题武关
〔唐〕
碧溪留我武关(1)东,一笑怀王迹自穷。
清澈的溪水汩汩地流过要留我在武关之东,可笑当年的楚怀王入关投秦却是到了尽穷。
郑袖(1)娇娆酣(3)似醉,屈原(4)憔悴(5)去如蓬(6)。
郑袖得宠的娇艳妩媚之态就好像喝醉似的,屈原遭放逐到处流落他的形容就犹如乱蓬。
山墙谷堑(2)依然在,弱吐强吞(3)尽已空。
如桅杆耸立的峰峦似壕沟深长的山谷还在,而弱肉强食七国争雄却像过眼烟云已成空。
今日圣神(1)家四海(2),戍旗(3)长卷夕阳中。
当今天子如此神圣四海为一家天下为统一,而如今武关上长风浩荡戍旗翻卷于夕阳中。
小提示:杜牧《题武关》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《题武关》是唐代诗人杜牧创作的一首七言律诗。这是一首怀古诗,作者行经楚怀王入秦不返之地,怀古兴感创作此诗,这首诗中雄心壮志的激情、无可奈何的痛苦、忧国忧民的深沉以及敬仰先贤、感伤自己的情感,具有撼动人心的魅力。首联先言行踪所至,由武关触发怀古之情,点出楚怀王昏庸客死异乡;颈联以郑袖与屈原对比,一褒一贬,树立起屈原忧国忧民的形象。颈联写眼前景,往事如烟,一切已空,但山樯谷堑依然存在,因此“空”实为不空,是逗发着沉思的历史,隐入诗人对现实不安的情绪。尾联一转,表达诗人对唐王朝的良好祝愿,但暗含对唐王朝能否靖疆守土的疑问。这首诗立意深沉含蓄,耐人寻味。
- 创作年代唐代
创作背景
唐文宗开成四年(839),杜牧由宣州赴长安任左补阙、史馆修撰,途经武关时,吊古伤今,感叹时事,写下了这首《题武关》。
相关诗词
-
题阳关图二首·其一
断肠声里无形影,画出无声亦断肠。想得阳关更西路,北风低草见牛羊。
-
题阳关图二首·其二
人事好乖当语离,龙眠貌出断肠诗。渭城柳色关何事,自是离人作许悲。
-
题太乙宫武林山赠易高士
易居求赋武林山,日困尘劳无暂闲。我求挂冠欲归去,念此诗债须当还。武林山出武林水,灵隐后山无乃是。此山亦复用此名,细考其来真有以。天目两乳到钱塘,一山环湖万龙翔。扶舆磅礴拥王气,皇居壮丽环宫墙。湖阴一峰如怒猊,势临城北尤瑰奇。吴越大作缁黄庐,为穿百井以厌之。从来有龙必有珠,此虽培塿千山馀。中兴南渡为行都,崇列原庙太乙庐。曾因祀事来登眺,阛阓尘中有圜峤。薰风时来洗袢暑,绿树阴阴隐残照。我得暂来犹醒心,羡君清福住年深。长安信美非吾土,倦翼惟思归故林。
-
题武夷五首·其五
山耸千层青翡翠,溪流万顷碧琉璃。游人来此醉归去,几个亲曾到武夷。
-
题武夷五首·其二
龙骧仙掌岩头水,鹤唳幔亭峰上云。但得明窗尘一匕,跃身去谒武夷君。
-
题潼关普通院门
度关悲失志,万绪乱心机。下坂马无力,扫门尘满衣。计谋多不就,心口自相违。已作羞归计,还胜羞不归。
-
元和癸巳余领蜀之七年奉诏徵还二月二十八日清明途经百牢关因题石门洞
昔佩兵符去,今持相印还。天光临井络,春物度巴山。鸟道青冥外,风泉洞壑间。何惭班定远,辛苦玉门关。
-
台中题壁
柏台年未老,蓬鬓忽苍苍。无事裨明主,何心弄宪章。雀声愁霰雪,鸿思恨关梁。会脱簪缨去,故山瑶草芳。
-
单于罢战却归题善阳馆
单于南去善阳关,身逐归云到处闲。曾是五年莲府客,每闻胡虏哭阴山。
-
酬裴起居西亭留题
艳歌能起关山恨,红烛偏凝寒塞情。况是池塘风雨夜,不堪丝管尽离声。