枯树赋

殷仲文⁽¹⁾风流⁽²⁾儒雅⁽³⁾，海内知名。世异时移⁽⁴⁾，出为东阳⁽⁵⁾太守。常忽忽⁽⁶⁾不乐，顾庭⁽⁷⁾槐而叹曰：“此树婆娑⁽⁸⁾，生意⁽⁹⁾尽矣！”。

殷仲文美貌风流富有才藻，天下闻名。时世变迁，出任东阳太守。常郁郁寡欢，注目庭槐，慨然长叹：“此树扶疏婆娑，生机殆尽了！”

至如⁽¹⁾白鹿⁽²⁾贞松⁽³⁾，青牛文梓⁽⁴⁾。根柢⁽⁵⁾盘魄⁽⁶⁾，山崖表里⁽⁷⁾。桂⁽⁸⁾何事而销亡⁽⁹⁾，桐⁽¹⁰⁾何为而半死⁽¹¹⁾？

至于像白鹿塞的古松，树心有青牛的文梓，树根庞大，密布山崖内外。那桂树因什么事而死亡？桐树又为什么而半枯？

昔之三河⁽¹⁾徙植⁽²⁾，九畹⁽³⁾移根。开花建始⁽⁴⁾之殿，落实睢阳之园⁽⁵⁾。声⁽⁶⁾含嶰谷⁽⁷⁾，曲抱《云门》⁽⁸⁾。将雏集凤⁽⁹⁾，比翼巢鸳⁽¹⁰⁾。临风亭而唳鹤⁽¹¹⁾，对月峡⁽¹²⁾而吟猿⁽¹³⁾。

先前自三河移植，百亩栽种。在洛阳建始殿开花，却在梁国睢阳园结实。桐木质底，声合音律，曲谐《云门》。携带小雏的凤凰好聚居梧桐，而比翼的鸳鸯亦常双栖树上。白鹤面临华亭唳叫，哀猿对着明月峡长吟。

乃有拳曲⁽¹⁾拥肿⁽²⁾，盘坳⁽³⁾反覆⁽⁴⁾。熊彪⁽⁵⁾顾盼，鱼龙起伏。节竖山连⁽⁶⁾，文横水蹙⁽⁷⁾。匠石⁽⁸⁾惊视，公输⁽⁹⁾眩目⁽¹⁰⁾。雕镌始就⁽¹¹⁾，剞劂⁽¹²⁾仍加。平鳞铲甲，落角摧牙⁽¹³⁾。重重碎锦，片片真花。纷披⁽¹⁴⁾草树，散乱烟霞⁽¹⁵⁾。

有的树弯曲臃肿，盘折交错。枝条曲折像熊、虎回视，或者像鱼、龙起伏，或者像斗拱竖立相连，树皮纹理皴裂又像水藻一样紧蹙。这古拙的奇树使匠石惊视，公输般目眩。雕刻初成，又刻凿加工。刨去那鳞甲般的树皮，锯掉那角牙般的多余部分。雕刻层层碎锦透花，又刻成簇簇逼真鲜葩。还有丛草茂树，飘烟散霞。

若夫松子⁽¹⁾、古度⁽²⁾、平仲⁽³⁾、君迁⁽⁴⁾，森梢⁽⁵⁾百顷，槎枿⁽⁶⁾千年。秦则大夫受职⁽⁷⁾，汉则将军坐焉⁽⁸⁾。莫不苔埋菌压，鸟剥虫穿⁽⁹⁾。或低垂于霜露，或撼顿⁽¹⁰⁾于风烟。东海⁽¹¹⁾有白木之庙⁽¹²⁾，西河⁽¹³⁾有枯桑之社⁽¹⁴⁾，北陆⁽¹⁵⁾以杨叶为关，南陵⁽¹⁶⁾以梅根作冶⁽¹⁷⁾。小山⁽¹⁸⁾则丛桂留人⁽¹⁹⁾，扶风⁽²⁰⁾则长松系马⁽²¹⁾。岂独城临细柳之上⁽²²⁾，塞落桃林⁽²³⁾之下。

至于松树、古度、平仲、君迁那些奇木古树，枝梢森然，高峻百顷；余根剩桩，已有千年。在秦代曾接受过大夫的封职，在汉代将军冯异坐在它的下面。而现在没有一棵不苔菌满身，鸟啄虫穿。有的枝条低垂于霜露之中，有的颠仆于疾风乱烟。细想来邻近东海的地区有生长白皮松的古庙，黄河上游地区有枯桑生李的祭神之所，北地有叫杨叶名称的关塞，南方还有以梅树命名的梅根冶。淮南小山有丛桂留人的佳句，刘琨的《扶风歌》则有长松系马的哀吟。难道只有京城西临细柳观上，关塞坐落桃林之下。

若乃⁽¹⁾山河阻绝⁽²⁾，飘零⁽³⁾离别。拔本垂泪，伤根沥血⁽⁴⁾。火入空心⁽⁵⁾，膏流断节⁽⁶⁾。横洞口而敧卧⁽⁷⁾，顿⁽⁸⁾山腰而半折，文⁽⁹⁾斜者百围⁽¹⁰⁾冰碎⁽¹¹⁾，理⁽¹²⁾正者千寻⁽¹³⁾瓦裂⁽¹⁴⁾。载瘿衔瘤⁽¹⁵⁾，藏穿抱穴⁽¹⁶⁾，木魅⁽¹⁷⁾睒睗⁽¹⁸⁾，山精⁽¹⁹⁾妖孽⁽²⁰⁾。

至于故地山河隔绝，飘零离别，拔根流泪，伤根滴血。火起于空心老干，树脂从断节溢出。横躺洞口而斜卧，颠扑山腰而劈折。斜纹百围老树如冰残碎，纹理整齐的千尺高树像瓦破裂。赘瘤遍身，心穿千孔，因而树妖目光闪灼，山妖肆虐为害。

况复风云⁽¹⁾不感⁽²⁾，羁旅⁽³⁾无归。未能采葛⁽⁴⁾，还成食薇⁽⁵⁾。沉沦⁽⁶⁾穷巷⁽⁷⁾，芜没⁽⁸⁾荆扉⁽⁹⁾，既伤摇落⁽¹⁰⁾，弥嗟⁽¹¹⁾变衰。《淮南子⁽¹²⁾》云：“木叶落，长年悲。”斯之谓矣。

何况时机不遇，久旅无法归去；未能完成像《诗经·采葛》所比喻的一般使命，却落到苟活异朝采薇而食的伯夷、叔齐式的处境。沦落平民小巷，杂草遮蔽柴门。既感伤摇落萧瑟，更慨叹迟暮变衰。《淮南子》所说的“木叶落，长年悲”，就是指我这种境况。

乃歌曰：“建章⁽¹⁾三月火⁽²⁾，黄河万里槎⁽³⁾。若非金谷⁽⁴⁾满园树，即是河阳⁽⁵⁾一县花。”

于是有歌一首：建章火烧三月整，黄河漂流万里筏。不是金谷满园树，就是河阳一县花。

桓大司马⁽¹⁾闻而叹曰：“昔年种柳，依依⁽²⁾汉南⁽³⁾。今看摇落，凄怆⁽⁴⁾江潭⁽⁵⁾。树犹如此，人何以堪⁽⁶⁾！”

桓温大司马听到仲文的感喟而慨叹说：“当年栽柳，飘拂汉水以南；而今衰枯，凄凉江汉一带。树且这样，人怎能经受得了！”

小提示：庾信《枯树赋》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。