夜入瞿唐峡
〔唐〕
瞿唐天下险,夜上信难哉。
瞿塘是天下险峡,何况在夜里行船、逆水而上,实在更难啊!
岸似双屏合,天如匹帛开。
两岸山崖直立,夜色中正像两扇屏风一样向内合拢;从江面向上看,两边高崖间窄窄的天空,恰似撕开的一匹白练。
逆风惊浪起,拔□暗船来。
江风迎面吹来,掀起泪天巨浪;纤夫们拉着船素,在黑暗中逆水行舟。
欲识愁多少,高于滟滪堆。
要知道我的愁有多少吗?那积聚的愁绪真比滟滪堆还要高啊!
小提示:白居易《夜入瞿唐峡》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《夜入瞿唐峡》是唐代诗人白居易创作的一首五言律诗。此诗通过描述瞿塘峡之奇险,抒发作者内心的哀愁。首联抓住“险”、“难”,突出瞿塘峡的两大特点;颔联以平常之物为喻,写峭崖绝壁,铺展其“险”;颈联叙行路艰难,渲染其“难”;尾联写己愁高于滟滪堆,点出自己的不幸遭遇及心灵的振颤和沦落的哀愁。这首诗风格直率,语言平易浅切,比喻亲切自然,状物抒情朴实生动。
创作背景
这是白居易于唐宪宗元和十四年(819)三月,由江州赴忠州刺史任,经过三峡,因夜入瞿塘峡而作的一首诗。白居易从元和十年被贬,到元和十三年十二月,在江州的四年任期届满,诗人奉诏改官忠州,不能不说是一次“殊恩特奖,非次升迁”(《忠州刺史谢上表》)。然而,作为“远郡”的忠州,却是一个偏僻的“市井疏芜只抵村”(《初到忠州赠李六》)的山区小城,是无所作为的。因而对于“今来转深僻,穷峡巅山下”(《自江州至忠州》),很不满意,说是“我向忠州入瘴烟”(《夜遇微之于峡中》)。但“久眠褐被为居士”(《别草堂三绝句》)的江州生活,毕竟是结束了,“忽挂排袍作使君”(同上),总还是高兴的。在《钟陵饯送》诗中,他正是颇为自负的唱着,“翠幕红筵高在云,歌钟一曲万家闻。路人指点滕王阁,看送忠州白使君”总之,诗人这时的感情是复杂的:“忠州好恶何须问,鸟得辞笼不择林”(《除忠州寄谢崔相公》),而这首诗即是在这些复杂感情中创作的。
相关诗词
-
送鲜于大任入成都幕
...折虞,岂但走狐兔。吾州得良牧,民力或可裕。本根赖封殖,彊索费调护。从容试长思,取急无窘步。作别忽草草,怀抱复谁付。他时下瞿唐,访我林下屦。傥于功名馀,更讲末后句。
-
夜泊淮阴
夜入楚家烟,烟中人未眠。望来淮岸尽,坐到酒楼前。灯影半临水,筝声多在船。乘流向东去,别此易经年。
-
暮上瞿唐峡
自古艰难地,孤舟旦暮程。独愁空托命,省已是轻生。有树皆相倚,无岩不倒倾。蛟螭波数怒,鬼怪火潜明。履道知无负,离心自要惊。何年面骨肉,细话苦辛行。
-
瞿唐行
四月欲尽五月来,峡中水涨何雄哉。浪花高飞暑路雪,滩石怒转晴天雷。千艘万舸不敢过,篙工柂师心胆破。人人阴拱待势衰,谁敢轻行犯奇祸。一朝时去不自由,山腹空有沙痕留。君不见陆子岁暮来夔州,瞿唐峡水平如油。
-
鹅湖夜坐书怀
...高望,指顾无咸阳。一朝去军中,十载客道傍。看花身落魄,对酒色凄凉。去年忝号召,五月触瞿唐。青衫暗欲尽,入对衰涕滂。今年复诏下,鸿雁初南翔。俯仰未阅岁,上恩实非常。夜宿鹅湖寺,槁叶投客床。寒灯照不寐,抚枕慨以慷。李靖闻征辽,病惫更激昂。裴度请讨蔡,奏...
-
雪夜作
雪重从压竹,竹折有奇声。雪深亦莫扫,小窗终夜明。我老尚耐冷,开卷对短檠。龙茶与羔酒,得失不足评。但思被重铠,夜入蔡州城。君勿轻癯儒,有志事竟成。
-
荆溪馆夜坐
河汉无声天正青,三三五五满天星。草根冷露黏湿萤,幽人岸巾坐津亭。忆下瞿唐浮洞庭,阳台系船梦娉婷。朱门重重夜不扃,四山猿鸟啼青冥。人生无蒂风中萍,幸我梦断狂已醒。绣鞯金络带万钉,何如故山锄茯苓。
-
醉中下瞿唐峡中流观石壁飞泉
吾舟十丈如青蛟,乘风翔舞从天下。江流触地白盐动,滟滪浮波真一马。主人满酌白玉杯,旗下画鼓如春雷。回头已失瀼西市,奇哉一削千仞之苍崖。苍崖中裂银河飞,空里万斛倾珠玑。醉面正须迎乱点,京尘未许化征衣。
-
三峡歌九首·其五
险诈沾沾不愧天,交情回首薄如烟。东游万里虽堪乐,滟滪瞿唐要放船。
-
夜赏春寄敦复
莫道山阳官苦辛,大夫未是不闲人。昼来琴上披寻曲,夜入花闲点检春。拖袂带归香满袖,回灯引去蝶随身。高才自有风流格,吟作吴谣事最新。