义鹘

阴崖⁽¹⁾有苍鹰，养子黑柏颠。

山背面的悬崖有一对苍鹰，在黑柏树的顶端养育幼雏。

白蛇登其巢，吞噬恣⁽¹⁾朝餐。

白蛇爬进它的巢里，放纵地吞吃了雏鹰当作早餐。

雄飞远求食，雌者鸣辛酸。

雄鹰飞到远方去求食，雌鹰辛酸地哀鸣。

力强不可制，黄口⁽¹⁾无半存。

白蛇力量强大，苍鹰不能制服它，黄口鹰雏没有留下半只。

其父从西归，翻身入长烟⁽¹⁾。

它们的父亲从西边归来，转身飞入弥漫的烟雾中。

斯须领健鹘⁽¹⁾，痛愤寄所宣⁽²⁾。

一会儿领来雄健的鹘，悲痛愤怒地把遭遇讲给它。

斗上捩孤影⁽¹⁾，噭哮⁽²⁾来九天⁽³⁾。

猛鹘抖擞高飞孤影盘旋，愤怒地叫着从九天之上飞来。

修鳞⁽¹⁾脱远枝，巨颡坼老拳⁽²⁾。

长长的白蛇从高枝上掉下来，巨大的额头被结实的拳头击裂。

高空得蹭蹬⁽¹⁾，短草辞蜿蜒⁽²⁾。

在高空中还能微弱的挣扎，落到短草上不再爬行。

折尾能一掉⁽¹⁾，饱肠⁽²⁾皆已穿。

折断的尾巴不能摇动一下，吃饱的肠子已经全都穿裂。

生虽灭众雏，死亦垂千年⁽¹⁾。

活着虽然吃掉了众雏鹰，死后也传留千万年。

物情⁽¹⁾有报复⁽²⁾，快意贵目前。

人们都愿意给以报复，对眼前的景象感到可喜，十分称心。

兹实鸷鸟最⁽¹⁾，急难⁽²⁾心炯然⁽³⁾。

这确实是最勇猛的鸟，急人之难，心地光明坦荡。

功成失所往⁽¹⁾，用舍何其贤。

成功之后不知道到哪里去了，效完力就离开多么贤明。

近经潏水湄⁽¹⁾，此事樵夫传。

最近经过沟水岸边，这件事情在樵夫中流传。

飘萧⁽¹⁾觉素发，凛欲冲儒冠⁽²⁾。

我听完感到白发都飞动起来，神情严峻将要顶起儒生帽。

人生许与分⁽¹⁾，只在顾盼间⁽²⁾。

人生的相合与分开，只在转眼之间。

聊为义鹘行，用激壮士肝。

姑且写下这首《义鹘》，永远激励壮士的肝胆。

小提示：杜甫《义鹘》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。