从军行
〔唐〕
吹角(2)动(3)行人(4)，喧喧(5)行人(4)起。
阵阵号角声，惊醒了正在酣睡的士兵，士兵们开始紧张地准备出发。
笳(1)悲马嘶乱，争渡金河水。
敌军吹响了胡笳，战马闻到战斗的气息也兴奋地嘶鸣起来，双方抢着渡黄河。
日暮沙漠陲(1)，战声烟尘里。
太阳落到沙漠的边陲，沙漠弥漫战战士们的厮杀声。
尽系(1)名王(2)颈，归来献天子。
战士们歼灭了敌军，擒获了敌酋，把绳子套在他们颈上带回来献给天子。
小提示：王维《从军行》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《从军行》描述青年士子跨马离家至凯旋的过程。诗的前四句写渡河出军，突出表现各种声响，气氛烘托极为成功；后四句写战争，亦从侧面描写，高度概括。最后一句写战士胜利，激情大振。“吹角、喧喧、笳悲、争渡、日暮、战身、尽系、归来”之铺垫，通贯紧密。“行人、人起、嘶乱、河水、漠陲、尘里、王颈、天子”之后缀，情理简明。“言有尽，意无穷”，诗中意味，尽在摩诘笔触中。
创作背景
这首诗大约作于开元九年谪济州司仓参军以后。王维早年热衷政治，在谪济州司仓参军以后亲眼目睹一次普通的规模不大的出征，以及出征将士艰苦卓绝的战斗生活和杀敌立功的豪情壮志，作者感同身受写这首诗。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
东征从军行·其一
我本忠义士，授策靖东夷。军书昨夜下，启行有程期。入与家人别，去去从此辞。朝登蓟门道，夕济滦河湄。我行孟冬月，北风鸣且悲。溪谷多霜雪，道路常崄巇。后嘶万马群，前建十丈旗。悠悠越国都，遂至彼封圻。仗剑清海氛，时雨迎王师。反彼...
-
从军行
...鸣镝。城南百战多苦辛，路傍死卧黄沙人。戎衣不脱随霜雪，汗马䟃?长被铁。杨叶楼中不寄书，莲花剑上空流血。匈奴未灭不言家，驱逐行行边徼赊。归心海外见明月，别思天边梦落花。天边回望何悠悠，芳树无人渡陇头。春云不变阳关雪，桑叶先知胡地秋。田畴不卖卢龙策，...
-
从军行
冠军亲挟射，长平自合围。木落雕弓燥，气秋征马肥。贤王皆屈膝，幕府复申威。何谓从军乐，往返速如飞。
-
从军行
...人，黄云暗沙漠。疆吏为予言，云中兵屡黩。近入阳和川，纵横恣杀掠。少壮悉奔逃，老弱填沟壑。安得用韩范，惊彼心胆落。昨闻大将军，自比卫与霍。张灯召宾御，置酒纵蒱博。誓封狼居胥，单于?蕃服。此意岂不佳，恐遂成疏略。辕门荷戈者，两手冻如束。雪深饥不餐，...
-
从军行二首寄赠杨用修·其一
...蒙至仁，承嘉远投裔。稽首金马门，伤心碧鸡戍。幕府雅好贤，辟君掌书记。三纪踰瓜期，数口尚匏系。朅来秉宪章，欲往问奇字。为赋从军行，聊展怀人思。
-
后从军行仿杜后出塞体五首·其五
昔赴常山县，今往衢州城。昔日三千卒，今日万人行。从军日以众，租税日以增。卖犊买刀剑，田园去不耕。一曲浪死歌，最易摇民情。寄语长官者，防患须未萌。
-
从军行·其二
铁面将军立战勋，青袍儒士学从军。拟歌吉甫兴周颂，不数相如谕蜀文。
-
从军行
茫茫塞月笼寒雾，万里征人不知数。年少难消壮志多，精锐连营肃貔虎。从军何日见军回，但见日日长淮雨。烽烟散漫满路岐，边声飒飒秋风起。天涯荒草马成群，放去弯弓乱飞舞。夜深更听胡女歌，古来白骨多于土。
-
从军行二首·其一
从军玉门道，逐虏金微山。笛奏梅花曲，刀开明月环。鼓声鸣海上，兵气拥云间。愿斩单于首，长驱静铁关。
-
从军行七首·其一
烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。