李姬传
〔明〕
李姬者,名香,母曰贞丽。贞丽有侠气,尝一夜博,输千金立尽。所交接皆当世豪杰,尤与阳羡陈贞慧善也。姬为其养女,亦侠而慧,略知书,能辨别士大夫贤否,张学士溥、夏吏部允彝急称之。少风调皎爽不群。十三岁,从吴人周如松,受歌玉茗堂四传奇,皆能尽其音节。尤工琵琶词,然不轻发也。
名妓姓李名香,她的母亲叫贞丽。贞丽颇有任侠的风度,曾经与他人赌博,一夜之间输尽千金。她所结交的都是一些才华出众的人物,跟宜兴人陈贞慧特别要好。李香是贞丽的养女,性格也很豪爽,而且聪明伶俐,略读点书,能辨别那些当官的是否正直贤明,张溥、夏允彝都非常称赞她。李香年少时风度爽朗美好,韵致超群。十三岁那年,跟苏州艺人周如松学唱汤显祖《紫钗记》《还魂记》《南柯记》《邯郸记》四大传奇,而且能将曲调音节的细微变化尽情地表达出来。她特别擅长《琵琶记》,然而不轻易唱给别人听。
雪苑侯生,己卯来金陵,与相识。姬尝邀侯生为诗,而自歌以偿之。初,皖人阮大铖者,以阿附魏忠贤论城旦,屏居金陵,为清议所斥。阳羡陈贞慧、贵池吴应箕实首其事,持之力。大铖不得已,欲侯生为解之,乃假所善王将军,日载酒食与侯生游。姬曰:“王将军贫,非结客者,公子盍叩之?”
商丘侯生,于崇祯十二年来到金陵,认识了李香。她曾邀请侯生题诗,然后自己唱曲给他听作为酬谢。当初安徽人阮大铖因奉承依附阉党魏忠贤而被判罪,削职后退居金陵,遭到正直言论的抨击。实际上首先发难的是宜兴陈贞慧、贵池吴应箕,他们坚持得很有力。阮大铖不得已,想让侯生从中斡旋,于是假手于好友王将军,每日送来美酒佳肴,陪同侯生一道游玩。李香生疑道:“王将军家境清贫,不是广交朋友的人,你何不问一问他呢?”
侯生三问,将军乃屏人述大铖意。姬私语侯生曰:“妾少从假母识阳羡君,其人有高义,闻吴君尤铮铮,今皆与公子善,奈何以阮公负至交乎!且以公子之世望,安事阮公!公子读万卷书,所见岂后于贱妾耶?”
经侯生再三诘问,王将军于是屏退左右,转述了阮大铖的用意。李香私下告诉侯生说:“我从小跟随养母与宜兴陈贞慧君相识,他品德高尚,还听说吴应箕君更是铁骨铮铮。而今他们跟你都十分友好,你怎能为了阮大铖而背弃这些亲朋密友呢!况且公子你出身于世家,颇负名望,怎能去结交阮大铖呢!公子读遍万卷诗书,你的见识难道会比不上我这样的妇道人家吗?”
侯生大呼称善,醉而卧。王将军者殊怏怏,因辞去,不复通。
侯公子听后大声叫好,从此便故意借醉酒而卧床不见,王将军心里颇不高兴,只得辞别而去,不再同侯公子来往。
未几,侯生下第。姬置酒桃叶渡,歌琵琶词以送之,曰:“公子才名文藻,雅不减中郎。中郎学不补行,今琵琶所传词固妄,然尝昵董卓,不可掩也。公子豪迈不羁,又失意,此去相见未可期,愿终自爱,无忘妾所歌琵琶词也!妾亦不复歌矣!”
过了不久,侯生赴考名落孙山。李香在桃叶渡设宴饯行,还特地唱了一曲《琵琶记》送他上路,说:“公子的才华名声与文章词采都很美好,和蔡邕中郎不相上下。蔡邕学问虽然不差,但难以弥补他品行上的缺陷。如今《琵琶记》里所描写的故事固然虚妄,但蔡邕曾经亲附董卓,却是不可掩盖的。公子秉性豪爽不受约束,再加上科场失意,从此一别,相会之期实难预料,但愿你能始终自爱,别忘了我为你唱的《琵琶记》!从今以后我也再不唱它了。”
侯生去后,而故开府田仰者,以金三百锾,邀姬一见。姬固却之。开府惭且怒,且有以中伤姬。姬叹曰:“田公岂异于阮公乎?吾向之所赞于侯公子者谓何?今乃利其金而赴之,是妾卖公子矣!”
侯生离开之后,原淮阳巡抚田仰以三百锾黄金为聘,邀李香见面,李香断然予以拒绝。田仰恼羞成怒,便故意制造流言对李香恶意中伤。李香感叹地说:“田仰难道与阮大铖有什么不同吗?我以往所赞赏侯公子的是什么?而今如果为贪图钱财而赴约,那是我背叛了侯公子!”
