兰陵王·丙子送春
〔宋〕
送春去,春去人间无路。秋千外,芳草连天(1),谁遣风沙暗南浦(2)。依依(3)甚意绪(4)?漫忆海门飞絮。乱鸦(5)过、斗转城荒(6),不见来时试灯(7)处。
欲送春天归去人间却没有归路,在曾荡过的秋千旁边,是谁扬起风沙巨浪使南浦昏暗。纵有依依离情此刻没有好情绪?徒自思念着像飞絮一样的人们。乱鸦过后斗转星移帝城变荒芜,再也看不见来时试灯处的热闹。
春去谁最苦?但箭雁(1)沉边(2),梁燕(3)无主,杜鹃声里长门(4)暮。想玉树凋土,泪盘如露。咸阳送客屡回顾,斜日未能度。
春天已经归去属谁最痛怀感伤?只有被箭射伤的大雁落在北方,失去主人的梁间燕子忙着寻巢,杜鹃在日落的残殿里啼叫不止。那珍贵的玉树长埋在泥土之中,那承露盘中盛满了如泪的清露。离开咸阳时一次又一次回头看,那令人哀伤的黄昏怎么度过。
春去尚来否?正江令(1)恨别,庾信(2)愁赋,苏堤(3)尽日风和雨。叹神游故国,花记前度(4)。人生流落,顾孺子(5),共夜语。
春天归去是否还能回到这里?我像江淹一样满怀离别的忧怨,像庾信一样写下了愁赋的语句,西湖苏堤日日笼罩着凄风苦雨。只能在梦境中去故国游历一番,让花朵把他以前的样子记清楚。如今流落他乡只能和小儿在一起,在夜色中相互倾诉着亡国之痛。
小提示:刘辰翁《兰陵王·丙子送春》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《兰陵王·丙子送春》是宋末文学家刘辰翁创作的一首词。全词三阕。上阕由“送春去”开头,“人间无路”极写辛酸悲咽。“斗转城荒”诉说临安陷落,“不见来时试灯处”尤有深意。中阕由“春去谁最苦”的设问,讲述宋亡而爱国军民最为痛苦的事实。“送客屡回顾”状写宋宫室被掳掠的凄惨境遇。下阕由“春去尚来否”的设问,暗示宋朝大势已去,恢复无望。此词从表面上来看,是写春天,实际上却象征着南宋王朝,“送春”就是哀悼南宋的灭亡。在词中作者描绘故国沦陷后的衰败景象,反映南宋遗民所经历的种种苦难和作者的无限悲痛之情,凄绝哀怨,寄托遥深。
创作背景
这首词题为“丙子送春”。丙子指的是公元1276年(宋恭帝德祐二年)。元军在这年攻入临安,宋帝奉表请降。三月,元兵掳去恭帝和太后、宰相及部分宗室。五月陆秀夫等在福州拥立端宗赵昰继续与抗元。
相关诗词
-
兰陵王·汉江侧
汉江侧。月弄仙人佩色。含情久,摇曳楚衣,天水空蒙染娇碧。文漪簟影织。凉骨时将粉饰。谁曾见,罗袜去时,点点波间冷云积。相思旧飞鹢。谩想像风裳,追恨瑶席。涉江几度和愁摘。记雪映双腕,刺萦丝缕,分开绿盖素袂湿。放新句吹入。寂寂。意犹昔。念净社因缘,天许相觅。飘萧羽扇摇团白。屡侧卧寻梦,倚阑无力。风标公子,欲下处、似认得。
-
木兰花慢·西湖送春
问花花不语,为谁落,为谁开。算春色三分,半随流水,半入尘埃。人生能几欢笑,但相逢、尊酒莫相催。千古幕天席地,一春翠绕珠围。彩云回首暗高台。烟树渺吟怀。拚一醉留春,留春不住,醉里春归。西楼半帘斜日,怪衔春、燕子却飞来。一枕青楼好梦,又教风雨惊回。
-
次韵江陵王抚干送行
江西回首白云深,磊石山边问水程。少日经行嗟老大,壮心零落笑平生。官曹无计逃寒冷,书册惟堪记姓名。悔不早师王处士,药炉琴轸自关情。
-
丙戌送春有作
...不得。忆昨仕行都,亦屡逢春色。王事多鞅掌,常苦无暇隙。担上看桃李,负春长叹息。每欲早归田,恨不生羽翼。及至今得归,亦复少欢适。平生无室庐,方且事工役。老妻病累年,年来觉转剧。百事总关心,十日九不怿。把酒对东风,一春能几夕。因念梦幻躯,处世不满百。今日...
-
兰陵王·峭寒侧
峭寒侧。帘外东风无力。清明近、烟柳雨丝,空里冥蒙弄娇碧。春来似过客。寂寂。箫声巷陌。谁曾信、无限古欢,一霎鹃声变今昔。伤心判鹣翼。但想像玉容,眉恨堆积。天长地久情何极。记花下携手...
-
兰陵王·哭和雨亭将军师
大星落。凄断千营戍角。金陵路、曾说频年,聚米量沙运宵幄。岩疆寄锁钥。谁觉。前筹借错。长城坏、风雨黯天,鸦阵层层乱巢幕。功名俪褒鄂。记皖岫扬鞭,湘岸横槊。无端月冷南飞鹊。看海上潮怒,子胥携手,忠魂幽渺甚处托。盼归梦京洛。才薄。荐惭鹗。念夜草军符,磨盾如昨。铭勋待拜麒麟阁。奈玉帐秋偃,令威归鹤。西州沉痛,感旧泪,袖暗濯。
-
兰陵王·其一·春日寄钱塘诸友
旧时月。曾照河桥夜别。秋千下、花露染衣,倚马相看动愁绝。登临黯望彻。思落吴山万叠。江村路,春水乍生,南浦迢迢恨难越。匆匆换时节。怪驿未缄鳞,残柳成列。平湖入梦情犹切。嗟乐事长在,壮游都误,酣歌迷舞兴未歇。耿前恨休...
-
兰陵王·其三·岁晚忆王彦强而作
暮天碧。长是登临望极。松江上、云冷雁稀,立尽斜阳耿相忆。凭阑起叹息。人隔吴王故国。年华晚,烟水正深,难折梅花寄寒驿。东风旧游历。记草暗书帘,苔满吟屐。无情征旆催离席。嗟月堕寒影,夜移清漏,依稀曾向...
-
题扇上俞雪朗所画江南山水图奉酬王正子送予之屯留长句
...今有无,空手归来愁妻孥。赢得清梦绕菰芦,此事语人人谓迂。今者舍舟思登车,有兄远仕新寄书。屯留乃在山一隅,但饮葡萄少莼鲈。王郎送我心踌蹰,惠以长句胜随珠。知我眷恋江上渔,更索俞生画作图。他时相见吾友于,但道...
-
风流子·送春
...空倚愁肠。东君抛人易,回头处,犹是昔日池塘。留下长杨紫陌,付与谁行?想折柳声中,吹来不尽;落花影里,舞去还香。难把一樽轻送,多少暄凉。