竹里馆
〔唐〕
独坐幽篁(1)里，弹琴复长啸(2)。
我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深林(1)人不知，明月来相照(2)。
没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。
小提示：王维《竹里馆》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《竹里馆》此诗是王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五绝。此诗写山林幽居情趣，属闲情偶寄，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。全诗虽只有短短的二十个字，但有景有情、有声有色、有静有动、有实有虚，对立统一，相映成趣，是诗人生活态度以及作品特点的绝佳表述。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言绝句
- 创作年代盛唐
创作背景
《竹里馆》这首诗是作于王维晚年隐居蓝田辋川时期。王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。诗人是在意兴清幽、心灵澄净的状态下与竹林、明月本身所具有的清幽澄净的属性悠然相会，而命笔成篇的。
王维（诗佛）
唐朝著名诗人
王维（701—761），字摩诘，号摩诘居士，唐朝著名诗人，有“诗佛”之称，与孟浩然合称“王孟”。开元进士。累官至给事中。前期写过一些以边塞题材的诗篇，但其作品最主要的则为山水诗，通过田园山水的描绘，宣扬隐士生活和佛教禅理；体物精细，状写传神，有独特成就。兼通音乐，工书画。有《王右丞集》。
相关诗词
-
怀竹
三年不种竹，得竹如得玉。十日不见竹，一日肠九曲。初闻平安报，旧叶舒更绿。忽听欢笑声，新笋抽五六。儿童亦解事，知我性无欲。平生爱孤澹，不厌食无肉。凭将垂老身...
-
题陆宽瘦竹卷
...，只共松杉伴幽独。茅茨可奈霜雪冷，韦布不受风尘辱。平生幽赏底须多，爱此清风不盈掬。绝胜长安酒肉徒，醺花褷月空迷复。近从画竹得篆法，坐对凉阴刻寒玉。终教笔硬可通神，且赏骨多能胜肉。江左诗翁太瘦生，墨...
-
鹃崔后渠咏箓竹亭
崔家孤亭万竹里，绕窗栗栗青琅玕。结实当春凤不馁，托根有地龙且蟠。霜风飘萧起空谷，美人翠袖生暮寒。彼淇盈盈一水隔，望而不见徒自叹。
-
江城子·竹里风生月上门
竹里风生月上门。理秦筝，对云屏。轻拨朱弦，恐乱马嘶声。含恨含娇独自语：今夜约，太迟生！
-
陶君秀晋人尝为司竹监使因祖渊明尝游五柳庄为立五柳祠在县东西原方见有祠堂诗碑·其一
家世江头令，风流竹里仙。海棠烘晓霁，野笋淡春烟。尊俎违今日，弦歌记昔年。挂冠吾有意，送老白云边。
-
李仲渊求其弟叔行万竹亭诗为赋一首
闻君有弟多栽竹，邀我题诗寄远情。翠碧飞来人政静，凤凰鸣集实初成。江波倒影春云合，山月笼阴夜气清。我亦有亭深竹里，也思归去听秋声。
-
竹溪书室图为黄克文题
清溪溪上竹无数，爱竹移家竹林住。阶前老竹铿玉声，秋夜读书沾竹露。书声绕屋杂竹声，竹色侵书助书趣。竹根个个长龙孙，竹上鸾凰亦来聚。有时携琴倍竹弹，两袖清阴分竹翠。云梢月干竹弄影，杖竹寻诗过桥去。平生性癖亦爱竹，不问主人造竹所。君不见一筇投陂忽变化，万卷幡胸胜插架。
-
为南山张道写墨竹并题
道人别我度云岑，归隐茅庵旧竹林。袖里独携东海石，满天风雨听龙吟。
-
次韵梧竹主人所和竹所诗奉简四首 其三
竹里行厨常准备，浊醪不用恼比邻。文章尊俎朝朝醉，花果园林处处春。
-
沁园春·寄孙竹湖
问讯竹湖，竹如之何，如何未归。道吴山越水，无非佳处，来无定止，去亦何之。莫是秋来，未能忘耳，心与孤云相伴飞。愁无奈，但北窗寄傲，南涧...