登岳阳楼望君山
〔明〕
洞庭无烟晚风定，春水平铺如练(3)净。
在这晴朗的夜晚，洞庭湖上没有风，也没有沉沉暮霭，清澈的湖水犹如白色的绸缎。
君山一点望中青，湘女(1)梳头对明镜。
君山在远望之中只看到一点的青色，就好像是湘水女神面对着洞庭湖偌大个镜子在梳头。
镜里芙蓉(1)夜不收，水光山色两悠悠(2)。
若说是湘女对明镜，为何还不把镜子收起来？仔细一看，却是青山对绿水，山也悠悠，水也悠悠。
直教流下春江(1)去，消得巴陵(2)万古愁(3)。
那浩洁洞庭水顺着长江滚滚的春水东流而下吧！让江水冲去自己无穷无尽的愁苦。
小提示：杨基《登岳阳楼望君山》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《登岳阳楼望君山》是明代诗人杨基创作的一首七言古诗。开篇破题，并点明时间，写诗人登上岳阳楼时最先所见之景；三、四句写远景，写君山之小与君山树木的葱茏，都是望中所见；五、六句写诗人从遐想中醒来，只觉得山也悠悠，水也悠悠，闲适极了；结尾两句，人笔锋一转，目光不再局限于眼前的君山，而是扩展到了整个洞庭湖，并且直抒感情，以情结景。全诗以白描的手法，写君山的景色，化人我于一体，熔古今于一炉，通俗而又深沉，清新而又自然。
- 作品出处眉庵集
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代明代
创作背景
公元1373年（明太祖洪武六年），诗人再次被起用，奉使湖广（今湖南、湖北）。考诗人一生经历，除了这次奉使外，没有去过湖广，因而这首写晚登岳阳楼望君山的诗与他的《岳阳楼》诗可能都写于此时。
杨基
元末明初诗人，吴中四杰之一
杨基（1326—1372），字孟载，号眉庵。原籍嘉州（今四川乐山），生长于吴中（今江苏苏州）。元末，曾入张士诚幕。明初为荥阳知县，累官至山西按察使，后被谗夺官，罚服劳役，死于工所。杨基少时曾著《论鉴》十万余言。又于杨维桢席上赋《铁笛》诗，当时维桢已成名流，对杨基诗倍加称赏，于是扬名吴中，与高启、张羽、徐贲为诗友，时人称为"吴中四杰"。著作有《眉庵集》12卷，补遗1卷。按古体、歌行、律诗、绝句、长短句及词曲分卷排列。明成化重刻时，江朝宗为之作序。
相关诗词
-
彭思庵绝粒百馀日矣兹将登岳阳楼过吴言别题此为赠
羡君绝粒事清脩，袖拂红尘隘九州。东泛巳轻杨子渡，南行期上岳阳楼。逍遥欲弃人间世，浪迹真成汗漫游。我亦采真元有意，相携何日到瀛洲。
-
登岳阳楼
半空轮奂壮巴丘，消得骚人一系舟。云气远携湘雨至，湖光寒入蜀江流。山川信美非吾土，天地无穷有此楼。三十四年如梦过，可怜华发赋重游。
-
丁巳闰月六日登岳阳楼
二十年前典此州，经行中又几春秋。青山面目元无恙，白发形骸只自羞。客子登临知有酒，古心忧爱在斯楼。凭栏慨想飞吟过，水视杯坳芥视舟。
-
登岳阳楼有怀寄座主相公
南登岳阳楼，北眺长安道。不见升平里，千山树如草。骨肉在南楚，沈忧起常早。白社愁成空，秋芜待谁扫。常闻诗人语，西子不宜老。赖识丹元君，时来语蓬岛。
-
十二月乙卯登岳阳楼丙辰再登
维舟径上岳阳楼，风雨排空暝不收。明日重来天色好，君山元自翠光浮。
-
又登岳阳楼
岳阳楼前丹叶飞，栏干留我不须归。洞庭镜面平千里，却要君山相发挥。
-
再登岳阳楼感慨赋诗
岳阳壮观天下传，楼阴背日堤绵绵。草木相连南服内，江湖异态栏干前。乾坤万事集双鬓，臣子一谪今五年。欲题文字吊古昔，风壮浪涌心茫然。
-
陪虞使君登岳阳楼
片帆飞过洞庭来，百尺巍巍水面开。疑泛灵槎上河汉，如从弱水到蓬莱。钧天广乐无闻矣，袖剑仙人安在哉。物物尽随波浪去，君山一点独崔嵬。
-
登岳阳楼
岳阳楼上望重湖，混合乾坤入太虚。若比恩波未为阔，此身犹得曳长裾。