遇旧友
〔清〕
已过才追问，相看是故人。
已经错过才想起追问，仔细看才发现是故人。
乱离(1)何处见，消息苦难真。
战乱随处可见，消息很难得到，即使得到也不知道是真是假。
拭(1)眼惊魂定，衔杯笑语频。
擦一擦眼睛稳定一下自己激动的心情，举杯与朋友笑谈。
移家就吾住，白首(1)两遗民(2)。
请你搬到我家附近来住，两个白了头发的（明朝的）遗民。
小提示：吴伟业《遇旧友》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 喜欢
- 完善
作品简介
《遇旧友》是明末清初诗人吴伟业创作的一首五言律诗。这首诗写诗人在经过离乱岁月之后与老友偶然相逢，与其艰难相认之后把酒倾诉感悟并邀老友移家为邻的情景。既传达出诗人与故旧相逢的复杂情感，又蕴含着诗人在明亡之后宁可闲居度日，不肯屈节仕清的思想。全诗写二人相遇、相认、相诉酸辛，一气贯注，自然流走，意味隽永。
创作背景
《遇旧友》这首诗作于清顺治七年（1650），诗人抒写了明清之际战乱后意外遇见旧友的情景，但诗人并未确指旧友何人，许久的战乱浓缩了他们之前的人际友情，故作此诗。
吴伟业
明末清初著名诗人
吴伟业（1609—1672），字骏公，号梅村，别署鹿樵生、灌隐主人、大云道人，太仓（今属江苏）人，明崇祯四年（1631）进士，曾任翰林院编修、左庶子等职。明亡后隐居不出，清顺治十年（1653）被迫应诏北上，次年被授予秘书院侍讲，后升国子监祭酒。顺治十三年（1656）底，以奉嗣母之丧为由乞假南归，此后不复出仕。诗词文曲均有较深造诣，与钱谦益、龚鼎孳并称“江左三大家”，又为娄东诗派开创者。长于七言歌行，初学“长庆体”，后自成新吟，后人称之为“梅村体”。有《梅村家藏稿》。
相关诗词
-
叠旧作韵赐沈德潜
前席何曾隔六春，三千里不间疏亲。星垣帝友岂无友，吴下诗人尚有人。咨度瘼情期达隐，评量句义欲胠陈。步趋望九虽称健，灵寿听教手握筠。
-
阳春曲·三月初一日夜归遇旧曲怅然成咏
雨丝丝，烟羃羃，镫影渐迷坊曲。残夜走轻雷，车轮转，梦里还过旧家宿。麝熏鸳褥。浑未减、那时芳馥。谁道两睫瞢腾，醉眠醒、自惊幽独。叹春半、凋蘦莺雏老，怊怅极、清狂杜牧。秦楼箫声已断，竟床空枕簟斑竹。芸笺更展数幅。待手把、花容描貌。恨桃李、未了湔裙候，愔愔暗绿。
-
过董中翰体仁余廿载前旧友也别后始授室燕中今一子已踰冠矣感念今昔为之怃然
廿年燕市客，尔外更谁存。逆旅推耆旧，他乡见子孙。花香分玉殿，藜火直金门。笑我青衫敝，西风曳帝阍。
-
挽薛处士倒用旧韵
云暗天边处士星，客窗寒雨夜冥冥。輀车忽自京师返，相杵悬知里社停。别圃烟花怀地主，草堂猿鹤怨山灵。诗坛旧友应多在，洒泪东风到户庭。
-
早春有怀亡友秋晓恕斋小山诸公
诗成谁与共赓酬，又绿前汀杜若洲。旧友凋零浑似梦，新春萧索亦如秋。阴晴气候惟供睡，今古乾坤只载愁。我与东风俱是客，肯缘华屋妒山邱。
-
送黄仲达归温州仍寄诸友
长安市上喜相逢，倾盖恩情久要同。几载暌违劳想梦，一樽邂逅写情衷。家山柑橘正酣露，江岸帆樯忽饱风。归去借声询旧友，项髯方浪薛芹宫。
-
萧寺养疴焚香枯坐怀人感旧得三十篇柬锦里同人兼寄都门旧友·其二十三
耆旧江乡尽，骚坛仗主盟。莺花京国梦，鸿雪故人情。乡味银丝鲙，山厨玉糁羹。酒酣难自遣，入市访荆卿。
-
萧寺养疴焚香枯坐怀人感旧得三十篇柬锦里同人兼寄都门旧友·其十八
旧事从头数，交情总角前。深杯鲸吸海，采笔凤摩天。归梦蓉湖棹，哀音蜀国弦。去留两无计，滞迹又经年。
-
遇旧邻李二
相逢犹识旧乡邻，话到生平泪染巾。早岁嬉游偕竹马，卅年名利各风尘。浮云世事那堪说，沧海萍踪定有因。日暮边关闻塞雁，可怜同作雪天人。
-
寄酬旧交吴中复龙图
我昔梦刀惭乐土，群今叱驭信贤哉。芝兰旧友三年别，金玉新诗万里来。石室清风期俗变，锦城珍宴为民开。中和有颂朝廷喜，行看春光拥诏回。