春晓
〔唐〕
半欲天明半未明，醉闻花气(2)睡闻莺。
夜已过半，但天将亮未亮，在醉梦温柔乡中，却花气馥郁、莺啼娇啭，缠绵悱恻令人难舍。
𤞇(1)儿撼起钟声动，二十年前晓寺情。
黄色小犬撼动寺钟，划破寂静的夜空，令人不禁想起二十年前的一个黎明在普救寺中发生的情事。
小提示：元稹《春晓》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《春晓》是唐代诗人元稹创作的一首七言绝句。此诗由写春晓而忆及年少旧事，前两句言醉而卧，闻到花香、听见莺啼，后两句则引出二十年“晓寺情”的难忘，展露诗情。全诗之情怀缱绻，怀旧感情的深重，均从安详的字句中表露无遗。
- 作品别称春晚
- 作品出处元氏长庆集
- 文学体裁七言绝句
- 文学韵律押庚韵
- 创作年代唐代
创作背景
《春晓》此诗或元和十四年（819）作于虢州。当时距元稹初识双文（即莺莺）已经过去整整二十年了，但由于天欲明未明、人半梦半醒之际的“钟声”，契合了当年的特定情境，便立即引动那“二十年前晓寺情”，即《莺莺传》（《会真记》）中所述初欢情景及其后幽会情事：“张生游于蒲，蒲之东十余里有普救寺，张生寓之……有顷，寺钟鸣，天将晓，红娘促去。崔氏娇啼宛转，红娘又捧之而去……自是复容之，朝隐而出，暮隐而入。”使得怀念和怅惘交织，心潮起伏，久久不平静，因作此诗。
元稹
唐朝大臣、诗人、文学家
元稹（779—831），字微之，河南（治今河南洛阳）人。早年家贫。唐德宗贞元九年（793）举明经科，贞元十九年（803）举书判拔萃科，曾任监察御史。因得罪宦官及守旧官僚，遭到贬斥。后转而依附宦官，官至同中书门下平章事。最后以暴疾卒于武昌军节度使任所。与白居易友善，常相唱和，共同倡导新乐府运动，世称“元白”。后期之作，伤于浮艳，故有“元轻白俗”之讥。有《元氏长庆集》，存诗830余首。
相关诗词
-
春晓
百舌穿林语未完，悠悠归梦忽惊残。心知庭外春霜重，裘压单衾觉晓寒。
-
菩萨蛮·春花春月年年客
春花春月年年客，怜春又怕春离别。只为晓风愁，催花扑玉钩。娟娟双蛱蝶，宛转飞花侧。花底一声歌，疼花花奈何。
-
春晓
晓风猎猎捲芭蕉，帘幕深深燕子巢。十二画栏都倚遍，一双蝴蝶上花梢。
-
春晓
曈曈初日注窗明，窗外雏莺乳燕声。东风气味浓于酒，晓梦魔人似宿酲。
-
九华山天台峰新晴晓望
一莲峰簇万花红，百里春阴涤晓风。九十莲华一齐笑，天台人立宝光中。
-
朱师关画梅溪春晓图
梅溪之水何清哉，万顷玉碧天边来。两山拱挹各异状，上有磅礴巨石散落生莓苔。松萝笼蒙共纠结，带映万蕊纷瑶瑰。香繁粉艳露凝湿，下视凡卉真舆台。露裾褊褼彼仙子，褰裳矫首遥相俟。心清悟物思相羊，指点八极供翱翔。胎仙舞空为前导，紫芝煜煜更芬芳。时当初霁放晓色，赫日滉漾咸池光。罗浮幽梦奚烦数，西湖漫赋横斜句。相逢弭棹定情亲，翠杓瑶罂恣倾举。东鸦西兔从飞驰，维北有斗南有箕。化工精妙得师旨，写入缣素不使捐毫厘。何当着身此溪上，溪清梅白森相向。吾与二子成三人，共看桑田乾海浪。
-
菩萨蛮·春晓
画梁语透帘栊晓，坼桐风送杨花老。细雨绿阴寒，罗襟只似单。青门三里道，个个游芳草。比似嫁来看，踏青难更难。
-
春晓
初见天窗一点明，旋看晓色到檐楹。衾裯温暖留残梦，鸟雀呼鸣报快晴。虽喜心随年愈老，却愁事与日俱生。平川漫漫烟芜绿，筋力犹堪给耦耕。
-
春晓闻莺
寥寥兰台晓梦惊，绿林残月思孤莺。犹疑蜀魄千年恨，化作冤禽万啭声。