殿前欢·楚怀王
〔元〕
楚怀王(1)，忠臣跳入汨罗江(2)。离骚(3)读罢空惆怅，日月同光(4)。伤心来笑一场，笑你个三闾(5)强，为甚不身心放(6)？沧浪污你(7)，你污沧浪(8)。
楚怀王啊，楚怀王，是你使忠臣跳入了汨罗江。我读完《离骚》空自惆怅，真的太瑰丽太深刻太有激情，必将与天地同在与日月同光。伤心之后我大笑一场，笑你屈原太固执太倔强，为什么不能把身心都放一放？沧浪之水淹死你玷污了你，你也冤枉并污浊了沧浪。
小提示：贯云石《殿前欢·楚怀王》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《殿前欢·楚怀王》是元代文学家贯云石所创作的一首小令。这首小令通过对屈原平生遭际的沉思，表明自己弃官归隐的人生态度：诗人一方面对屈原的品质表示崇敬，另一方面又认为屈原这样贤能正直的人，不必拘泥于官场，既然举世皆浊，不能实现理想抱负，也不必自沉汨罗江，应该旷达、超脱一些，走归隐之路。此小令对历史人物的深邃思索，厚重、悲壮、激愤、自嘲，正话反说，耐人寻味。
- 作品出处酸甜乐府
- 文学体裁小令
- 创作年代元代
创作背景
《殿前欢·楚怀王》此小令具体创作时间未知。元代文人多数欣赏陶渊明而不愿意效仿屈原，这背后有巨大的隐痛。因为元代政治一直比较混乱和黑暗，如果效仿屈原恐怕天天得有人跳汨罗江。贯云石本出生显贵，祖父官居高位，年方二十便承袭父爵，出任两淮万户达鲁花赤，其后又官至翰林学士，因仕途险恶，只能做出借病弃官的无奈之举。作者是在读完屈原的《离骚》后有感于现实，写下这首小令。
贯云石
元代诗人
贯云石（1286—1324），维吾尔族人。父名贯只哥，遂以贯为氏，自名小云石海涯，初号疏仙，又号酸斋、芦花道人。初袭父官，任两淮万户府达鲁花赤，拜翰林侍读学士。退隐后客居江南，游山玩水，诗酒唱和，优游度日。散曲、散文皆有成就，诗则豪放飘逸，有李白气象。
相关诗词
-
病中述怀十首·其十
徜徉衡门里，积疢颇以安。药石有时亲，尘俗不我干。虽忻神虑得，且畏时序迁。扶惫挟黄卷，幸见孔与颜。沉吟北窗下，高睨太古前。旷怀隘宇宙，浩气凌云烟。何以解蕴抱，奈此酒量悭。持觞纵不饮，对之亦陶然。
-
人日从王安抚鉴湖上分韵得禹字成八十韵
...宾榻罢歌舞。臣心但宣布，吏职在摩抚。岂无燕寝念，正恐王事盬。百脉已膏肓，一寒才喣妪。惜无厦万间，可给人二釜。人言太劳生，分勇方可贾。畏贫不育子，何以为人父。公意民自知，车行辄如堵。金钱随手散，欢喜失尪伛。老幼纷后先，手额慰觇睹。人日城东南，丛祠...
-
庄子·杂篇·（6）让王
...者，可谓不以国伤生矣，此固越人之所欲得为君也。韩魏相与争侵地。子华子见昭僖侯，昭僖侯有忧色。子华子曰：“今使天下书铭于君之前，书之言曰：‘左手攫之则右手废，右手攫之则左手废，然而攫之者必有天下。’君能攫之乎？昭僖侯曰：“寡人不攫也。”子华子曰：“甚善！”自...
-
赠王二十四侍御契四十韵
...洒，余藏异隐沦。书成无过雁，衣故有县鹑。恐惧行装数，伶俜卧疾频。晓莺工迸泪，秋月解伤神。会面嗟黧黑，含悽话苦辛。接舆还入楚，王粲不归秦。锦里残丹灶，花溪得钓纶。消中祗自惜，晚起索谁亲。伏柱闻周史，乘槎有汉臣。鸳鸿不易狎，龙虎未宜驯。客则挂冠至，...
-
再游龙门怀旧侣
两山郁相对，晨策方上干。霭霭眺都城，悠悠俯清澜。邈矣二三子，兹焉屡游盘。良时忽已周，独往念前欢。好鸟始云至，众芳亦未阑。遇物岂殊昔，慨伤自有端。
-
池上怀王卿
幽居捐世事，佳雨散园芳。入门霭已绿，水禽鸣春塘。重云始成夕，忽霁尚残阳。轻舟因风泛，郡阁望苍苍。私燕阻外好，临欢一停觞。兹游无时尽，旭日愿相将。
-
殿前曲二首·其一
贵人妆梳殿前催，香风吹入殿后来。仗引笙歌大宛马，白莲花发照池台。
-
长安卧病秋夜言怀
九重门锁禁城秋，月过南宫渐映楼。紫陌夜深槐露滴，碧空云尽火星流。风清刻漏传三殿，甲第歌钟乐五侯。楚客病来乡思苦，寂寥灯下不胜愁。
-
虎丘寺殿前有古杉一本形状丑怪图之不尽况百卉竞媚若妒若媢娼唯此杉死抱奇节髐然闯然不知雨露之可生也风霜之可瘁也乃造化者方外之
种日应逢晋，枯来必自隋。鳄狂将立处，螭斗未开时。卓荦掷枪干，叉牙束戟枝。初惊蟉篆活，复讶獝狂痴。劲质如尧瘦，贞容学舜黴.势能擒土伯，丑可骇山祇.虎爪拏岩稳，虬身脱浪欹。槎头秃似刷，枿觜利于锥。突兀方相胫，鳞皴夏氏胝。根应藏鬼血，柯欲漏龙漦.拗似神荼怒，呀如猰貐饥。朽痈难可吮，枯瘇不堪治。一炷玄云拔，三寻黑槊奇。狼头gR窣竖，虿尾掘挛垂。目燥那逢爟，心开岂中铍。任苔为疥癣，从蠹作疮痍。品格齐辽鹤，年龄等宝龟。将怀宿地力，欲负拔山姿。未倒防风骨，初僵负贰尸。漆书明古本，铁室抗全师。碨礧还无极，伶俜又莫持。坚应敌...
-
王乐道太丞立春早朝
近臣头上黄金胜，殿前拜赐东风应。蓼牙疏甲簇春盘，肉抹长丝何亘亘。宽衣武卒舆至庭，人归下箸殊难称。我家无火甑生尘，㡜柳綵花空著兴。空著兴，将底为，但愿得米资晨炊，不管飞霙与麦宜。千官队中身最卑，五日一谒前旒垂。