满庭芳·水抱孤城
〔近代〕
水抱孤城，云开远戍(1)，垂柳点点栖鸦。晚潮初落，残日漾平沙(2)。白鸟悠悠(3)自去，汀洲(4)外、无限蒹葭(5)。西风起，飞花(6)如雪，冉冉去帆斜。
流水环绕着孤城，远方天空中的云已经散开，柳树上有几只乌鸦在栖息。当晚潮退去的时候，江边沙滩上留下起伏的波纹，夕阳照在上边，好像照在水波上一样。不知从哪里惊起的白鸟从容地飞走，汀洲有无边无际的芦苇，正是水鸟们的栖身之所。西风吹过，芦花飞舞着。远处一叶扁舟冉冉而去，白帆越来越小，直到消逝在视线内。
天涯、还忆旧，香尘随马，明月窥车。渐秋风镜里，暗换年华。纵使长条(1)无恙，重来处、攀折堪嗟。人何许(2)，朱楼(3)一角，寂寞倚残霞(4)。
现在身处远方，回忆过去。当年的元宵时多么热闹，少女马车，明月当空。时过境迁，年华不在。当年桓温感叹自己种的柳树早已成材，而人却老去。如今我也有这样的感触，人在何方，不过是上高楼，倚靠着栏杆看着夕阳落下，只剩下寂寞的我。
小提示：王国维《满庭芳·水抱孤城》的翻译内容，由诗友提供，点击下面“完善图标”可撰写译文。
- 复制
- 朗读
- 喜欢
- 完善
作品简介
《满庭芳·水抱孤城》是王国维创作于1905年的词，被整理收录在王国维的词稿《人间词》甲稿之中。在这首词的上半部分，作者通过写眼前的景色，来描绘出一个凄凉的秋景。在词的下半部分，由景带入到回忆之中，从回忆往事的欢娱更显如今的落寂。诗人通过先景后忆的写作手法，写出了一个秋意萧索的景色，表露出诗人落寂无助的内心世界。
- 作品出处人间词
- 文学体裁词
- 词牌名称满庭芳
- 创作年代清末民初
创作背景
《满庭芳·水抱孤城》这首词是王国维于1905年离开南通去往苏州时所作。当时王国维远离家人，独自一人在外地任教，借此词抒发自己内心的孤独。
王国维
近代著名学者、文艺批评家
王国维（1877—1927），字静安，号观堂，浙江海宁人。早年留学日本，后执教清华研究院国学门，为“四大导师”之一。1927年6月，自沉于颐和园昆明湖。精甲骨文研究，创立出土材料与文献相参证的“二重证见法”以治史。有《人间词话》、《宋元戏曲考》、《观堂集林》等学术专著行世。其少作《人间词话》标出“境界”以为词中胜境。其个人创作亦以此为指归，有《人间词》甲乙稿。