使至塞上
〔唐〕
单车(1)欲问边(2),属国(3)过居延(4)。
乘单车想去慰问边关,路经的属国已过居延。
征蓬(1)出汉塞,归雁(2)入胡天(3)。
千里飞蓬也飘出汉塞,北归大雁正翱翔云天。
大漠孤烟(1)直,长河(2)落日圆。
浩瀚沙漠中孤烟直上,无尽长河上落日浑圆。
萧关(1)逢候骑(2),都护(3)在燕然(4)。
到萧关遇到侦候骑士,告诉我都护已在燕然。
小提示:王维《使至塞上》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《使至塞上》此诗为唐代诗人王维奉命赴边疆慰问将士途中所作的一首纪行诗,记述出使塞上的旅程以及旅程中所见的塞外风光。首联两句交待此行目的和到达地点,诗缘何而作;颔联两句包含多重意蕴,借蓬草自况,写飘零之感;颈联两句描绘了边陲大漠中壮阔雄奇的景象,境界阔大,气象雄浑;尾联两句虚写战争已取得胜利,流露出对都护的赞叹。此诗既反映了边塞生活,同时也表达了诗人由于被排挤而产生的孤独、寂寞、悲伤之情以及在大漠的雄浑景色中情感得到熏陶、净化、升华后产生的慷慨悲壮之情,显露出一种豁达情怀。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代737年
创作背景
公元737年(唐玄宗开元二十五年)春,河西节度副大使崔希逸在青涤西大破吐蕃军。唐玄宗命王维以监察御史的身份奉使凉州,出塞宣慰,察访军情,并任河西节度使判官,其实是王维被排挤出朝廷。《使至塞上》这首诗就是作于此次出塞途中。
相关诗词
-
塞上曲
黠虏初南下,尘飞塞北境。汉将怀不平,雠扰当远屏。金革卧不暖,起舞霜月冷。点军三十千,部伍严以整。酣战祈成功,于焉罢边衅。
-
上韩持国
韩氏三虎秉枢极,中有一虎似伟节。端居隐几学无心,夙驾入朝常正色。犯时独行太畏畾,回天不忌真药石。辇致归来荷二圣,推排使至有众力。吾侪小人但饱饭,不有君子何能国。西湖醉卧春水船,如何为人作丰年。
-
苏武令·塞上风高
塞上风高,渔阳秋早。惆怅翠华音杳,驿使空驰,征鸿归尽,不寄双龙消耗。念白衣、金殿除恩,归黄阁、未成图报。谁信我、致主丹衷,伤时多故,未作救民方召。调鼎为霖,登...
-
刘中使帖
近闻刘中使至瀛州,吴希光已降,足慰海隅之心耳。又闻磁州为卢子期所围,舍利将军擒获之,吁足慰也。
-
送徐使君参知山东政事二首·其二
储胥百万识奇才,东向扶桑岳色开。潞水片帆看复合,丰城神剑去还来。离歌忽起山头月,酾酒能忘塞上台?君下三齐知忆我,朔风吹雁到蓬莱。
-
丘长孺自塞上来
百钱买得梨花春,洗却并州面上尘。
-
上阳白发人
上阳人,上阳人,红颜闇老白发新。绿衣监使守宫门,一闭上阳多少春。玄宗末岁初选入,入时十六今六十。同时采择百馀人,零落年深残此身。忆昔吞悲别亲族,扶入车中不教哭。...
-
送王卿使君赴任苏州因思花迎新使感旧游寄题郡中木兰西院一别
一别苏州十八载,时光人事随年改。不论竹马尽成人,亦恐桑田半为海。莺入故宫含意思,花迎新使生光彩。为报江山风月知,至今白使君犹在。
-
欲到东洛得杨使君书因以此报
向公心切向财疏,淮上休官洛下居。三郡政能从独步,十年生计复何如。使君滩上久分手,别驾渡头先得书。且喜平安又相见,其馀外事尽空虚。
-
为俞使君赋紫云裘
谁割五朵云,裁为使君裘。使君自是补天手,天孙夺巧霓裳愁。