吴山图记
〔明〕
吴(1)、长洲(2)二县,在郡治所(3),分境而治;而郡西诸山,皆在吴(1)县。其最高者:穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井,而灵岩(4),吴(1)之故宫在焉。尚有西子之遗迹;若虎丘、剑池及天平、尚方、支硎(5),皆胜地也;而太湖(6)汪洋三万六千顷,七十二峰沉浸其间,则海内之奇观矣。
吴县、长洲二县,都在吴郡郡治所在地而划界分治的。郡的西面有许多山,都在吴县境内。其中最高的有穹窿、阳山、邓尉、西脊、铜井等山。而灵岩山,曾经是当年吴国宫殿所在的地方,那里至今还保存着西施的遗迹。至于说到虎丘、剑池,以及天平、尚方、支硎,都是风景美好的地方。而三万六千顷浩瀚的太湖中,有七十二峰坐落其间,则更称得上天下奇观了。
余同年(1)友魏君用晦为吴县,未及三年,以高第(2)召入为给事中(3)。君之为县有惠爱,百姓扳留之不能得,而君亦不忍于其民;由是好事者绘《吴山图》以为赠。
我的同年好友魏用晦君任吴县长官不到三年,就因为政绩赫赫而被朝廷召入任给事中。魏君治理吴县时对百姓很有恩惠,百姓苦留不得,魏君也不忍离去,于是有热心人就画了一幅《吴县图》,来作为临别留念赠给他。
夫令(1)之于民诚(2)重矣。令(1)诚(2)贤也,其地之山川草木,亦被其泽而有荣也;令(1)诚(2)不贤也,其地之山川草木,亦被其殃而有辱也。君于吴之山川,盖增重矣。异时吾民将择胜于岩峦之间,尸祝(3)于浮屠(4)老子(5)之宫也,固宜。而君则亦既去矣,何复惓惓(6)于此山哉。
县令对于百姓确实是很重要的。如果县令贤能,那当地的山川草木也会受到他的恩泽,荣耀一方;如果县令不贤能,就会祸及当地的山川草木,使其受到耻辱。魏君对吴县的山川草木,算是增加了它们的光彩吧?有朝一日这里的百姓将在山间选择一处风景优美之地,在佛堂和道观里祭祀他,这本来也是在情理之中。可是魏君已经离开了吴县,为什么仍然会眷恋当地的山川呢?
昔苏子瞻(1)称韩魏公(2)去黄州(3)四十余年,而思之不忘,至以为《思黄州(3)》诗;子瞻为黄人刻之于石。然后知贤者于其所至,不独使其人之不忍忘而已,亦不能自忘于其人也。君今去县已三年矣。一日,与余同在内庭,出示此图,展玩太息,因命余记之。噫!君之于吾吴有情如此,如之何而使吾民能忘之也!
过去苏子瞻称道韩魏公离开黄州任上已经四十多年,往事依然时时不忘,以致写下了思念黄州的诗,苏子瞻为黄州的人把这首诗刻在石碑上。这以后人们才明白贤能的人对于他所到的地方,不仅使那里的百姓不忍忘怀自己,而且连他自己也不会忘记那里的百姓。如今魏君离开吴县已经三年了,有一天他和我同在内庭,拿出这幅《吴山图》,边欣赏边感叹,于是让我为这事作一篇记文。啊!魏君对吴县的百姓有如此深厚的情谊,吴县的百姓怎么能忘记他呢?
