玉漏迟·病多欢意浅

病多欢意浅，空篝素被⁽¹⁾，伴人凄惋。巷曲谁家，彻夜锦堂⁽²⁾高宴⁽³⁾。一片氍毹⁽⁴⁾月冷，料灯影、衣香烘软。嫌漏短，漏长却在，者边庭院！

我经常生病，于是快乐的意绪很少，空空的香篝和筒陋的被子放在一边，伴随着我心情的凄惋。巷子深处不知哪户人家，在华堂上整夜欢宴。一片寒冷的月光照在华堂的地毯上，灯影之下主人和客人毫无寒意，衣裳也被氤氲的香气烘软。寻欢作乐的人嫌夜里的时间过得太快，嫌时间过得太慢的人却近在咫尺，就在这边的庭院。

沈郎瘦已经年，更懒拂冰丝⁽¹⁾，赋情⁽²⁾难遣。总是无眠，听到笛慷箫倦。咫尺银屏笑语，早檐角、惊鸟啼乱。残梦远，声声晓钟敲断。

我因病消瘦已经多年，浑身慵懒更不想弹琴，心中的感情实在难以排遣。我反正总是睡不着了，就倾听那箫管之声直到吹奏者感到疲倦。华堂上银屏前的笑语声阵阵传来，不知不觉早已是栖鸦惊醒呱呱乱啼的时间。我渐渐地进入了梦乡，可是梦又被晓钟打断。

小提示：项鸿祚《玉漏迟·病多欢意浅》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。