卒不往。
她终于不肯与田仰相见。
小提示:侯方域《李姬传》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《李姬传》是明末清初文学家侯方域创作的一篇散文。此文塑造了明末秦淮歌妓李香的形象,不仅描写了她擅长歌唱的艺术才能和不同流俗的风度,更突出了她的见识和品格,同时生动地描绘了李香的生活和斗争,热情地赞美了李香的才能、智慧和品德。全文叙次井然,文笔流畅,人物形象栩栩如生,无论在思想上或者在艺术上,都有可取之处。
- 作品出处壮悔堂文集
- 文学体裁散文
- 创作年代清初
创作背景
《李姬传》当作于南明弘光朝灭亡之后。这从文中侯方域并未称田仰为“故中丞”,而是“故开府”,与其称王铎为“故相国”同例,以及在《答田中丞书》中侯方域对侯李爱情欲加以掩饰以免为李香招祸惹灾可知。侯方域之所以于弘光朝已亡之后作《李姬传》,是因为侯方域在弘光朝亡后仍然爱着李香。
相关诗词
-
无锡殷氏婢守节秦武昌廷韶有传识之以诗
妇家名节本从夫,殷氏分明一女奴。少有清风辞外侮,老将遗业付诸孤。文章郡守能为传,忠义乡人定作模。试问衣冠涂炭地,不知曾汗此颜无。
-
送李士常·其四
圣贤日益远,载籍亦多门。汉儒事训诂,字义舛且繁。考亭得真秘,辞达意已传。跹跹场屋士,战讼争纷纭。遗言已糟粕,况复扬其尘。设科重经术,此弊尚虚文。谁能斡元化,吹醨使其醇。知君学古者,肯效诸生颦...
-
与李中舍应祯同饮时晹邸归叠前韵
...一语再三叹,对坐蹙两峰。君为空中鹤,我作墙下蛩。孤鸣比咽调,各自悲秋风。愁城正突兀,险绝难为攻。幸当樽俎间,赖此曲蘖功。李侯君乡彦,来自东邻东。剧饮慕太白,清谈胜王戎。当筵列盛馔,岂论麦与葱。山殽百种杂,海错千盘重。闭门谢俗客,不遣窥垣墉。解...
-
题李源西城草堂
魏公中山裔,家有纲纪臣。李姓源其名,广颡而长身。历事及胄子,登堂拜夫人。魏公肃家政,钜细必见询。公少嗣封爵,朝谒随枫宸。礼官引班次,甲乙颇失伦。布...
-
泰和罗氏家传四图诗·其二·德政
德安古良吏,佐郡功可录。纵囚得真盗,缧绁无留狱。有如释李祐,元济终就戮。掘地见黑金,有利不思鬻。吾心幸无染,民税亦以足。歆挥竟何事,产济非我欲。由来重官评,宁止范乡曲。文贞作家传,雅操比冰玉。冰玉有遗风,闻孙继芳躅。
-
歌风台送李舍人
...翻悲哀,沛中小儿解击鼓。不见干戈见歌舞,三户丘墟已灭秦,两生制作空逃鲁。君王自信材且武,衣冠士人弃如土,大风之歌竟何补。李侯自是江东儒,壮年挟策事明主。平生慷慨心好古,亦欲南游吊徐楚。是时朝多贤俊臣,坐令四海无兵尘。礼乐成俗忠孝敦,君亦还家怀...
-
送李提学若虚侯佥宪公矩
十载同官别更同,一朝分送两青骢。湖南使节经江右,浙上行船过泖东。面带冰霜生朔气,手栽桃李待春风。他年冠佩还朝地,谁奏天曹第一功。
-
贡院雨夕柬佥寮内江李君十四韵
...夜焚膏。竟误朱衣点,那防白鼠跳。蛟龙云雨会,牝牡冀群挑。忽有同宗念,爰申独处谣。涕流真慕贾,兵论每凌晁。意气陈雷许,时名李杜超。暂违萌鄙吝,相忆减丰标。草径青迷马,杨津绿漫桥。楼台回瞑色,江海剧风潮。恒切毛锥叹,常悬宝剑招。横鳞讵池沼,雕鸮快...
-
李广
李广昔未遇,射猎谁见称。君王犹未识,他人宁不轻。日从田间饮,夜止灞上亭。醉尉前呼呵,小吏亦见凌。一朝剖郡符,飞盖赴北平。凭...
-
少传西涯相公六十寿诗三十八韵
...灿将军碣,云垂学士珉。崖题半吴楚,墨刻遍斋秦。振鹭天衢丽,登龙野服臻。诸生弥济济,夫子益循循。江汉谁堪濯,桃梅自有春。空传马融帐,真慕介休巾。忆昔逢先庙,援公辅大钧。至人虚密勿,君子以经纶。商鼎调和切,虞庭吁咈频。八方生气象,万物荷陶甄。日晏...