九歌·云中君
〔先秦〕
浴兰汤(3)兮沐芳,华采(4)衣兮若英(5)。
沐浴着芳香四散的兰汤,穿上那鲜艳华丽的衣裳。
灵(1)连蜷(2)兮既留(3),烂昭昭(4)兮未央(5)。
神灵啊回环降临我身上,闪耀无穷尽的灿烂光芒。
蹇(1)将憺(2)兮寿宫(3),与日月兮齐光。
参加祭祀你将降临神堂,璀璨的光辉与日月争光。
龙驾(1)兮帝服(2),聊(3)翱游兮周章(4)。
乘驾龙车穿着天帝服装,你在天上翱翔周游四方。
灵(1)皇皇(2)兮既降,猋(3)远举(4)兮云中。
神灵啊光灿灿已经降临,忽然又远远地躲进云中。
览(1)冀州(2)兮有余,横(3)四海兮焉穷(4)。
你的光芒遍及九州有余,你的踪迹纵横四海无穷。
思夫君(1)兮太息,极劳心兮忡忡。
思念你啊令人声声叹息,盼望你啊使人忧心忡忡!
小提示:屈原《九歌·云中君》的翻译内容,由诗友提供,点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《九歌·云中君》是屈原的组诗《九歌》中的一首楚辞。云中君为男性,是云中之神,在神话中云神名叫豐隆,又名屏翳。诗中对云的飘忽回环的形象给予了生动的描写。这首诗无论人的唱词、神的唱词,都从不同角度表现出云神的特征,表现出人对云神的乞盼、思念,与神对人礼敬的报答。一往深情,溢于言表。
- 作品出处楚辞
- 文学体裁骚体诗
- 创作年代战国时期
创作背景
此篇是一首祭云神的诗歌,云中之神为一男性,号“云中君”,在神话中云神名叫丰隆,又名屏翳。王逸《楚辞章句》题解说:“云中君,云神丰隆也。一曰屏翳。”江陵天星观一号墓出土战国祭祀竹简有“云君”,显然是“云中君”的简称,可证云中君就是云神。或以为月神、雷神、云梦泽之神、云中郡神、高禖女神等,俱不可从。《云中君》这篇诗是以主祭的巫同扮云神的巫(灵子)对唱的形式,来颂扬云神,表现对云神的思慕之情。
而云中君是屈原《九歌》中的作品。以前楚国南郢沅湘之间的地域内,那里的人们相信鬼神而且经常祭祀。他们祭祀一定会作歌乐鼓舞来取悦诸神。屈原被放逐后,在那个地域游荡流离,怀忧苦毒,愁思沸郁,见到世俗之人祭祀的礼仪,歌舞之乐,他们的祭祀词句鄙陋,屈原于是作《九歌》的曲子,上陈事神之敬,下见己之冤结,托之以讽谏。
相关诗词
-
巢云歌为张彦升赋
...匡庐来,啸歌白云乡。白云千叠可揽结,九江秀色何苍苍。云之来兮茫洋,云之去兮不可以将,触石而起随风飘扬。问君结巢向何许,洞门遥架三石梁。薜荔为藉兰为房,明月为佩青霓裳,飘然远在天中央。手招云中君,为我吹笙簧。朝日射五色,烂然成天章。将西息乎昆仑之墟,南憩乎天台之阳。...
-
庐山歌寄赠吴明卿时以黄门谪豫章从事
...急雷长斗银河坼。佛手岩前石鼓高,有时击鼓天乌号。三五仙人惊且起,东方先生骑紫鳌。帝前大醉黄姑醪,复向瑶池窃三桃。手把琼枝云中翱,下视八荒如秋毫。帝也闻之恶其豪,一朝谪下庐山去。九华之冠赤霜袍,腰间杂佩金错刀。彩霞卷地飘组练,苍烟控马排旌旄。直上...
-
奉同元学士以落月满屋梁犹疑照颜色为韵赋赠邓提举之官江浙一首
...盈,今夜三五缺。月盈自有时,徯君采薇蕨。采薇陟崇冈,空筐不易满。季女怀朝饥,日下光纂纂。岂无机杼思,十旬义一浣。含悽就经纬,意长丝绪短。路逢相识亲,要入鲛人馆。泣下仍成珠,更苦哀歌缓。缓歌浮云停,急歌流水促。水流亦有宗,云散复成族。踽踽行路子,离居振群...
-
快活歌二首·其一
...三家村里弄风狂,十字街头打鹘突。一夫一妻将六儿,或行或坐常兀兀。收来放去任纵横,即是十方三世佛。有酒一杯复一杯,有歌一阕复一阕。日中了了饭三餐,饭后齁齁睡一歇。放下万缘都掉脱,脱得自如方快活。用尽醒醒学得痴,此时化景登晨诀。时人不会翻筋斗,如饥...
-
感旧酬宋军咨见寄
...诸侯,捧盘定从盟。大欲千万乘,献策登蓬瀛。洪澜阻川途,浮云蔽天京。终焉困泽畔,日暮吟蓠蘅。贱贫此时居,复与丧乱并。何殊九月中,严霜折枯茎。颇闻君子心,道穷贵益贞。己志不获施,安用轩裳荣。今晨喜逢君,有壶对前楹。风日初澹沲,樱桃作繁英。适意不一醉,屑屑...
-
乐府变十九首·其四·尚书乐
...食。黄金如山莫谯诃。累女对对嚬青蛾。回鹘小队桃叶歌。中丞奉觞舞回波。乐哉尚书柰乐何。大宛骢,珊瑚鞭。天吴绣蹙当胸盘。麒麟玉刻称腰圆。珍怪百宝装千船。席捲三吴向青天。九卿班,迎晡不得前。相君眤眤前致词。中官黄纸纷而驰。尚书告班师。乐哉尚书柰乐何。朝赐尚...
-
伯时画九歌
楚乡桂子落纷纷,江头日暮天无云。烟浓草远望不尽,翩翩吹下云中君。九歌九曲送迎神,还将歌曲事灵均。一声吹入汨罗去,千古秋风愁杀人。
-
陈章侯九歌图引
...灵。古帘勾出松肪暗,雕发镂眉宛无憾。潇湘衣帻洞庭舄,印来阿堵神明澹。颊毛奇崛卷虬螭,云中君亦烟其姿。应知笔力盘沉鵱,诘屈摧藏带愁字。嵯峨鬼腕呕孤心,巧得离骚天问意。九歌夜诵寒茫茫,夜深山鬼摇仓琅。凝思敛手一展卷,啾啾苦狖鸣空堂。烟霾惨楮灵均活,司命婆...
-
镜湖西南有山曰外山民某氏居之其居少西小潭受飞泉群山环合真异境也为作短歌
汉东九十九重冈,武都九十九脉泉。岂如君家环翠阜,小潭佩玦声锵然。我欲从君乞庵地,开轩下看泉中天。金丹九转太多事,服水自可追飞仙。云孙相遇不相识,笑问尘世今何年。掬泉弄月清啸罢,却折玉井秋风莲。
-
少年中国说
...年手本,非唱几十年喏,非磕几十年头,非请几十年安,则必不能得一官、进一职。其内任卿贰以上,外任监司以上者,百人之中,其五官不备者,殆九十六七人也。非眼盲则耳聋,非手颤则足跛,否则半身不遂也。彼其一身饮食步履视听言语,尚且不能自了,须三四人左右扶...