捣练子令·云鬓乱
〔五代〕
云鬓(1)乱，晚妆残，带恨眉儿远岫攒(2)。斜托香腮春笋嫩(3)，为谁和(4)泪倚阑干(5)？
云鬓散乱，晚妆不整，微皱的双眉满含恨意。手斜托着带香的脸颊，靠在栏杆上也不知道为谁流泪。
小提示：李煜《捣练子令·云鬓乱》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《捣练子令·云鬓乱》是五代十国时期南唐后主李煜的词作。这首词抒写女主人公春来生怨、倚栏相思的情景。前三句描写主人公云鬓散乱，晚妆不整，眉宇之间又含愁带恨，紧锁不开。后两句中，主人公手托香腮，含泪凝望，通过“斜托”这一细微动作，表现了内心的愁怨。全词用形态写心情，用远山喻愁情，语言清新，辞淡意长。
创作背景
这首词《续选草堂诗余》题作“闺情”，《花草粹编》题作“春恨”，说明此词是表现闺妇的哀怨。从词意看，当是李后主代人之作，代替闺中少妇描写其内心的幽怨，是李煜前期的作品。
李煜
南唐末代君主、诗人
李煜（937—978），初名从嘉。字重光，号钟隐。李璟第六子。国破降宋。后为宋太宗毒死。李煜在政治上虽庸驽无能，但其艺术才华却卓绝非凡。工书法，善绘画，精音律，诗和文均有一定造诣，尤以词的成就最高，被誉为“千古词帝”，对后世影响亦大。其词主要收集在《南唐二主词》中。现存词可确定者三十八首，存诗十六首。
相关诗词
-
捣练子·晚春
云似梦，雨如尘。花泪红倾柳黛颦。也算人闲春一度，明年莫更不还人。
-
百字令·得少符吴中书，赋此答之，丁亥试灯日也
...，比似此情还短。屧径萝凋，剑池枫落，莫弄参差筦。春灯初试，峭寒犹恋孤馆。悽惋。携手丛祠，霜前絮酒，曾送南征雁。廿载重逢青鬓改，愁与吴云俱乱。淮上秋山，彭城夜雨，独我肠堪断。故人休问，暗尘不上行卷。
-
天仙子·闺怨集唐词
红蜡半销残焰短。欹枕钗横云鬓乱。好天良月尽伤心，纱窗暖。金樽满。何事狂夫音信断。低语前欢频转面。却怕良宵重梦见。玉炉空袅寂寥香，珠帘捲。芳草远。旧恨年年秋不管。
-
捣练子·和内寄原韵
江树隔，岭云开。历尽东风未遣回。惆怅五更孤枕上，与卿刚在梦中来。
-
捣练子·风人唱
风人唱，破迷歌。回心与我见弥陀。啰哩凌，哩凌啰。十捣练，要调和。恩情欲爱是冤魔。啰哩凌，哩凌啰。
-
捣练子·逢四八
逢四八，过重三。轻暖微凉薄苧衫。梅子酸黄香楝苦，眼前何物可回甘。
-
捣练子·晚景，调寄捣练子
新雨后，碧天长。秋入苍葭一味凉。独坐移时云水静，月钩斜挂柳梢黄。
-
捣练子·新燕
掀帘看，乱红飘。新燕衔泥补旧巢。私语侍儿还记得，去年曾否立花梢。
-
捣练子·双燕语
双燕语，雏凤鸣。两张琴上一般声。七条弦，如有情。兰女嫁，紫芝生。天风环佩响东丁。御飞云，朝太清。
-
捣练子·春思
人正倦，昼偏长。梦醒微闻绣阁香。花径寻芳谁是伴，金衣公子雪衣娘。