山寺
〔唐〕
野寺残僧少，山园细路(1)高。
荒凉的山寺里和尚很少，蜿蜒的小路愈盘愈高。
麝香(1)眠石竹(2)，鹦鹉啄金桃(3)。
麝香在石竹丛里安睡，鹦鹉悠闲地啄食金桃。
乱水(1)通人过，悬崖置屋牢(2)。
乱流的溪水行人可以趟过，悬崖上建构的屋宇十分牢靠。
上方(1)重阁晚，百里见秋毫(2)。
登上山顶的高阁天色已晚，百里之外还能望见飞鸟的毫毛。
小提示：杜甫《山寺》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《山寺》是唐代诗人杜甫所作的一首五言律诗。 首联写山下所见山寺，僧人寥寥，山园路高；颔联写山寺禅院景象，石竹丛里麝香安眠，金桃挂枝鹦鹉轻啄；颈联和尾联写登上山寺所见所感，山脚乱水，山上窟龛；重阁晚望，历历在目。这首诗纯用白描手法描写登麦积山所见景色，语言清新自然，毫无雕刻涂饰的痕迹。声律谐美，对仗整齐。山势形状，崖龛构造，花鸟动静，宛然在目。
创作背景
此诗作于唐肃宗乾元二年（759年）。乾元二年七月，由东都洛阳前往华州出任司功参军的诗人杜甫，因为途中目睹百姓的苦难、官吏的残暴，而自己又位卑言轻，无法实现政治抱负而苦闷不已。恰逢长安时的好友赞公在秦州来信称东柯谷西枝村美景，杜甫便毅然弃官，携全家经陇县、张家川、清水来到秦州西枝村，暂寄居于他的远房侄儿杜佑家，并打算在这修建几间草庐，以安度晚年。尽管生活艰难，但杜甫依然喜欢寻踪古迹、拜访朋友，《山寺》就是诗人在一个秋高气爽的日子，游览参观麦积山后乘兴而作。
杜甫（诗圣）
唐代著名现实主义诗人
杜甫（712—770），字子美，自号少陵野老。举进士不第，曾任检校工部员外郎，故世称杜工部。宋以后被尊为“诗圣”，与李白并称“李杜”。其诗大胆揭露当时社会矛盾，对穷苦人民寄予深切同情，内容深刻。许多优秀作品，显示了唐代由盛转衰的历史过程，因被称为“诗史”。在艺术上，善于运用各种诗歌形式，尤长于律诗；风格多样，而以沉郁为主；语言精炼，具有高度的表达能力。存诗一千四百多首，有《杜工部集》。
相关诗词
-
宿慧山寺
古寺隐秋山，登攀度林樾。悠然青莲界，此地尘境绝。机闲任昼昏，虑澹知生灭。微吹递遥泉，疏松对残月。庭虚露华缀，池净荷香发。心悟形未留，迟迟履归辙。岁月人间促，烟霞此地多。殷勤竹林寺，更得几回过。
-
半山寺三首·其三
日边赐额寺名新，鸡犬犹迎旧主人。见说小儿齐拍手，半山寺主裹头巾。
-
游云盖寺
名山寺多占，此寺山尤名。妙云镇弥覆，层层结缦缨。日光昼微开，灿射黄金城。木老枝叶简，水长音韵清。五峰如绀莲，中有楼殿横。是必龙华宫，禅禅悟...
-
游虞山记
...道，遂陟椒极。有土坯磈礧，疑古时冢，然无碑碣志谁某。升望海墩，东向凝睇。是时云光黯甚，迷漫一色，莫辨瀛海。顷之，雨至，山有古寺可驻足，得少休憩。雨歇，取径而南，益露奇境：龈腭摩天，崭绝中断，两崖相嵌，如关斯劈，如刃斯立，是为剑门。以剑州、大剑、...
-
冬夜宿仙游寺南凉堂呈谦道人
...知几重。路盘石门窄，匹马行才通。日西倒山寺，林下逢支公。昨夜山北时，星星闻此钟。秦女去已久，仙台在中峰。箫声不可闻，此地留遗踪。石潭积黛色，每岁投金龙。乱流争迅湍，喷薄如雷风。夜来闻清磬，月出苍山空。空山满清光，水树相玲珑。回廊映密竹，秋殿隐深松。灯影...
-
闾山悬岩寺观宇文公吴东山题名
...松实而腴，云烟出没随朝餔。三百六十古精庐，云端削出金芙蕖。望海寺前列幢盖，镇山亭下罗笙竽。广宁太守来肩舆，今日之游差乐乎。问而不答心语口，高士例与山相娱。壁閒题诗亦髣髴，记是诗人高蔡吴。山僧睨壁笑问吾，他山还有此客无。黄花老人醉骑驴，向天亦藐悬嵓图。
-
蒲亭客谈庐山栖贤寺之胜贻再经庐阜总未及游聊为长句以须后期
...三百六十寺，最胜归宗及栖贤。我投白社不信宿，尚未一到天池巅。蒲亭细雨灯花落，指点游踪共商略。从君齿颊出烟霞，使我胸中有丘壑。寸心五岳隐不平，小句四愁徒寂寞。麻衣芒屩还山去，买得南州高士絮。剪作招魂屈子衣，身挽柴车黄犊驭。他年削发访匡君，定到君言幽...
-
径山道中次韵答周长官兼赠苏寺丞
...直，穷达付前定。餔糟醉方熟，洒面呼不醒。奈何效燕蝠，屡欲争晨暝。不如从我游，高论发犀柄。溪南渡横木，山寺称小径。幽寻自兹始，归路微月映。南望功臣山，云外盘飞磴。三更渡锦水，再宿留石镜。缅怀周与李，能作《洛生咏》。明朝三子至，诗律严号令。篮舆置纸笔...
-
宿凤翅山悬泉寺
...石壁。稍知步武峻，渐与鸡犬隔。层崖恃我西，悬瀑垂百尺。崩腾捣重泓，昼夜碎圭璧。天寒行已深，岭转客暂息。最爱下山泉，潺潺马蹄侧。重门敞幽寺，台殿互开辟。野僧三四人，披衣出迎客。阴阴修竹静，下有神龙宅。泓澄一亩泉，黯黯万古色。翛然改瞻视，异物如不隔...
-
鹧鸪天·博山寺作
不向长安路上行。却教山寺厌逢迎。味无味处求吾乐，材不材间过此生。宁作我，岂其卿。人间走遍却归耕。一松一竹真朋友，山鸟山花好弟兄。