哀旅顺

海水一泓烟九点⁽¹⁾，壮哉此地实天险。

无边的海水环绕着九点烟，此地是如此壮观实在是天险。

炮台屹立如虎阚⁽¹⁾，红衣大将⁽²⁾威望俨⁽³⁾。

一座座炮台屹立夕唬发怒，红衣大炮更是无比威严。

下有深池⁽¹⁾列钜舰，晴天雷轰夜电闪⁽²⁾。

下面有海湾排列着巨舰，晴天里发出雷鸣夜有闪电。

最高峰头纵远览⁽¹⁾，龙旗⁽²⁾百丈迎风飐。

站在最高峰上向远望，百丈高的龙旗迎风展。

长城万里此为堑⁽¹⁾，鲸鹏⁽²⁾相摩⁽³⁾图一啖⁽⁴⁾。

万里长城以此为天堑，列强都想到此将指染。

昂头侧睨⁽¹⁾视眈眈⁽²⁾，伸手欲攫⁽³⁾终不敢。

昂头侧看虎视眺晚，伸手欲夺终于不敢。

谓海可填山易撼⁽¹⁾，万鬼⁽²⁾聚谋无此胆。

可以说海能填平山能撼，魔鬼们再三图谋无此胆。

一朝瓦解成劫灰⁽¹⁾，闻道敌军蹈背来⁽²⁾！

一旦陷落遭浩劫，听说敌兵来自山背面。

小提示：黄遵宪《哀旅顺》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。