江津送刘光禄不及
〔南北朝〕
依然(1)临送渚(2)，长望(3)倚河津(4)。
面对着江中的小洲，依依不忍离去；站在这江边的渡口遥望着远去的船只。
鼓声(1)随听绝，帆势(2)与云邻。
随着朋友的船渐行渐远，那船桨摇动的声音听不到了；那船上的大帆也渐渐与云彩接近。
泊处(1)空馀鸟，离亭(2)已散人。
会看朋友船听过的地方，只有几只小鸟；再看那离亭中，为朋友送行的人也早已散去了。
林寒正下叶(1)，钓晩欲收纶(2)。
傍晚风寒，林间的树叶纷纷落下；日暮黄昏，钓鱼人也正准备收拾回家。
如何相背远(1)，江汉(2)与城闉(3)。
为什么要让我们背离得这么远，一个远去江汉，一个归返城中。
小提示：阴铿《江津送刘光禄不及》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《江津送刘光禄不及》是南北朝时期梁、陈间著名诗人、文学家阴铿所作的一首送别诗。诗中描写作者到江边码头送朋友，却因迟到未及与友人相见、目送帆影远去的惆怅心情。
全诗用传统白描手法，画勒出“江渚”、“远帆”、“送鼓”等物景，由远及近，目光、心神随云光帆影离去，直到云水相接深处，望眼还收，全然触景伤怀之景。“飞鸟”、“离亭”、“飘叶”，痴痴地守着，直至“晚钓欲收”，心头自知的愁思，终于消失在阵阵寒风之中。
- 作品出处阴常侍集
- 文学体裁五言古诗
- 创作年代陈朝
创作背景
《江津送刘光禄不及》这首诗是作者到江边渡头送朋友光禄卿刘孺时所作。但是诗人迟到了，当作者赶到时，友人已经乘船启航，只好引领远望，久久伫立，目送航船远去。开船的鼓声已绝，征帆渐渐靠近了天边的白云，船停泊的地方只剩下鸟儿的身影，送别的亭子早已空无一人，天色将暮，落叶飘零，垂钓者归去。于是作此诗，表达作者惆怅与懊恼之情。
阴铿
南北朝时代梁朝、陈朝著名诗人、文学家
阴铿（511—563），字子坚，武威姑臧（今甘肃武威）人。幼年好学，能诵诗赋，长大后博涉史传，尤善五言诗，为当时所重，仕梁官湘东王萧绎法曹参军，入陈为始兴王陈伯茂府中录事参军，以文才为陈文帝所赞赏，累迁晋陵太守、员外散骑常侍。诗多为写景咏物、登临酬赠之作，以描写山水见长。原有文集三卷行世，今存《阴常侍集》一卷。
相关诗词
-
鼎门行送罗光禄赴南都
...江树锦波如玉，煌煌鼓吹金陵曲。千家多傍长干里，诸郎犹似乌衣族。君去驱车入鼎门，御沟夹道垂杨簇。有酒堪留阮步兵，报章应待颜光禄。
-
送朱光禄赴崇府审理
孤臣何处不天涯，一啸青冥散落霞。笛里江淮千里棹，尊前嵩洛十年花。在邹韦氏诗为傅，居鲁朱生侠是家。去国恩深归有日，汝南元自异长沙。
-
送周光禄册封晋藩归省
近臣持节渡滹沱，捧册遥临鹫岭过。故国重沾周雨露，新恩偏到晋山河。分桐帝子宗藩盛，负弩诸侯保障多。明主不忘骢马旧，莫因归省恋烟萝。
-
和刘光禄观潮
把酒惊潮至，鸣丝且罢弹。钱王莫漫射，枚客正须观。涛捲日争白，鲲腾天让宽。当筵疑溅雪，醉舞不知寒。
-
送张光禄赴南都
月卿征旆正临秋，祖席清光夜欲流。杨柳堤边三叠唱，芙蓉江上一孤舟。南中风物争新咏，北固山河入壮游。莫向樽前歌远别，莺声依旧属皇州。
-
致政刘光禄偶见遂别赋赠
碧山高榻卧清风，几许音书渺未通。旧日绨袍仍恋恋，百年尘路苦匆匆。华轩滥处真惭鹤，世网难羁独羡鸿。明日吟诗向何处，白云江上倚孤蓬。
-
送徐光禄挂冠还荆溪
白首轻微禄，清时早乞身。挂冠辞汉月，归棹及王春。世事深杯得，閒情倦鸟亲。无劳买山隐，家在五湖滨。
-
追送何伯宪不及
追送无从谩寄诗，道间安稳我能知。情怀亦似居家乐，笑语依然奉母慈。巴水柳风新霁后，钱塘花雨暮春时。乃翁邂逅询佳况，膝上时时置坦之。
-
寄南都三友·其一·五清刘光禄
不接诗筒又两年，留都风月思依然。交游南省论文外，识在中州品士前。江上兴难移棹访，山中怀每废书眠。司空问罢还医客，回首三山半倚天。
-
和刘光禄观潮
江楼再上思前事，十度流年指一弹。满目波涛还自至，旧时宾客不同观。玉龙气涌澄江动，雪练光摇大海宽。欲挽灵槎上霄汉，祇愁风露弄秋寒。