征妇怨
〔唐〕
九月匈奴杀边将，汉军全没(1)辽水上。
九月里北边匈奴杀死汉军将领，皇家全军覆没在辽河边上。
万里无人收白骨，家家城下招魂葬(1)。
离家万里无人收尸回送，家里都在城上招魂安葬。
妇人依倚(1)子与夫，同居(2)贫贱心亦舒。
妇人一生依仗的就是儿子和丈夫，同在一起就是贫贱心里也满足。
夫死战场子在腹，妾身虽存如昼烛(1)。
丈夫已战死，儿子还在腹中，我虽然活着实已同白日点的蜡烛。
小提示：张籍《征妇怨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《征妇怨》是唐代诗人张籍创作的一首古诗。这首诗借一个征妇不幸遭遇的内心怨叹，反映出当时边患给人民带来的严重灾祸。诗的前四句点明事件，概括而又具体，展现出一幅“城下招魂葬”的悲惨图景；后四句选取征妇作为典型，写她的内心活动，反映其欲生不得欲死不能的悲苦心境，比喻新颖，凄恻感人。
- 文学体裁七言古诗
- 创作年代788年7月
创作背景
唐代中后期，契丹大举入侵，唐代军队在辽河之战中全军覆没，给千万家庭带来了深重灾难。诗人在整个社会惨景基础上，创作了《征妇怨》这首诗，拈出一个“征妇”典型，因丈夫战死发出的悲痛的怨声。来控诉战乱带给人们的灾难。
张籍
中唐诗人
张籍（766—830），字文昌，和州乌江（今安徽和县乌江镇）人。贞元进士，历任太常寺太祝、水部员外郎、国子司业等职，故世称“张水部”、“张司业”。其乐府诗颇多反映当时社会现实之作。与王建齐名，世称“张王乐府”。有《张司业集》。
相关诗词
-
征妇怨效唐人作
万里安西久宿师，东风吹草又离离。玉壶贮满伤春泪，锦字挑成寄远诗。击虏将军方战急，押衣敕使尚归迟。妆台宝镜尘昏尽，发似飞蓬自不知。
-
征妇怨
金闺寂寞罢妆台，玉箸栏干界粉腮。花落掩关春欲暮，月圆攲枕梦初回。鸾胶岂续愁肠断，龙剑难挥别绪开。曾寄锦书无限意，塞鸿何事不归来。
-
征妇怨
宁为路傍草，莫作战士妻。初嫁席未温，夫今戍辽西。忆与夫别时，山川正飞雪。腰间弓箭重，冰冻马蹄裂。夫君在万里，如何可相求。瞻彼日月光，使妾心悠悠。悠悠复悠悠，想思曷云已。夜夜劳梦魂，遥遥渡辽水。军中有纪律，君当慎终始。勿以念室家，无心事戎垒。自昔忠义人，从军皆效死。
-
征妇怨·其二
渔阳千里道，近如中门限。中门踰有时，渔阳长在眼。生在绿罗下，不识渔阳道。良人自戍来，夜夜梦中到。
-
征妇怨
嫁君苦太迟，别君苦太早。官行有程期，不得暂相保。妾有嫁时衣，金缕光葳蕤。送君即远道，数日望君归。君去竟何许，君归竟何长。昔为胶与漆，今为参与商。朝看云间雁，暮看水底鱼。雁鱼过几许，何处寄君书。有食不下咽，有衣不被体。夜回九转肠，日下千行泪。阶前萱草长，奁内粉黛空。萱草不解忧，粉黛为谁容。人生若朝露，颜色岂长好。况乃怀忧愁，忧愁复易老。及春不开花，结子待何时。君在须早归，妾在长相思。妾不愿君富贵，妾只愿君贱贫。贱贫足相保，富贵多弃旧。妾不愿君成功，妾只愿君早归。早归及年少，功成妾已老。君去妾二八，容颜花莫如。...
-
征妇怨
锦织回文织过秋，千丝万缕织成愁。停梭心口私相问，谁在淩烟阁上头。
-
征妇怨
君久戍远碛，妾愁在空帏。不得如青草，随春上君衣。
-
征妇怨·其一
飞尘暗京国，沙漠日色昏。天外望归鸿，寂寂空倚门。今夕复前夕，蛩声满隤垣。夜深不能寐，相思劳梦魂。
-
征妇怨
十五受君聘，二十事君身。鹓衾未终岁，君为马上人。马上弯弓逐胡虏，鏖战频年历辛苦。忽朝在远寄书回，见书哽咽未忍开。开缄更没相思字，行行只说封侯事。封侯富贵如纤尘，枕衾恩爱如千钧。人生若得恩长保，缟衣藜食终身好。争奈鸾凤各自飞，日日红颜镜中老。
-
征妇怨
闻说沙场雪未干，移师又欲向楼兰。凭谁为借东风力，吹转三边地不寒。