酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠
〔唐〕
鲁酒(1)若琥珀,汶鱼紫锦鳞。
鲁地的酒色如琥珀,汶水鱼紫鳞似锦。
山东豪吏(1)有俊气,手携此物赠远人(2)。
山东小吏豪爽俊逸.提来这两样东西送给客人。
意气相倾两相顾,斗酒双鱼表情素。
二人意气相投,两相顾惜,两条鱼一杯酒以表情意。
双鳃呀呷鳍鬣(1)张,拨剌(2)银盘欲飞去。
鱼儿吞吐双鳃,振起鳍鬣,跋刺一声,要从银盘中跳去。
呼儿拂几霜刃(1)挥,红肌花落白雪(2)霏。
唤儿擦净几案挥刀割肉,红的如同花落,白的好似雪飞。
为君下箸(1)一餐饱,醉著(2)金鞍上马归。
为你下箸吃足了酒,著鞍上马,醉蒙蒙地归去。
小提示:李白《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《酬中都小吏携斗酒双鱼于逆旅见赠》是唐代诗人李白所作的一首七言古诗。从艺术手法上看,这首诗采用从侧面描写的烘托手法来表现主题。中都小吏对诗人的情谊是美好的,但却是平凡而不易夸饰的。诗人着力渲染寄托着小吏深情的珍贵的礼物,通过对鲁酒光泽悦人、汶鱼惟妙惟肖的侧面描写,使人体味到斗酒双鱼礼虽轻,但中都小吏和诗人之间的情意非同异常。
创作背景
题下原注“齐鲁”。敦蝗残卷题作《鲁中都有小吏逢七朗以斗酒双鱼赠余于逆旅因鲙鱼饮酒留诗而去》。此诗当作于天宝五载(746)间。
公元744年(天宝三年),李白离开长安。从这一年起,到公元755年(天宝十四年)安史之乱爆发为止,前后十一年,是李白以东鲁、梁园为中心的第二次游历时期。在这一时期中,他游览了山东、山西、河南、河北、湖南、湖北、江苏、浙江、安徽各省的许多名山大川。在东鲁的漫游生活中,他广泛地接触了下层知识分子和劳动人民,与他们结下了深厚友谊。
公元746年(天宝五年),李白卧病任城很久,秋天,病稍好,又去游览鲁郡,到达中都。中都一位久仰李白盛名的小官携斗酒双鱼到旅馆拜访李白。席中,李白诗兴大发,作此诗以酬谢。
相关诗词
-
见复弟二月二十生作诗寿之
初度春逢两度晴,晚年应学少年行。田园共乐贫长统,婚嫁粗完老尚平。何必洞天藏大酉,漫携斗酒祝长庚。谁云一日长乎尔,满世百花皆是兄。
-
寇彦时自历下归携古铁刀白石压尺见赠因以二诗答之·其二·古铁刀
战地久埋没,洪炉为再烧。曾因土花缺,不逐血魂销。拟借庖丁手,宁悬笔吏腰。柔铅勿多忌,一割定相饶。
-
次韵奉酬致仕通直吴七丈上元所寄之什
空齐自合冷如灰,何物龙钟似不才。日日读书无处用,年年作客几时回。君为诸老先生行,我在当初最后来。可忍残春对耆旧,不携斗酒去相陪。
-
保阳道中遇黄仲韬于逆旅方知其奉命典试四川匆匆不能多谈赠以濂亭文集口占二诗以道其所欲言者·其二
君抚斯文讯武昌,冀州旗鼓亦相当。眼中意态今无右,天下人才讵可量。叔度此行真不易,相如几辈或相望。吾家门外江朝海,为我探源记数行。
-
须句道中寄家信
鲁国中都地,明时使者车。道傍见乡语,马上付家书。尘暗云常卧,春深柳尚疏。行行京国近,翘首五云舒。
-
门人王生挟策北上会道病卒于逆旅榇返故庐哀以挽之
岸寒木落霜风凄,肠断孤魂过楚溪。北阙有书心独苦,南窗无自手重携。故庐寂寞荒丘外,行旅欷歔野水西。犹幸遗容仅相肖,铭辞留待老夫题。
-
癸丑季冬过黄州柴羽元方伯胡存蓼张玄中两宪副招游赤壁时江风不可以舟同酌苏祠台上得五首·其三
昔人浮一叶,我辈上层台。斗酒兼鱼至,东山送月来。雄风催作赋,霜气避传杯。郢调今还几,因君问楚材。
-
次日龙川宋元实明府随过小园留酌竟日亦以二诗见赠次韵赋谢·其二
小有烟霞自一丘,花光竹气醉中收。药携丹灶云生袖,酒傍青山风满楼。荒郊丛棘惊栖凤,野水微波亦下鸥。若问鹿沙量月影,西园犹未种阎浮。
-
次日龙川宋元实明府随过小园留酌竟日亦以二诗见赠次韵赋谢·其一
天路招邀紫翠隈,峰云四百为君开。石栏对酒题桐叶,竹阁披襟爇海苔。问俗神君曾秉烛,寻盟仙令更登台。西园自是罗浮主,一个峰头酒一杯。
-
姚山人携酒同过陆园看梅花
十亩芳园傍水涯,药阑莎径抱山斜。绿瓷小瓮携春酒,乌角高巾对玉花。漠漠暗香留月色,萧萧白发醉年华。如何甫里天随宅,却是西湖处士家。