皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍
〔明〕
原来姹紫嫣红(1)开遍，似这般都付与断井颓垣(2)，良辰美景奈何天(3)，赏心乐事(4)谁家(5)院。
这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？
朝飞暮卷(1)，云霞翠轩(2)，雨丝风片，烟波画船(3)，锦屏人(4)忒(5)看的这韶光(6)贱。
雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船。只有像我这样被阻隔在深闺中的女子，才辜负了这大自然的美好春光啊。
小提示：汤显祖《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是明代戏曲家汤显祖的代表作《牡丹亭》中的一首曲子，是《惊梦》一出中女主人公杜丽娘的一段唱词。此曲描写贵族小姐杜丽娘游览自己家的后花园，发现万紫千红与破井断墙相伴，无人欣赏，良辰美景空自流逝，感到惊异和惋惜，抒发了对美好青春被禁锢、被扼杀的叹息。全曲语言精美，以词的手法写曲，抒情、写景及刻划人物的心理活动，无不细腻生动，真切感人，流动着优雅的韵律之美。
- 作品出处牡丹亭
- 文学体裁散曲
- 创作年代明代
创作背景
这支曲子出自《牡丹亭》第十出《惊梦》。《牡丹亭》是汤显祖在明代万历（明神宗年号，1563－1620）年间据明人小说《杜丽娘慕色还魂》改编而成的传奇作品。《皂罗袍·原来姹紫嫣红开遍》是《牡丹亭》女主人公杜丽娘偶尔来到后园游赏时的一段唱词。
汤显祖
中国明代戏曲家、文学家
汤显祖（1550—1616），字义仍，号海若，又号若士，别署清远道人。三十四岁考中进士。历任南京太常寺博士、詹事府主簿、礼部祠祭司主事等职。万历十九年（1591）因上章抨击朝政，被贬广东徐闻典史。两年后量移浙江遂昌知县，抑制豪强，关心民生疾苦，颇多善政。万历二十六年（1598）春弃官归里，致力戏曲创作。汤显祖深受“左派王学”影响，反对程朱理学，批判拟古主义的文学，追求个性解放。他留下了丰富的作品，在中国和世界文学史，尤其是戏剧史上有重要地位。
相关诗词
-
早梅
姹紫嫣红耻效颦，独从末路见精神。溪山深处苍崖下，数点开来不借春。
-
赵浚谷遣袁迪来寓答·其一
南浦袁生至，传来垄上书。开缄惊改岁，问状慰离居。万卷明农后，孤身破贼馀。廉颇今未老，谁与达公车。
-
瀛洲会次丰原学先生韵
开遍春花麦正秋，钟山晴翠满芳洲。地灵合有群仙会，景胜那无七字收。净洗玉盘行海错，徐开霜匣看吴钩。年来自笑无灵气，敢躐丹梯出一头。
-
归来
客里有所过，归来知路难。开门野鼠走，散帙壁鱼乾。洗杓开新酝，低头拭小盘。凭谁给曲蘖，细酌老江干。
-
喜春来·和则明韵
春云巧似山翁帽，古柳横为独木桥，风微尘软落红飘。沙岸好，草色上罗袍。春来南国花如绣，雨过西湖水似油，小瀛洲外小红楼。人病酒，料自下帘钩。
-
喜罗浮屈五过访
春风蝴蝶飞，绿草南园遍。知是麻姑五色裙，罗浮山下曾相见。开门一笑逢故人，远来问我桃花津。若非绿玉杖，定跨黄麒麟。不然出入京洛一万里，何为布素无缁尘？相知乐莫乐，不用金箱图五岳。况...
-
绮罗香·玉兰
径草才芽，官梅已叶，花信棠梨初转。几树珑松香雪，后庭开遍。临绿水、似剪蓉裳，伴冷月、胜滋兰畹。只愁他、春雨春风，一枝吹动夕阳院。双双蝴蝶倦舞，乍入花深处，教人难辨。点地飘廊，未...
-
浣溪沙·昨夜轻寒透薄罗
昨夜轻寒透薄罗，晓来微雨忽相过，红英一半已看无。好句漫成嫌未切，那知总为恨难模。日长双黛奈颦何。
-
答罗明仲草书歌
...元善。芙蓉颜色杨柳姿，能使市上黄金贱。今人好尚乃如此，有眼何须辨真赝。罗夫子，眼如电。生来四十年，阅遍图书五千卷。向来得我书，赠我一匹锦绣缎。吾观少陵有诗史，看君之诗宛相似。包罗巨细成大家，上穷伏羲下元季。秋姜冬桂老愈辣，翠竹青松寒不死。君诗在格...
-
红罗袄·别来书渐少
别来书渐少，家远梦徒归。念去燕来鸿，愁随秋到，旧盟新约，心与天知。楚江上、木落林稀。西风尚隔心期。水阔草离离。更皓月、照影自伤悲。