秦楼

原文译文拼音版

栏街看幕似春游⁽¹⁾，斑犊⁽²⁾雕车碧画油。

官舍里观看使者的盛况如春游，众多华美精致的牛车驶过大路。

奚女⁽¹⁾家人称贵主⁽²⁾，缕金⁽³⁾长袖倚秦楼。

秦楼上倚着个艳丽的长袖女人，家中仆人与婢女都称她为贵主。

小提示：范成大《秦楼》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。

作品简介

《秦楼》是南宋诗人范成大在出使金国途中创作的一首七言绝句。此诗第一、二句以写实的手法描绘了相州寺的热闹繁华；第三、四句描绘了一个女真贵族女子的形象。诗中演绎了女真贵族女子的独特美丽，写出鲜明的地域文化和民族特色。全诗运用写实之法，言辞客观冷静，却又暗藏着汉民族文化优势的爱国情感。

范成大于宋孝宗乾道六年（1170年）闰五月，出使金朝，沿途写了七十二首七绝和一卷日记《揽辔录》，《秦楼》是其中的第二十九首七绝。行至相州，一入城，相州便出现“倾城出观”“满城欢”的盛况，更有“贵主”于秦楼上观使，作者心有感触，遂作此诗。

南宋名臣、文学家、“南宋四大家”之一

范成大（1126—1193），字致能，号石湖居士，平江吴郡（今江苏苏州）人。绍兴十四年（1154年）中进士，历任知处州、知静江府兼广南西道经略安抚使、四川制置使、参知政事等职。曾使金，坚强不屈，几被杀。晚年退居故乡石湖，卒谥文穆。其诗题材广泛，与陆游、杨万里、尤袤齐名，称“中兴四大家”。又工词。