隔(3)辽海(4)。
我想要从屈原那里得到希望，只是三湘被辽海阻隔太过遥远。
小提示：文天祥《端午即事》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《端午即事》是南宋文学家文天祥创作的一首五言古诗。正值端午佳节，诗人却因朋友都不在身边而愈发感到孤独。诗人满怀炽热的报国之心，却遭人诬陷；本想以死明志，但为了使南宋王朝东山再起，他最终选择了和屈原不一样的道路，表现出诗人忠于朝廷、秉持忠义的执着精神。全诗感情跌宕起伏，情真意切，内容深刻，语言质朴。
- 作品出处文山集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代1276年
创作背景
宋恭帝德祐二年（1276），文天祥奉诏出使元军兵营谈判，因据理抗争被扣留。在镇江伺机逃脱后，又为所谓元军派丞相到扬州劝他投降的谣言所害，被诬陷通敌。在不被人了解的情况下，为了表明心志，文天祥愤然写下了《端午即事》这首诗。
文天祥
南宋末政治家、文学家，爱国诗人
文天祥（1236—1283），字宋瑞，一字履善，号文山，吉州庐陵（今江西吉安）人。宝祐四年（1256）进士第一。历知瑞、赣等州。德祐元年（1275），元兵东下，他在赣州组义军，入卫临安（今浙江杭州）。次年任右丞相，出使元军议和，被扣留。后脱逃到温州。端宗景炎二年（1277）进兵江西，收复州县多处。不久败退广东。次年在五坡岭（在今广东海丰北）被俘。拒绝元将诱降，于次年送至大都（今北京），囚禁三年，屡经威逼利诱，誓死不屈。编《指南录》，作《正气歌》，大义凛然，终在柴市被害。有《文山先生全集》。
相关诗词
-
西掖省即事
西掖重云开曙晖，北山疏雨点朝衣。千门柳色连青琐，三殿花香入紫微。平明端笏陪鹓列，薄暮垂鞭信马归。官拙自悲头白尽，不如岩下偃荆扉。
-
太白东溪张老舍即事寄舍弟侄等
渭上秋雨过，北风何骚骚。天晴诸山出，太白峰最高。主人东溪老，两耳生长毫。远近知百岁，子孙皆二毛。中庭井兰上，一架猕猴桃。石泉饭香粳，酒瓮开新槽。爱兹田中趣，始悟世上劳。我行有胜事，书此寄尔曹。
-
寻阳七郎中宅即事
万事信苍苍，机心久已忘。无端来出守，不是厌为郎。雨滴芭蕉赤，霜催橘子黄。逢君开口笑，何处有他乡。
-
敬酬李判官使院即事见呈
公府日无事，吾徒只是闲。草根侵柱础，苔色上门关。饮砚时见鸟，卷帘晴对山。新诗吟未足，昨夜梦东还。
-
夏景端居即事
北斋有凉气，嘉树对层城。重门永日掩，清池夏云生。遇此庭讼简，始闻蝉初鸣。逾怀故园怆，默默以缄情。
-
西涧即事示卢陟
寝扉临碧涧，晨起澹忘情。空林细雨至，圆文遍水生。永日无馀事，山中伐木声。知子尘喧久，暂可散烦缨。
-
即事中元甲子
三秦流血已成川，塞上黄云战马閒。只有羸兵填渭水，终无奇事出商山。田园已没红尘内，弟侄相逢白刃间。惆怅翠华犹未返，泪痕空滴剑文斑。
-
和薛先辈见寄初秋寓怀即事之作二十韵
玉律初移候，清风乍远襟。一声蝉到耳，千炬火然心。岳静云堆翠，楼高日半沈。引愁憎暮角，惊梦怯残砧。露白凝湘簟，风篁韵蜀琴。鸟喧从果烂，阶净任苔侵。柿叶添红景，槐柯减绿阴。采珠逢宝窟，阅石见瑶林。鲁殿铿寒玉，苔山激碎金。郤堂流桂景，陈巷集车音。名自张华显，词因葛亮吟。水深龙易失，天远鹤难寻。鉴貌宁惭乐，论才岂谢任。义心孤剑直，学海怒涛深。既睹文兼质，翻疑古在今。惭闻纡绿绶，即候挂朝簪。晚树连秋坞，斜阳映暮岑。夜虫方唧唧，疲马正骎骎。托迹同吴燕，依仁似越禽。会随仙羽化，香蚁且同斟。
-
和胥口即事
雨后山容若动，天寒树色如消。目送回汀隐隐，心随挂鹿摇摇。白蒋知秋露裛，青枫欲暮烟饶。莫问吴趋行乐，酒旗竿倚河桥。把钓丝随浪远，采莲衣染香浓。绿倒红飘欲尽，风斜雨细相逢。断岸沈渔约各，邻村送客舟龙舟邛。即是清霜剖野，乘闲莫厌来重。
-
和常舍人晚秋集贤院即事十二韵寄赠江南徐薛二侍郎
纶阁九华前，森沈綵仗连。洞门开旭日，清禁肃秋天。霜满朝容备，钟馀漏唱传。摇珰陪羽扇，端弁入炉烟。麟笔删金篆，龙绡荐玉编。汲书荀勖定，汉史蔡邕专。御竹潜通笋，宫池暗泻泉。乱丛萦弱蕙，堕叶洒枯莲。列署齐游日，重江并谪年。登封思议草，侍讲忆同筵。沧海风涛广，黝山瘴雨偏。唯应缄上宝，赠远一呈妍。