答刘桢
〔两汉〕
与子(1)别无几(2)，所经(3)未一旬(4)。
与您分别时间还不久，经过的时间还不到十天。
我思一何(1)笃(2)，其愁如三春(3)。
我的思念多么的深厚，这愁绪就像多年没见一般。
虽路在咫尺(1)，难涉(2)如九关(3)。
虽说（我俩）相距近在咫尺，（相见）却难如越过九重天。
陶陶(1)朱夏(2)德，草木昌且繁(3)。
和暖的夏天，草木是那样的昌盛繁茂。
小提示：徐干《答刘桢》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《答刘桢》是汉魏之际文学家、哲学家、诗人，“建安七子”之一徐干，在收到刘桢写给自己《赠徐干》之后，而作的一首回赠诗。诗中作者谈及他与刘桢的分别并非很久，但却非常想念对方。他们尽管离得很近，同在邺城，但由于刘桢被拘禁，他们见面极难。表现了对好友的殷切思念之情。
- 作品出处艺文类聚
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代三国·魏
创作背景
刘桢因平视曹丕妻甄氏，被曹操判为服苦役。在服刑期间非常想念徐干，就给徐干写了《赠徐干》，以表达对徐干的思念之情。徐干读了刘祯写的赠诗后，就写了这首《答刘祯》来回赠刘祯，同样表达了对刘祯的思念之情。
徐干
东汉时期著名的文学家、哲学家、诗人
徐干（171—218），字伟长，北海（今山东潍坊）人，东汉末哲学家、文学家，“建安七子”之一。曾任曹操司空军谋祭酒掾属，五宫将文学。性恬淡，不慕荣利，以著述自娱。所著《中论》，认为“凡学者大义为先，物名为后，大义举而物名从之”。反对当时流行的训诂章句之学。善辞赋，能诗。其《玄猿赋》《漏卮赋》《团扇赋》《桔赋》等妙绝当时，现存《中论》。另有后人所辑《徐伟长集》。
相关诗词
-
赠画师刘宗海
寇盗馀五年，山林一憔悴。刘君最英发，笔墨有生气。苍然祁郑间，见此丧乱际。拔足自逾尘，师门本罗氏。聪明破溟涬，飞动入玄契。总角解挥涂，老成兀超异。高...
-
重过义山堂忆萧晋兄弟与清江刘仲修同饮园空室中今十年矣感念存殁为之黯然
溪泉依旧石泉通，故旧飘零土室空。却忆清江刘处士，曾同绝顶坐松风。
-
答刘诚本寄赠墨桧色竹二轴
惨惨墨株龙首蜷，离离翠竹凤毛鲜。一时妙笔能兼致，千古清风有永传。沧海钓鳌谁是客，银河载石故能仙。相思无那濠梁兴，却望空山忆往年。
-
答刘诚本寄画
故人昔别能相忆，远寄新城水墨图。木叶尽含春雨润，石根犹带晚云孤。啼猿远过盘陀岭，归雁忽沉彭蠡湖。已办鹅溪玉色绢，南归问子写蓬壶。
-
寄赠旴江郡教刘公稷
十年不见刘文学，白发新来几许长。官舍晓清槐叶暗，泮林春雨杏花香。听泉定过麻姑洞，看月还寻华子冈。山屐酒壶从倒载，昔贤高咏故难忘。
-
过河间府遇高阳刘思道乃吾乡先生元友严公之高弟自云旧藏公遗文若山水记等作类多遭乱散佚不存而山水记存者又以远而不得见慨念今夕
高阳白发老刘郎，旧是先生弟子行。文字尚传山水记，佩衿犹袭蕙兰芳。玉河坟古山藏雾，瀛海楼高月照霜。不尽殊方怀古意，因君惆怅忆江乡。
-
过王氏南园看竹刘以和携酒至共酌林间·其一
王子时相见，刘郎晚共携。邀人竹林下，沽酒石桥西。林绚甜椔发，畦深苦藚齐。徘徊未能饮，着意鸟频啼。
-
文心雕龙·才略
...少瑕累，摘其诗赋，则七子之冠冕乎！琳瑀（陈琳、阮瑀）以符檄擅声，徐干以赋论标美，刘桢情高以会采，应玚学优以得文，路粹杨修颇怀笔记之工，丁仪邯郸亦含论述之美，有足算焉。刘劭赵都，能攀于前修；何晏景福，克光于后进；休琏（应璩）风情，则百壹标其志；吉甫...
-
文心雕龙·定势
...美众多而不见要约。”陈思亦云：“世之作者，或好烦文博采，深沈其旨者；或好离言辨白，分毫析厘者：所习不同，所务各异。”言势殊也。刘桢云：“文之体指实强弱；使其辞已尽而势有余，天下一人耳，不可得也。”公干所谈，颇亦兼气。然文之任势，势有刚柔；不必壮言慷慨，乃...
-
文心雕龙·风骨
...务繁采。故魏文称：「文以气为主，气之清浊有体，不可力强而致。」故其论孔融，则云「体气高妙」，论徐幹，则云「时有齐气」，论刘桢，则云「有逸气」。公幹亦云：「孔氏卓卓，信含异气；笔墨之性，殆不可胜。」并重气之旨也。夫翚翟备色，而翾翥百步，肌丰而力沈...