金陵五题·并序

石头城⁽¹⁾

石头城

山围⁽¹⁾故国⁽²⁾周遭⁽³⁾在，潮⁽⁴⁾打空城⁽⁵⁾寂寞回。

群山环绕那旧都的城墙四围还在，江潮拍击这空城又寂寞地退回。

淮水⁽¹⁾东边旧时⁽²⁾月，夜深还过女墙⁽³⁾来。

淮水东边升起的依旧是当年明月，夜深时分还一样穿过女墙照来。

乌衣巷⁽¹⁾

乌衣巷

朱雀桥⁽¹⁾边野草花，乌衣巷口夕阳斜。

朱雀桥边长满了丛丛野草野花，乌衣巷口夕阳渐渐地西斜。

旧时王谢⁽¹⁾堂前燕，飞入寻常百姓家。

从前在王谢大堂前筑巢的燕子，如今再飞进平常百姓人家。

台城⁽¹⁾

台城

台城六代竞豪华，结绮临春⁽¹⁾事最奢。

台城的六代帝王都竞相奢侈，陈后主结绮楼临春阁最豪华。

万户千门成野草，只缘一曲后庭花⁽¹⁾。

现在万户千门都长满了野草，就由于后主那曲玉树后庭花。

生公⁽¹⁾讲堂

生公讲堂

生公说法鬼神听，身后空堂夜不扃⁽¹⁾。

当年生公说法鬼神也来听讲，死后一座空堂夜里都不用关门。

高坐寂寥尘漠漠，一方⁽¹⁾明月可⁽²⁾中庭⁽³⁾。

讲经的高座冷落得积满灰尘，只见一片月光正映照着这院庭。

江令宅⁽¹⁾

江令宅

南朝词臣北朝客，归来唯见秦淮碧。

南朝的词臣做北朝的客人，回到南朝却只见秦淮河依旧青碧。

池台竹树三亩馀，至今人道江家宅。

还有那池台竹树三亩有余，至今人们说那就是当年江家宅第。

小提示：刘禹锡《金陵五题·并序》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。