夜入瞿唐峡
〔唐〕
瞿唐天下险,夜上信难哉。
瞿塘是天下险峡,何况在夜里行船、逆水而上,实在更难啊!
岸似双屏合,天如匹帛开。
两岸山崖直立,夜色中正像两扇屏风一样向内合拢;从江面向上看,两边高崖间窄窄的天空,恰似撕开的一匹白练。
逆风惊浪起,拔□暗船来。
江风迎面吹来,掀起泪天巨浪;纤夫们拉着船素,在黑暗中逆水行舟。
欲识愁多少,高于滟滪堆。
要知道我的愁有多少吗?那积聚的愁绪真比滟滪堆还要高啊!
小提示:白居易《夜入瞿唐峡》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗通过描述瞿塘峡之奇险,抒发作者内心的哀愁。首联抓住“险”、“难”,突出瞿塘峡的两大特点;颔联以平常之物为喻,写峭崖绝壁,铺展其“险”;颈联叙行路艰难,渲染其“难”;尾联写己愁高于滟滪堆,点出自己的不幸遭遇及心灵的振颤和沦落的哀愁。这首诗风格直率,语言平易浅切,比喻亲切自然,状物抒情朴实生动。
创作背景
这是白居易于唐宪宗元和十四年(819)三月,由江州赴忠州刺史任,经过三峡,因夜入瞿塘峡而作的一首诗。白居易从元和十年被贬,到元和十三年十二月,在江州的四年任期届满,诗人奉诏改官忠州,不能不说是一次“殊恩特奖,非次升迁”(《忠州刺史谢上表》)。然而,作为“远郡”的忠州,却是一个偏僻的“市井疏芜只抵村”(《初到忠州赠李六》)的山区小城,是无所作为的。因而对于“今来转深僻,穷峡巅山下”(《自江州至忠州》),很不满意,说是“我向忠州入瘴烟”(《夜遇微之于峡中》)。但“久眠褐被为居士”(《别草堂三绝句》)的江州生活,毕竟是结束了,“忽挂排袍作使君”(同上),总还是高兴的。在《钟陵饯送》诗中,他正是颇为自负的唱着,“翠幕红筵高在云,歌钟一曲万家闻。路人指点滕王阁,看送忠州白使君”总之,诗人这时的感情是复杂的:“忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林”(《除忠州寄谢崔相公》),而这首诗即是在这些复杂感情中创作的。
相关诗词
-
入琵琶峡
路入琵琶峡口迟,江天晴色敞尧曦。霜畦绮错衰杨外,满眼青山谢眺诗。
-
瞿塘峡
峡雨濛濛竟日闲,扁舟真落画图间。便将万管玲珑笔,难写瞿塘两岸山。
-
五丁峡
...嶱已凌乱。漾水从北来,劣足泛凫雁。举头嶓冢山,峨冠倚天半。大哉神禹功,从此导江汉。渐入五丁峡,谲诡骇闻见。斗壁何狞狰,十万磨大剑。攒罗列交戟,茫昧通一线。乱水殷峡中,鲛蜃喜澜汗。仰眺绝圭景,俯聆竞雷抃。九鼎铸神奸,到此百忧患。东方牧犊儿,竟使蚕丛...
-
瞿塘、巫峡
瞿塘蟠大壁,巫峡削千峰。处处奇相敌,山山妙不重。诗随林壑变,天辟画图浓。何日真游遍,穿云策短筇?
-
入黄金峡夜半闻渔唱
紫阳观前当大河,黄金峡里听渔歌。北来南去年年好,水远山长奈别何。
-
和萧用文寒夜闻风之作
汹汹松涛合,潺潺竹溜分。已怜寒夜入,况是客窗闻。月黑乌号子,天高雁失群。凄凉江海意,对酒正思君。
-
宜都阻雨入夜始霁自荆门虎牙山而上群峰络绎险怪万状蜀江之奇自此始
...璧与圭。层巅挂飞梁,千仞垂虹蜺。石子何磊磊,往往绝径蹊。榜人半赤脚,重茧如马蹄。小子但果腹,歌啸忘酸嘶。嗟余怀寸禄,远适瞿唐西。巫山渺安极,巘崿方端倪。晨夕展游眺,童稚相提携。快哉篷窗内,偃息成幽栖。
-
过新滩作出峡行
蜀道登天难,尤难溯流入。自峡上夔渝,江险滩节密。前年冲寒来,水落且石出。寄命竹一缕,寸挽退或尺。旬宣愧罔功,征戍幸逭责。仁哉圣主恩,有诏许归佚。匆匆...
-
送鲜于大任入成都幕
...折虞,岂但走狐兔。吾州得良牧,民力或可裕。本根赖封殖,彊索费调护。从容试长思,取急无窘步。作别忽草草,怀抱复谁付。他时下瞿唐,访我林下屦。傥于功名馀,更讲末后句。
-
夜泊淮阴
夜入楚家烟,烟中人未眠。望来淮岸尽,坐到酒楼前。灯影半临水,筝声多在船。乘流向东去,别此易经年。