晓行巴峡
〔唐〕
际晓(1)投巴峡(2)，馀春忆帝京(3)。
拂晓时分直向巴峡而去，春日将尽使我思念京城。
晴江一女浣(1)，朝日(2)众鸡鸣(3)。
江色晴明有位女子浣洗，旭日初升群鸡竞相啼鸣。
水国(1)舟中市，山桥树杪(3)(2)行。
水边城市人在船上做生意，山间桥上人如在树梢走行。
登高万井(1)出，眺迥(2)二流(3)明。
登上高处万家井邑出现，眺望远处阆白二流明莹。
人作殊方语(1)，莺为故(2)国声。
人们都说着异乡的方言，黄莺却啼着故里的声音。
赖多(1)山水趣，稍解别离情。
幸赖自己深知山水情趣，稍可排解离乡背井愁情。
小提示：王维《晓行巴峡》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《晓行巴峡》此诗描写了巴峡周围的景色和风土人情，表现了在外流浪漂泊异乡人的思乡之情。全诗词句清丽，景象雄伟，情景交融，富于艺术感染力。
创作背景
此诗作于唐玄宗开元二十九年（741年）。这年春天，王维以侍御史知南选，到了荆州襄阳，后溯长江西上，此诗即为去巴峡途中所作。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。