初春元美席上赠谢茂秦得关字
〔明〕
凤城(4)杨柳又堪攀，谢脁西园(6)未拟还。
京城里的杨柳又可以折攀，诗人你仍出入西园还不打算南还。
客久高吟生白发，春来归梦满青山。
作客久了高吟诗句两鬓已生白发，春天到来梦中也思念故乡的青山。
明时抱病风尘下(1)，短褐论交天地间。
时政清明你抱病沉埋在风尘里，穿着短布衣结交的都是天下俊彦。
闻道鹿门(1)妻子在，只今词赋且燕关(2)。
听说故乡的妻子正在等你一起归隐，而你如今只是暂且吟诗作赋滞留燕关。
小提示：李攀龙《初春元美席上赠谢茂秦得关字》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《初春元美席上赠谢茂秦得关字》是明代文学家李攀龙创作的一首七言律诗。诗的首联从反面切入，写聚会，偏从离别的象征物杨柳写起，构思奇特，然后次句以“未拟还”拉回，又以谢朓比谢榛，切姓，又切身份；颔联由上“未拟还”生出，把他不归说成不得归，暗中达到颂扬的目的；颈联在谢榛布衣的身份上做文章，说他不屑仕进，而交游遍天下；尾联收缴全篇，说他终将与妻子高隐；尾联一纵一收，收放自如，巧妙地化用典故，为谢榛转圜，把他高人诗客与出入京华富贵之家的形象组织在一起，处处为他占身份，虽是颂扬，但颂扬得十分得体。此诗句句为叙述，但句句又是赞叹化叙述为抒情，使事中生情，事更动人，情中有事，情更丰满。
- 作品出处沧溟集
- 文学体裁七言律诗
- 创作年代明代
创作背景
《初春元美席上赠谢茂秦得关字》这首诗是作于李攀龙与谢榛刚刚缔交时。当时七子初结诗社，以谢榛年最高、名最大，被推为盟主。作者竭力加以捧扬赞美。
李攀龙
明代著名文学家，“后七子”领袖
李攀龙（1514—1570），字于鳞，号沧溟，汉族，历城（今山东济南）人。嘉靖进士，官至河南按察使。明代著名文学家。继“前七子”之后，与谢榛、王世贞等倡导文学复古运动，为“后七子”的领袖人物，文学观点和创作风格大体上与前七子相同。被尊为“宗工巨匠”，主盟文坛20余年，其影响及于清初。著有《沧溟集》。
相关诗词
-
席上赠东麓山人
茫茫飘素发，曲曲到寒扉。乱石蘼芜径，残春薜荔衣。一尊青鸟去，双袖白云归。九十犹能赋，如君世更稀。
-
除夕答谢茂秦徐子与见赠
今夜为谁永，清尊只自持。岁华明日异，旅思故人知。坐待青春色，行传白雪词。梅花空复好，愁绝楚江枝。
-
朝中措·席上赠南剑翟守
双溪楼上凭栏时。潋滟泛金卮。醉到闹花深处，歌声遏住云飞。风流太守，鸾台家世，玉鉴丰姿。行奉紫泥褒诏，要看击浪天池。
-
鹧鸪天·席上赠别
杨柳梢头月未残，杏花开尽却春寒。宾鸿社燕寻常别，渭北江东别更难。尊欲尽，夜将阑。明朝马首便长安。悬知不作人间住，归去春风玉笋班。
-
李仲佐辽东之豪士也初识于大元帅席上怪其议论·其二
客路逢君盖少倾，欢然相与话平生。心胸皂白人伦鉴，齿颊吹嘘月旦评。鸡黍后期虽有信，参商轻别得无情。从今把酒须东望，千里关山共月明。
-
舟次池阳偕通守周南翁燕表侄陈和卿家席上赠歌者
故人相见话绸缪，三日江干系客舟。高燕未阑明月上，艳歌初转彩云留。光摇崖蜡宁知夜，字写边鸿已报秋。底事尊前能尽醉，为伊肯展翠眉愁。
-
春日过薛益书舍小酌得春字
二月飞花独怆神，几家归燕不逢人。偶因看竹寻幽径，愧尔移尊出近邻。赤地蒹葭淮甸雨，画船杨柳楚江春。薛华歌调从来好，愁绝新声泪满巾。
-
题春江送别图赠谢可用归宁都
...，夜夜悲歌梦游子。君从何时辞故家，江国飒沓愁风沙。西里霜凋碧梧树，南国雨落青桃花。知君惯作公侯客，五色文章振高翮。南平江上一相逢，十日题诗楚王宅。岂无东山屐，携子游云中。锦袍飘然不可挽，惊雨夜逐南飞鸿。江烟微茫江水绿，陈帝祠南树如簇。画船东下...
-
浪淘沙令·和吴梦窗席上赠别
家在敬亭东，老桧苍枫。浮生何必寄萍蓬。得似满庭芳一曲，美酒千钟。万事转头空，聚散匆匆。片帆稳挂晓来风。别后平安真信息，付与飞鸿。
-
早春陪崔中丞浣花溪宴得暄字
旌节临溪口，寒郊斗觉暄。红亭移酒席，画鹢逗江村。云带歌声扬，风飘舞袖翻。花间催秉烛，川上欲黄昏。