满江红·送汤朝美自便归金坛
〔宋〕
瘴雨蛮烟，十年梦、尊前休说。春正好、故园桃李，待君花发。儿女灯前和泪拜，鸡豚社里归时节。看依然、舌在齿牙牢，心如铁。
酒桌前不再说被贬到边远地区一待十年的事。正好是春天，故乡的桃李，正等着您开放。您归家后，家中儿女将和泪来拜，又与村中父老相聚该是多么喜悦。您身体仍很健康，而且志向不变。
活国手，封侯骨。腾汗漫，排阊阖。待十分做了，诗书勋业。当日念君归去好，而今却恨中年别。笑江头、明月更多情，今宵缺。
您是治理国家的能手，应该得到封侯的。未来仍有飞黄腾达的机会。可著书立说，立勋建业。从前祝愿您早日归家，而今天中年作别，令人伤怀。笑今天晚上明月也多情地为我们分别而未圆。
小提示：辛弃疾《满江红·送汤朝美自便归金坛》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满江红·送汤朝美自便归金坛》是宋代词人辛弃疾的作品。这首送别词，上片劝导友人不念往日的坎坷经历，回乡安享与家人同乡欢聚的安乐，接着称扬友人虽回乡闲居，依然意志刚强，口才出众。下片激励友人作为治国能手，当能驰骋政坛，腾身太空，完满地做出一番事业。结处写送别时的矛盾心理，更借明月表现了浓郁的惜别之情。全词既开朗乐观，激昂奋发，又情深意长，娓娓动人。
创作背景
这首词写于淳熙十年（1183）春，当时辛弃疾罢官家居带湖。汤朝美是辛弃疾的朋友，他于淳熙三年（1176）因罪贬谪，送边缘之新州（今广东新兴县）编管，後遇赦量移信州，後再遇赦而得“自便”归还金坛（宋为江南东路镇江府之属县）。临行时，辛弃疾设酒宴送之，并写下这首词。
辛弃疾
南宋官员、将领，豪放派词人
辛弃疾（1140—1207），字幼安，号稼轩，历城（今山东济南）人。二十一岁参加抗金义军，曾任耿京军的掌书记，不久投归南宋。历任江阴签判，建康通判，江西提点刑狱，湖南、湖北转运使，湖南、江西安抚使等职。四十二岁遭谗落职，退居江西信州，长达二十年之久，其间一度起为福建提点刑狱、福建安抚使。六十四岁再起为浙东安抚使、镇江知府，不久罢归。一生力主抗金北伐，并提出有关方略，均未被采纳。其词热情洋溢、慷慨激昂，富有爱国感情。有《稼轩长短句》以及今人辑本《辛稼轩诗文钞存》。
相关诗词
-
满江红·送定九归广陵
淮海才名，廿余载、词场独步。叹落落、东原抱膝，翛然环堵。挟策长安欣会面，相如小试梁园赋。冠群英、不愧旧家声，方城祖。樽前指，津亭树。别后咏，江云句。论文章风义，都堪千古。新柳堂边书带长，芙蓉墅畔秋云护。趁西风、重听广陵涛，江村暮。
-
满江红·送顾希平从军时予先有请不得
幕府清秋，正摇落、凄凄井桐。搔短鬓、閒阶伫立，思和寒蛩。地近周原方筑垒，星连吴野更传烽。叹几家、骨肉尽飘零，随转蓬。鱼吐沫，池水空。鸟啄屋，夕阳红。又萧萧班马，旌旆摇风。羽扇挥军非我事，围棋一局笑谈中。盼君行、连夜捷书来，清昼同。
-
满江红·送李清甫赴西蜀提刑副使
...望闱，三年别。忠与孝，心应切。行与止，君须决。说蜀中父老，望君如渴。地迥无妨鹰隼系，山深要静狐狸穴。着新诗、收拾锦城春，归来说。
-
满江红·送濂裔之粤用南溪词韵·其一
君去珠江，山绕岸、绿阴浓涨。正连夜、水添篙力，雨苏花恙。诗向乳莺声里得，帆依远日红边上。看低篷、拢处佛桑开，蛮姬饷。庾岭月，清光漾。花田曲，清喉唱。更荔枝压酒，味逾家酿。凤子茧圆纹胜锦，珊瑚网出枝堪杖。快千年、重续稚川游，烟霞状。
-
满江红·送春
九十韶华，曾费得、几番吟诵。斜阳外、无情杜宇，频频催送。嫩绿千丛遮去路，飞红万点随归鞚。是东风、多事接春来，添愁重。闲却了，壶觞供。消受了，棋枰用。便金针停也，彩毫懒弄。燕子难传留别意，桃花不醒游仙梦。叹...
-
满江红·送表侄薛体仁南归
策蹇邮亭，盻一线、江南归路。通潞畔、垂杨老矣，者番重数。红壁旧题山店月，青山故国江楼雨。正酒醒、萧寺雁来时，逢君去。五斗米，五柳树。一斗粟，一尺布。看庭阶兰玉，高曾矩薙。有梦多应迷蛱蝶，无言翻自憎鹦鹉。送少文、破浪乘长风，津头鼓。
-
满江红·送潘原白令溆浦用辛稼轩平湖南寇韵
去矣安仁，惊憔悴、西风衣葛。羡筮仕、桃花洞口，寻源而入。江上月明乌鹊起，洞庭雾敛鱼龙泣。却乘流、一叶望潇湘，波涛急。莫草檄，临邛客。非下濑，戈船力。只鸣琴幕府，坐销锋镝。吹笛自当兵十万，鼓刀恰向隆中出。听楚歌、几曲静烽烟，谐金石。
-
满江红·民十五年自题旧稿
...遣。三十年、未分作诗人，天涯遍。删不尽，风雅变。续不尽，离骚怨。祇抒情而作，感深顽艳。庾信生平人不识，魏收轻薄吾知免。且归来、随分引芳樽，春何限。
-
满江红·送施德初
东马严徐，名籍甚、西京人物。谁不羡、伏蒲忠鲠，演纶词笔。雅意中朝今小试，二年东郡弦风迹。数中兴、循吏两三人，公居一。温诏趣，还丹阙。倾睿相，方前席。看云台登践，论思密勿。超览堂中遗爱在...
-
满江红·代送朱姓吏满归
只说琳川，精吏道、恢恢余地。元来是、深衣儒者，将儒饰吏。传世四书端实学，待人一县皆和气。及芳辰、美解赋归来，真堪醉。肩已息，心无愧。青鬓在，苍颜未。符君家翁子，□年当贵。九十月终行鹜退，三千水击抟鹏易。岂有材、如此不超迁，行知...