小提示:归有光《吴山图记》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《吴山图记》是明代散文家归有光所写的一篇文章,主旨在于说明贤者于其所至,不独使其人不忍忘,亦不能自忘于其人。
- 文学体裁记叙文
- 创作年代明代
创作背景
《吴山图记》是归有光应同年好友魏用晦请托所作的应酬文章。作者的朋友魏用晦曾任吴县县令,调离时,吴人作《吴山图》以赠 。三年后,魏用晦向作者出示此图,亦请他作一篇记,作者即撰此文。《吴山图记》意在颂扬好友做吴县县令时的政绩。全文并无一处直接记述魏用晦在吴县为百姓做了哪些德政,而是通过层层深入地描写吴县百姓与魏县令相互思念的绵绵之情,来达到颂扬“君之为县有惠爱”的意图 。
相关诗词
-
题姚雪轩吴山晴翠图用东坡烟江叠嶂图韵
浮峦暖翠江南山,白云半化青林烟。人家历历住崖谷,小桥茅屋村依然。柔枝低压采樵径,落花乱点春岩泉。青溪万转深不测,错疑路入黄花川。上方楼阁空翠里,松杉明灭斜阳前。吾庐窈窕在何处,尧峰一角青镵天。客游到此忘寝食,毫端墨妙争清妍。五湖咫尺在眼底,何不归种香溪田。君不见雪轩当日官沅口,潇湘风景过三年。苍梧云低天漠漠,斑竹雨暗春娟娟。自从拂衣林下隐,近已抱犊山中眠。画禅书圣两无敌,芒鞋入市称癯仙。此图示我良有意,结习未化终前缘。作诗寄与订后约,他年为我重写陶令《归来篇》。
-
刘正郎山水图
尚书公署有馀閒,时复披图认故山。交剑水清龙已去,衍仙堂在鹤犹还。空林行迹荒苔畔,极浦帆樯落照间。欲采蘋花涉江渚,西风双鬓未垂斑。
-
偶阅昌国志赋得补陀洛迦山图
甬东东际控东荒,蓬莱北界跨石梁。天风吹来黑水国,海雨洒过青龙洋。宝陀山高此孤绝,善财洞近争巉裂。黄金沙土结香云,白玉树花飘瘴雪。扶桑岛上接鳀人,棋子湾头望马秦。安期先生脱赤舄,羲和女子扶朱轮。晨鸡鸣声日观立,老蜃楼台潮候急。释迦方域舶船通,娑竭世家宫殿湿。君不见海人稽首扣海矶,鲛鼍不动护仙衣。紫竹㫋檀何处所,毗陵频伽独飞舞。
-
题李进士连云玉山图像
玉山嵯峨白云里,翠楼鸿濛插天起。千丈芙蓉云作梯,玉龙翻然吼秋水。山中隐人云锦袍,掉头不受柯山招。玉手广寒修月斧,蹑云每向云间樵。朝采山花树,暮拾古木枝。俯仰隘六合,间与白云期。白云飞来归丹壑,山人揽之不盈握。袖怀五色朝天门,捧日絪缊散寥廓。左挟丹凤翱,右骖青龙翔。搜材尽作庙廊具,紫极出入生辉光。懒逐刍荛人,局促涅尘土。白衣苍狗徒纷纭,万变目前何足数。舒展岂无心,秪在深山处。四海苍生望太平,济旱终须霭霖雨。我亦巢云庐云山,看花早种东华莲。南归何日分半榻,抚掌一笑三千年。
-
洞仙歌·陈定山画黄山图
江山如画,认留真图稿。始信文殊恣探讨。细看来、不是云海茫茫,原只是、豪气胸中多少。古今知己在,梅壑清湘,早把奇观尽穷奥。傲骨本嶙峋,山鬼由人,凭谁去、登临呼啸。便借尔、才华笔端春,将万古闲愁,一齐都扫。
-
题王浚之画茅山图
句容古县频来往,万转荒溪出乱松。画里茅山依旧在,白云开处见三峰。
-
谢安游东山图
东山高卧如龙蟠,天下苍生望谢安。徵书再下翻然起,五十不妨初作官。征西将军姓桓者,致我胡为居幕下。新亭狎视犹小儿,流汗何人面如赭。北兵百万次淮淝,别墅与客方围棋。捷书已至未终局,江上阿玄班捷师。高怀磊落多长技,谁识向来游戏事。后世风流强慕之,登山也复携歌妓。
-
赵仲穆东山图
东山为乐奈苍生,望重须知亦累情。蜡屐春来行更好,桃花洞口笑相迎。
-
题云林秋山图为查德尹
经营惨淡意如何,渺渺秋山远远波。岂但秾华谢桃李,空林黄叶亦无多。
-
吴山寺汛
空山无人境,汛扫寺两廊。每荷佛下榻,更蒙天与凉。沉瓜冷出井,浇汗暖注汤。落日下山去,好风如许长。