桂林
〔唐〕
城窄山将压(2)，江宽(3)地共浮。
窄窄的城市依着壁立的山峰，满满的江水像与地面一起浮动。
东南通绝域(1)，西北有高楼(2)。
向东南通向很远的地方，西北边又有高楼矗立在空中。
神护青枫岸(1)，龙移白石湫(2)。
古老的青枫树藏有神灵，白石潭里躲着蛟龙。
殊乡竟何祷(1)，箫鼓不曾休。
这偏僻的处所在祷告什么，吹箫打鼓还伴着吟颂？
小提示：李商隐《桂林》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《桂林》是唐代诗人李商隐创作的一首五言律诗，此诗首联描写桂林山水的特点：山不高而陡峭，山下濒临漓江，地狭故城窄，山陡如欲坠；颔联谓桂林是南方重镇，通往绝域的要冲，桂林城西北地势高，建有高楼，为全城所瞩目；颈联写传说江岸枫林中有鬼怪，白石潭中有蛟龙出没，骇人听闻；尾联说此地重淫祀，箫鼓之声伴随祷祝之举无休无止，更令人生愁。全诗写殊乡异俗，纯用白描，也十分工妙。
- 作品出处全唐诗
- 文学体裁五言律诗
- 创作年代847年
创作背景
《桂林》此诗应为李商隐于大中元年（847年）随桂管观察使郑亚宦游桂林时所作。大中元年（847年），桂管观察使郑亚邀请他往赴桂林任职，李商隐几乎没有犹豫便与之同行。在唐代官场，除了科举之路，还可以通过担任一些有势力官员的幕僚而得到举荐升迁的机会，李商隐时亦抱此打算。此诗为写当时当地的殊乡形胜、风俗而作，亦或为抒发其自身的异乡愁绪。
李商隐（七律圣手）
晚唐著名诗人
李商隐（813—858），字义山，号玉溪生，怀州河内（今河南沁阳）人。开成进士。曾任县尉、秘书郎和东川节度使判官等职。因受牛李党争影响，被人排挤，潦倒终身。所作咏史诗多托古以讽时政，无题诗很有名。擅长律绝，富于文采，构思精密，情致婉曲，具有独特风格。然有用典太多，意旨隐晦之病。与温庭筠合称“温李”，与杜牧并称“小李杜”。有《李义山诗集》。