如梦令·点滴空阶疏雨
〔近代〕
点滴空阶(1)疏雨，迢递严城更鼓(2)。睡浅梦初成，又被东风吹去，无据，无据(3)，斜汉垂垂欲曙(4)。
零星的雨点洒落在台阶上，传来远方城池上催更的鼓声。刚进入梦乡，却又被一阵寒风吹醒。梦刚开始就被这一阵风吹散。窗外天空中的银河已经低垂，天快亮了。
小提示：王国维《如梦令·点滴空阶疏雨》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
这首《如梦令》词系王国维早期的作品，收录在王国维的《人间词》甲稿当中。
《如梦令·点滴空阶疏雨》这首词前两句写窗外的雨声和更鼓声叫人无法入眠。接下来写好不容易入眠，却又被寒风吹醒。最后写诗人想再次睡觉，这时天也快亮了。整首诗表达了作者处于一种失眠的状态。结合王国维当时生病，同时又在异乡任教的经历，全词曲折的描述了作者的孤独和思乡之情。
创作背景
此词撰于清光绪三十年（1904年），春。当时王国维在南通通州师范学校任教，因为生病，王国维精神有些恍惚，故词中写春夜的情怀，有着落寂的感觉。
关于这首词的创作时间背景也有不同说法。学者佛雏认为此词于1904 年至1905年间创作。而钱剑平认为此词创作于1905年。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。
相关诗词
-
如梦令·黄叶青苔归路
黄叶青苔归路，屧粉衣香何处。消息竟沉沉，今夜相思几许。秋雨，秋雨，一半因风吹去。
-
赋得夜雨滴空阶送陆羽归龙山
闲阶夜雨滴，偏入别情中。
-
如梦令·昨夜雨疏风骤
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否，知否？应是绿肥红瘦。
-
浪淘沙·梦觉透窗风一线
梦觉透窗风一线，寒灯吹息。那堪酒醒，又闻空阶，夜雨频滴。嗟因循、久作天涯客。负佳人、几许盟言，便忍把、从前欢会，陡顿翻成忧戚。愁极，再三追思，洞房深处，几度饮散歌阕，香暖鸳鸯被。岂暂时疏散，费伊心力。殢云尤雨，有万般千种，相怜相惜。恰到如今，天长漏永，...
-
如梦令·江上对雨
一饷凝情无语，手捻梅花何处。倚竹不胜愁，暗想江头归路。东去，东去，短艇淡烟疏雨。
-
如梦令·和张文伯芍药
绰约一枝红怨，疏雨淡烟池馆。梅子欲黄时，日倚朱阑几遍。争看，争看，人在沈香亭畔。
-
如梦令·五更
一鼓乾坤入洞。便把虚无拈弄。离坎自交宫，澄湛寂然无梦。无梦。无梦。别我魔军大恸。
-
如梦令·如梦花留春住
如梦花留春住，还梦春随花去。一片惜春心，付与游丝飞絮。无据，无据，不觉梦归何处。
-
如梦令·雁唳西风天际
雁唳西风天际，槛外梅花香细。今夜与明朝，试共相看不睡。且睡，且睡，守岁何如别岁。
-
如梦令·辛未除夕
风雨帘前初动，早又黄昏催送。明日总然来，一岁空怜如梦。如梦，如梦，惟有一宵相共。