看弈轩赋

若夫北垞静深，南荣蹇嵼，逶迤皂荚之桥，窈窕辛夷之馆。藤梢碍帽以难扶，橘刺牵衣而莫剪。庐同诸葛，门前之桑已猗猗；家类王阳，墙外之枣何纂纂。花名蠲忿以枝长，竹号扫愁而节短。何况宅区前后，街距东西。东方小妇，孺仲贤妻。壁带则银釭不异，门楣则画戟偏齐。多子之石榴对结，相思之娇鸟双栖。杨子幼种豆之余，缶筝互响；陶渊明采菊之暇，枣栗纷携。爰有韩家阿买，李氏衮师。或挽须以问，或绕膝而嬉。胶东则五色之锦笺竞劈，醴陵则一枝之花管分题。洵可怀也，于胥乐兮！

那北院幽静深邃，南院书屋的檐角屈曲若飞。这里曲径通幽，就像古人诗中的皂荚桥、辛夷坞。藤萝挡路难拨去，橘刺拽衣难分开。屋舍如诸葛亮故居，门前的桑树已繁绿盛美；院子也像王阳家，墙外的枣树垂进一簇簇繁盛的红枣。这里生长着长枝萱花，也生长着短节翠竹，这花与竹啊，都能令人扫愁忘忧。何况这里宅分前后，东西临街。家眷如东方朔之小妇，如王孺仲之贤妻。屋墙壁带上的环形图案与银釭没有差异，门第上彩绘的画戟特别整齐。儿女满屋如石榴多子，夫妻恩爱如娇鸟同栖。真可比杨恽当年废为庶民，种豆之余，夫妇尚击缶弹筝以乐；陶渊明采菊之暇，还带着枣、栗以归。儿女们活泼可爱，像韩愈家的阿买和李商隐家的衮师，有时挽着我的胡须问东问西，有时围在我的膝边旋绕嬉戏。儒流雅士常来这里，展开五色之锦笺，用生花之笔分题赋写诗文。这些确实让人怀念，都是人间乐事啊!

既乃眺长洲之鹿苑，惆怅绝多；张廷尉之雀罗，感怆不少。田单之功名何在？无意游齐；廉颇之慷慨犹存，还思用赵。燕丹往矣，卖渐离为宋子家奴；卓氏依然，杂司马于成都佣保。鬼哀韩愈之穷，天夺柳州之巧。矧复三湘浪骇，六诏烟迷。田园烽火，乡关鼓鼙。叹巢幕而为燕，嗟触藩其类羝。杜老则堂无鹅鸭，於陵则井有螬蛴。于是鲜焉寡欢，悄然不怿。爰葺斯轩，聊云看弈。然而寂寂虚堂，寥寥短几。既无坐隐之宾，复鲜手谈之器。潜窥而不见烂柯，窃听而谁闻落子！几同庄叟之寓言，莫测醉翁之微意。

可是，人生一世又有几多浮沉？想那枚乘谏吴王，言长洲之鹿苑虽好，可堪忧之事绝多；廷尉翟公罢官，门可罗雀，人情堪叹。鲁仲连助田单建功立业，却拒封赏无意留在齐国；廉颇壮志犹在，做了楚将还梦想指挥赵国兵马。燕太子丹死后，高渐离变姓埋名做了姓宋人家的家奴，卓王孙依然不接济文君，使司马相如在临邛洗涤酒器。韩愈写《送穷文》，“三揖穷鬼而告之”，有多少牢骚和不平事；柳宗元作《乞巧文》，欣受天命，抱拙终身。况且而今湖南起了风浪，云南有了风烟，田园燃起烽火，故乡也有了战事。可叹不过是在飞幕上建巢的燕雀，他们就像公羊一样试图牴坏藩篱。如今故乡的萆堂已没有当年的鹅鸭了，异乡於陵的井台边也只有螬蛴所衔之牛果。因此，生活中少有欢乐，心中每每不快。于是修建这个书斋，姑且命名“看弈轩”。然而这轩内空空荡荡，缺桌少凳，既没有对弈的宾朋，又没有弈棋的器具。暗中察看，见不到观棋者烂掉的斧柄；仔细听，也听不到落子的声音。这几乎与庄子寓言相同，又如醉翁之微意那样高深莫测。

呜呼！噫嘻！我知其旨：世一龙而一蛇，运或流而或峙。彼赌宣城之太守者，公岂其人；而看棋局于长安者，古宁无是耶？先生不应，欠伸而起。亟命传觞，颓然醉矣。

唉，好了，我已知这中间的奥妙了：时局运转变迁，就如一龙一蛇，随物变化，时动时静，难以捉摸。那羊玄保曾与宋太祖对弈获胜而做了宣城太守，先生岂是那种人？可是在长安看棋局，旁观世事的人，古来难道就没有吗？先生默然不答，欠身而起，急忙劝酒，很快就酩酊大醉了。

小提示：陈维崧《看弈轩赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。